Translation of "set forth hereunder" to German language:

Dictionary English-German

Forth - translation :

Keywords : Hin- Zwischen

Examples (External sources, not reviewed)

In this Koran We have set forth for mankind all manner of examples.	Und gewiß, bereits prägten WIR den Menschen in diesem Quran von jedem Gleichnis.
God does not hesitate to set forth parables of anything even a gnat.	Gewiß, ALLAH findet nichts Beschämendes dabei, daß ER ein Gleichnis einer Mücke oder dessen, was größer ist, prägt.
The verbatim report sets out hereunder the rapporteur's opinion on various amendments together with explanations of vote.	Die Anlage zu den Ausführlichen Sitzungsberichten enthält nur die Stellungnahme des Berichterstatters zu den Änderungsanträgen sowie die Erklärungen zur Abstimmung.
This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.	Diese Kenntnisse werden in einem Dokument, das der Kommission übermittelt wird, im Einzelnen dargelegt.
When Saul set forth with the army he said, God will test you with a river.	Und als sich Talut mit den Soldaten entfernte, sagte er Gewiß, ALLAH wird euch mit einem Fluß prüfen.
And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned.	Und diese Gleichnisse prägen WIR den Menschen. Und es begreifen sie nur die Wissenden.
It restores human rights to the central place in American foreign policy set forth after September 11, 1973.	Dadurch wird den Menschenrechten wieder der zentrale Platz in der amerikanischen Außenpolitik zugewiesen, den sie im Zuge des 11. September 1973 erhalten haben.
And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may mind.	Und gewiß, bereits prägten WIR den Menschen in diesem Quran von jedem Gleichnis, damit sie sich besinnen.
They do not set it forth to you save by way of disputation nay, they are a contentious people.	Sie prägten es dir nur zum Disput. Nein, sondern sie sind streitsüchtige Leute.
Indeed, We have set forth for mankind in this Koran every kind of parable, yet most people refuse all except disbelief.	Und gewiß, bereits erläuterten WIR in diesem Quran von jedem Gleichnis. Doch die meisten Menschen lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.
We have set forth for people in this Koran all manner of parables the human is the most disputatious of things.	Und gewiß, bereits erläuterten WIR in diesem Quran für die Menschen von jedem Gleichnis, doch der Mensch ist immer der am meisten Disputierende.
He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.	Er verachtete das Parlament, dessen eingeschränkte Befugnisse in einer Verfassung festgelegt waren, über die er prahlte, sie nie gelesen zu haben.
To Moses we also revealed 'Set forth with My worshipers by night and strike for them a dry path in the sea.	Und gewiß, bereits ließen WIR Musa Wahy zuteil werden Brich nachts auf mit Meinen Dienern, dann schlage ihnen einen getrockneten Weg ins Meer!
Having thus set forth the question, it must be pointed out that it should fall within the competence of the Committee on Agriculture.	Es wird eine Prämie an die gezahlt, die ihre landwirtschaft liche Tätigkeit aufgeben und ihr Land jemandem ver kaufen oder verpachten, der es für den Ausbau seines Betriebs zum Zweck der Modernisierung verwendet.
Those who are left behind will say when you set forth for the gaining of acquisitions Allow us (that) we may follow you.	Die Zurückgebliebenen werden sagen Wenn ihr zu den Beutegütern aufbrecht, um sie einzunehmen, dann laßt uns euch folgen!
The same can also be said of the overall picture of the motives underlying the principles set forth it is a truly broad picture.	Das Scheitern des Athener Gipfels hat uns stark be troffen.
Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all.	Und damals verließest du deine Familie in der Frühe, um die Gläubigen in die Stellungen des Kampfes einzuweisen und Allah ist Allhörend, Allwissend.
I am confident that the recommendations included in my report set forth a balanced, responsible approach to mitigating these risks without renegotiating the Treaty.	Ich bin zuversichtlich, dass die Empfehlungen, die mein Bericht beinhaltet, einen ausgewogenen, verantwortlichen Ansatz darstellen, um diese Risiken zu vermindern, ohne das Abkommen erneut auszuhandeln.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.	Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
Mr Forth (ED). No.	Ewing (DEP). (EN) Frau Präsidentin!
The Renminbi Goes Forth	Der künftige Weg des Renminbi
Laughter and applause burst forth.	Gelächter und Beifallsklatschen brachen los.
Two boon companions came forth.	Zwei Zecher traten heraus.
who brings forth the pastures,	und Desjenigen, Der das Gegraste hervorbringen ließ,
And Who brings forth herbage,	und Desjenigen, Der das Gegraste hervorbringen ließ,
Monuments move back and forth.	Denkmäler kommen und gehen.
Shouts of joy burst forth.	Freudenschreie brachen aus.
He walked back and forth.	Er lief hin und her.
Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth	dann bringt ER euch in sie zurück und ER bringt euch dann wirklich heraus.
And Who brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living?	Und wer bringt das Lebendige aus dem Toten hervor und bringt hervor das Tote aus dem Lebendigen?!
When you set forth to take the spoils, those Bedouins who lagged behind will say 'Let us follow you' They hope to change the Words of Allah.	Die Zurückgebliebenen werden sagen Wenn ihr zu den Beutegütern aufbrecht, um sie einzunehmen, dann laßt uns euch folgen! Sie wollen ALLAHs Worte ändern.
The aim of the new Directive is to ensure , as far as initial disclosure requirements are concerned , that these are the requirement set forth in this Directive .	Mit der neuen Richtlinie soll sichergestellt werden , dass solange es sich um die Erstoffenlegungsanforderungen handelt diese der Anforderung entsprechen , die in dieser Richtlinie festgelegt ist .
The ECB considers that the ECB should be directly included in all aspects of the process for the same reasons as set forth in paragraph 4 above .	Die EZB ist der Ansicht , daß die EZB , wie im vorstehenden Absatz 4 erläutert , in Bezug auf alle Aspekte dieses Prozesses direkt beteiligt sein sollte .
A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I. Article 4 Coordinated intramarginal intervention	Artikel 4 Koordinierte intramarginale Interventionen Die EZB und teilnehmende , nicht dem Euro Währungsgebiet angehörende nationale Zentralbanken können vereinbaren , koordinierte intramarginale Interventionen vorzunehmen .
Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty.	Russland hat verschiedene Gründe für seine bewaffnete Intervention in Georgien dargelegt, die stattfand, obwohl die abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien unter georgischer Souveränität stehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an