Translation of "scripture" to German language:

Dictionary English-German

Scripture - translation :

Keywords : Schrift Schriften Lieferte Dienern Dummen

Examples (External sources, not reviewed)

What Hindu scripture preaches this?	Welche hinduistische Schrift predigt so etwas?
And We gave them the explicit Scripture,	Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden.
It also means the morning star, in some scripture.	In manchen Schriften bedeutet es auch Morgenstern .
Allah said, O John, take the Scripture with determination.	Yahya! Halte dich mit Nachdruck an die Schrift!
Then produce your scripture, if you should be truthful.	So bringt eure Schrift, solltet ihr wahrhaftig sein.
Or do you have a scripture in which you learn	Oder verfügt ihr über eine Schrift, in der ihr lest,
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, This is from Allah, but it is not from Allah.	Und unter ihnen ist eine Gruppe, die mit ihren Zungen die Schrift verdrehen, damit ihr denkt, dies gehöre zur Schrift, obwohl es nicht zur Schrift gehört, noch dazu sagen sie Es sei von ALLAH , doch es ist nicht von ALLAH.
He has given me the Scripture and made me a prophet.	ER ließ mir die Schrift zuteil werden und machte mich zum Propheten.
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much.	Ihr Schriftbesitzer! Bereits kam zu euch Unser Gesandter, um euch vieles von dem zu enthüllen, was ihr von der Schrift verborgen habt, und vieles unenthüllt zu lassen.
And those to whom We previously gave the Scripture believe in it.	Also diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, verinnerlichen den Iman an ihn.
So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part?	Bekundet ihr etwa Iman an einen Teil der Schrift und betreibt Kufr einem (anderen) Teil gegenüber?!
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement.	Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, dann wurde darin Uneinigkeit erzielt.
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.	Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, damit sie Rechtleitung finden.
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement.	Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, dann wurde über sie gestritten.
Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story.	Die Geschichte ist nicht mit der Neuinterpretation der traditionellen Schriften zu Ende.
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood.	Diese sind diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, die Weisheit und das Prophetentum.
Those to whom We gave the Scripture before it they are believers in it.	Diejenigen, denen WIR die Schrift vor ihm (dem Quran) zuteil werden ließen, diese verinnerlichen den Iman an ihn.
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy.	Und vor ihm war die Schrift von Musa ein Imam und eine Gnade.
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture?	Wollt ihr etwa den Menschen das gottgefällige Handeln gebieten und euch selbst (dabei) vergessen, während ihr die Schrift vortragt?!
Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons.	Diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, kennen es ihn, wie sie ihre Kinder kennen.
Say, Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people?	Sag Wer hat denn die Schrift hinabgesandt, mit der Musa als Licht und als Rechtleitung für die Menschen kam?
Are your disbelievers better than those former ones , or have you immunity in the scripture?	Sind etwa eure Kafir besser als diese?! Oder gibt es für euch etwa eine Unschuldserklärung in den Schriften?!
I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.	Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.
And recall when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.	Und (erinnere daran), als WIR Musa die Schrift und Al furqan zuteil werden ließen, damit ihr Rechtleitung findet,
If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them.	Und hätten die Schriftbesitzer den Iman verinnerlicht, wäre dies gewiß besser für sie.
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their own sons.	Diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, kennen ihn (den Gesandten), wie sie ihre eigenen Kinder kennen.
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.	Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, so habe keine Zweifel an seiner Begegnung!
Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.	Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Zeichen, mit den Zubur und mit der erleuchtenden Schrift.
And say to those who were given the Scripture and to the unlearned, Have you submitted yourselves?	Und sag zu denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, und zu den Lese und Schreibunkundigen Habt ihr den Islam angenommen?
Paradise is not obtained by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture.	(Dieses ist unabhängig) sowohl von euren Wünschen, als auch von den Wünschen der Schriftbesitzer.
And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allah.	Und gewiß, bereits haben WIR denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, sowie euch angewiesen Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber!
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven.	Die Schriftbesitzer bitten dich darum, daß du ihnen eine Schrift vom Himmel nach und nach hinabsenden läßt.
Do you not consider, O Muhammad , those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them then a party of them turns away, and they are refusing.	Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift zuteil wurde, welche zu ALLAHs Schrift gerufen werden, damit diese zwischen ihnen richtet, dann ein Teil von ihnen fortgeht, während er abwendend den Rücken kehrt?!
Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord.	Auch sicher, diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wissen zweifellos, daß es doch die Wahrheit von ihrem HERRN ist.
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.	Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden und machten mit ihm seinen Bruder Harun als einen Assistenten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an