Translation of "restructure" to German language:


  Dictionary English-German

Restructure - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They can t restructure their economy instantaneously.
Sie können ihre Wirtschaft nicht von heute auf morgen umstrukturieren.
'Paris urges Alstom industrial conglomerate to restructure.'
Paris drängt Industriekonzern Alstom zur Umstrukturierung.
Moreover, how to restructure the financial system remains unclear.
Darüber hinaus ist es immer noch unklar, wie das Finanzsystem überhaupt reguliert werden könnte.
Greece would also have to restructure and reduce its public debt again.
Griechenland müsste zudem seine Staatsschuld erneut restrukturieren und verringern.
Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.
Portugal etwa wird möglicherweise irgendwann seine Schulden umstrukturieren und den Euro verlassen müssen.
Here George Soros suggests a bold new tack to restructure the world's financial system.
Im Folgenden schlägt George Soros eine mutige, neue Maßnahme vor, um das Weltfinanzwesen wieder zu festigen.
They make the markets more dynamic, help undertakings to restructure and encourage economies to grow.
Sie erhöhen die Dynamik der Märkte, helfen Unternehmen, sich neu zu strukturieren, und treiben das Wachstum von Volkswirtschaften voran.
Chapter 11 affords the debtor in possession a number of mechanisms to restructure its business.
Nicht nur das Unternehmen kann Insolvenz nach Chapter 11 beantragen.
European Union officials argue that it would be catastrophic to restructure any member s debts proactively.
Die Vertreter der Europäischen Union argumentieren, dass es katastrophale Folgen hätte, die Schulden eines Mitgliedslandes proaktiv umzustrukturieren.
Europe pushed to restructure its steel industry in the 1980s and early 1990s, and succeeded mostly.
Europa hat in den Achtzigern und Anfang der Neunziger Jahre größtenteils erfolgreich die Umstrukturierung seiner Stahlindustrie vorangetrieben.
In addition, companies will be forced to restructure in order to cut costs and increase competitiveness.
Daneben werden die Unternehmen zu Restrukturierungen gezwungen sein, um Kosten zu sparen und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Pushing through measures to restructure tobacco cultivation in Greece has contributed substantially to the decline of whole areas.
Die Förderung von Umstrukturierungsmaßnahmen des Tabakanbaus in Griechenland führt praktisch zum Verfall ganzer Gebiete.
There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.
Natürlich gibt es Fälle, beispielsweise die Umstrukturierung von Unternehmen, in denen staatliche Beihilfen notwendig und legitim sind.
Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors.
Wenn wir darauf warten, nicht nachhaltige Schulden umzustrukturieren, würde dies zu ungeordneten Reaktionen und erheblichen Bewertungsabschlägen für einige private Gläubiger führen.
They need to restructure away from traditional primary products to higher productivity activities, mainly manufactures and modern services.
Sie brauchen eine Umstrukturierung weg von den traditionellen Primärprodukten und hin zu produktiveren Tätigkeiten, vor allem dem produzierenden Gewerbe und modernen Dienstleistungen.
Their collective commitments to stimulate, regulate and restructure global economic activity helped to calm nerves around the world.
Das gemeinsame Engagement zur Ankurbelung, Regulierung und Neuordnung der Weltwirtschaft trug dazu bei, die auf der ganzen Welt blank liegenden Nerven zu beruhigen.
In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default.
In der Eurozone mussten Irland, Griechenland, Portugal und Zypern ihre Staatsschulden umstrukturieren, um einen offenen Zahlungsausfall zu vermeiden.
Italy and Spain have enough resources to rescue themselves, and to secure the time needed to restructure their economies.
Italien und Spanien verfügen über genügend Ressourcen, um sich selbst zu retten und ausreichend Zeit zur Restrukturierung ihrer Ökonomien sicherzustellen.
Ultimately, we need a Europe wide deposit insurance and bank resolution authority that can take over and restructure failed banks.
Ultimativ brauchen wir eine europaweite Einlagensicherung und eine Behörde zur Bankenabwicklung, die gescheiterte Banken übernehmen und sanieren kann.
More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.
Weitere Euroländer werden zur Restrukturierung ihrer Schulden gezwungen sein, und irgendwann werden einige sich entschließen, die Währungsunion zu verlassen.
Both countries express a determination to find collaborative ways to restructure their energy mixes with new, low carbon energy technologies.
Beide Länder betonen ihre Entschlossenheit zur Zusammenarbeit, um ihre Energieversorgung mit neuen kohlenstoffarmen Energietechnologien zu restrukturieren.
What should be done is clear enough recapitalize much of the sector and restructure those parts without a viable business model.
Was getan werden sollte, liegt auf der Hand Ein großer Teil des Sektors ist zu rekapitalisieren und Teile ohne tragfähiges Geschäftsmodell sind zu restrukturieren.
The current efforts to restructure Libya s Central Bank and LIA will affect markets perceptions of other sovereign players in the region.
Die gegenwärtigen Bemühungen zur Restrukturierung der libyschen Zentralbank und der LIA werden die Marktwahrnehmung anderer staatlicher Akteure in der Region beeinflussen.
Pressures to restructure mounted in 1999 , as also evidenced by high merger and acquisition activity , and not only in the financial sector .
1999 war verstärkter Umstrukturierungsdruck spürbar , was sich auch an vermehrten Fusionen und Übernahmen nicht nur im Finanzsektor zeigt .
Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Dennoch wird über den Projektionszeitraum hinweg angesichts der weitverbreiteten Notwendigkeit der Bilanzrestrukturierung mit einem nach wie vor schwachen Weltwirtschaftswachstum gerechnet .
The Council of Nice in 2000 sought to restructure the Union for the time when enlargement will double its membership to 27.
Am EU Gipfel in Nizza im Jahr 2000 versuchte man die Institutionen der Union zu reformieren, um auf eine Mitgliedszahl von 27 Ländern vorbereitet zu sein.
With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession.
Kapital floss aus dem Land ab, die russische Regierung wurde gezwungen, ihre Schulden zu restrukturieren, und die Wirtschaft stürzte in eine tiefe Rezession.
The rapporteur rightly says that only joint Community action on trade matters can give the automobile industiy the time it needs to restructure.
Die Präsidentin. Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die Berichte von Herrn Bonaccini (Dok.
Of course, a breakup now would be very costly, requiring an international debt conference to restructure the periphery s debts and the core s claims.
Ein Zusammenbruch zum jetzigen Zeitpunkt wäre natürlich außerordentlich kostspielig und würde eine internationale Schuldenkonferenz zur Umstrukturierung der Schulden der Peripherie und der Forderungen der Kernländer erforderlich machen.
Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era.
Unter Präsident Wladimir Putin hat Russland ein umfangreiches Programm zur Restrukturierung seiner Rüstungsindustrie eingeleitet, die seit dem Ende der Sowjetunion dramatisch geschrumpft ist.
There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others.
Es gibt Befürchtungen, dass Griechenland, wie andere Länder auch, erneut in Schwierigkeiten geraten wird, wenn eine Umschuldung auf Staatsebene zugelassen wird.
The necessity for many banks and the banking sector to restructure became more urgent because of the economic crisis in the early 1990 s.
Aufgrund der Wirtschaftskrise in den frühen 90ern wurde für viele Banken und den gesamten Bankensektor die Notwendigkeit einer Umstrukturierung immer größer.
EMU should increase competition and strengthen the need to restructure the EU banking systems , inter alia by means of a reduction in excess capacity .
Die WWU sollte den Wettbewerb intensivieren und die Notwendigkeit einer Restrukturierung des EUBankensystems unter anderem durch eine Reduzierung der Überschußkapazitäten noch verschärfen .
There is now widespread talk of a Bretton Woods II that would restructure global finance, promote sustainability, and offer developing countries aid for trade.
Derzeit ist überall die Rede von einem 2. Bretton Woods , das die globale Finanzordnung umstrukturieren, Nachhaltigkeit fördern und Entwicklungsländern Hilfe für Handel anbieten würde.
If Greece were forced to restructure its debt and impose a haircut on holders of its bonds, the ECB would incur a sizeable loss.
Wenn Griechenland gezwungen wäre, seine Schulden umzustrukturieren und den Inhabern seiner Anleihen einen Sicherheitsabschlag aufzuerlegen, würde das für die EZB einen beträchtlichen Verlust bedeuten.

 

Related searches: Restructure Operations - Restructure Their Debt - Restructure Skin - Restructure Finance - Is Planning To Restructure - Management Restructure - Restructure Work - Restructure The Governance - Industrial Restructure - Are Intended To Restructure -