Translation of "settlement process" to German language:
Dictionary English-German
Process - translation : Settlement - translation : Settlement process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . | Siehe hierzu auch Abschnitt 6.4 . Schwellenwert ( trigger point ) Im Voraus festgelegte Höhe der bereitgestellten Liquidität , bei deren Erreichen ein Margenausgleich vorgenommen wird . |
| Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . | Sehr kurzfristige Finanzierungsfazilität ( Very Short Term Financing mechanism , VSTF ) EWS Kreditfazilität zwischen Zentralbanken zur Finanzierung von Interventionen in Währungen von am EWS Wechselkursmechanismus teilnehmenden Ländern . |
| Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . | Die Ergebnisse dieser Prüfung dienen dem ECOFIN als Beurteilungsgrundlage , wobei insbesondere bewertet wird , ob die mittelfristigen Budgetziele einen angemessenen Sicherheitsspielraum zur Vermeidung übermäßiger Defizite enthalten . |
| M5 Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . | Siehe hierzu auch Abschnitt 6.4 . Schwellenwert ( trigger point ) Im Voraus festgelegte Höhe der bereitgestellten Liquidität , bei deren Erreichen ein Margenausgleich vorgenommen wird . |
| Link between securities settlement systems procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book entry process . | Darüber hinaus wird geprüft , inwieweit die nationalen Rechtsvorschriften einschließlich der Satzung der jeweiligen nationalen Zentralbank mit dem EG Vertrag und der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken ( ESZB ) und der Europäischen Zentralbank ( EZB ) vereinbar sind . |
| Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . | Sicherheitenmarge ( initial margin ) Risikokontrollmaßnahme bei befristeten Transaktionen , wobei der Geschäftspartner Sicherheiten zur Verfügung stellen muss , deren Wert dem des gewährten Kredits zuzüglich des Wertes der Sicherheitenmarge entspricht . Das Eurosystem staffelt die Sicherheitenmargen nach der Dauer der mit einer Transaktion verbundenen Kreditgewährung an einen Geschäftspartner . |
| Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process . | In bezug auf die Zahlungsverkehrssysteme ist das EWI vornehmlich daran interessiert sicherzustellen , daß sämtliche Systeme erfaßt werden , in denen Systemrisiken entstehen können . |
| ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem assesses EU SSSs eligible for the settlement of its credit operations on an annual basis . These assessments are aimed at limiting the risks to which the Eurosystem is exposed during the settlement process . | BEURTEILUNG VON WERTPAPIERABWICKLUNGSSYSTEMEN Das Eurosystem bewertet alljährlich die für die Durchführung seiner Kreditgeschäfte zugelassenen EU Wertpapierabwicklungssysteme , um das eigene Risiko während des Abwicklungsprozesses zu begrenzen . |
| By end 2010 , all euro area retail payment clearing and settlement infrastructures will process SEPA instruments within the euro area . | Ende 2010 werden alle Clearing und Abwicklungsinfrastrukturen des Euroraums für Massenzahlungen SEPA Instrumente innerhalb des Euro Währungsgebiets abwickeln . |
| Obama s efforts to rekindle the Middle East peace process began with Israel s refusal to carry out a temporary settlement freeze. | Obamas Bemühungen, den Nahost Friedensprozess wiederzubeleben, ging die Weigerung Israels voraus, den Siedlungsbau vorübergehend zu stoppen. |
| Standard 11 Operational reliability Sources of operational risk arising in the clearing and settlement process should be identified , monitored and regularly assessed . | Standard 11 Operationelle Zuverlässigkeit Die Ursachen für das mit dem Clearing und Abwicklungsprozess verbundene operationelle Risiko sollten bestimmt , überwacht und regelmäßig bewertet werden . |
| enable settlement in existing pan European settlement systems . | den Zahlungsausgleich in bereits existierenden europaweiten Zahlungssystemen ermöglichen . |
| Obama s 160 efforts to rekindle the Middle East peace process 160 began with Israel s refusal to carry out a 160 temporary settlement freeze. | Obamas 160 Bemühungen, den Nahost Friedensprozess wiederzubeleben, ging die Weigerung Israels voraus, den Siedlungsbau vorübergehend zu stoppen. |
| Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process . | Korrespondenz Zentralbankmodell ( correspondent central banking model ( CCBM )) Vom Europäischen System der Zentralbanken eingerichtetes Verfahren mit dem Ziel , es den Geschäftspartnern zu ermöglichen , refinanzierungsfähige Sicherheiten auf grenzüberschreitender Basis zu nutzen . |
| The system can operate on a real time gross settlement , gross settlement or net settlement basis . | Die Abwicklung erfolgt über ein Echtzeit Bruttosystem oder auf Brutto bzw . auf Nettobasis . |
| Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a peace process that was all process and no peace. | Obwohl eine substantielle Einigung immer illusorisch war, werden die USA nach dieser neuerlichen Enttäuschung nicht einmal mehr die Fassade eines Friedensprozesses aufrecht erhalten können, der zu 100 Prozess war und zu 0 Frieden. |
| Fifteen years after the Madrid Conference began a formal peace process between Israelis and Palestinians, the parties are wiser as to what is inevitable if this tortuous process is to lead to a permanent settlement. | Fünfzehn Jahre, nachdem mit der Konferenz von Madrid ein formeller Friedensprozess zwischen Israelis und Palästinensern begann, verstehen die Parteien besser, was unverzichtbar ist, falls dieser gewundene Prozess zu einem dauerhaften Friedensschluss führen soll. |
| for settlement . | Abwicklung . |
| for settlement . | HR Zut . |
| for settlement . | Abwicklung |
| Settlement procedures | Abwicklungsverfahren |
| for settlement . | Juni 2011 HR Abw . |
| for settlement . | HR Zut . HR Abw . |
| This process is very similar to the establishment of links between real time gross settlement systems which made possible the creation of the TARGET system . | Diese Entwicklung ähnelt in hohem Maße der Schaffung von Verbindungen zwischen Echtzeit BruttoZahlungsverkehrssystemen , die den Aufbau des TARGET Systems ermöglichte . |
| Within this framework , the ECB in particular monitored the daily settlement process of Euro 1 and closely followed the more general development of the EBA . | Gemäß dieser Strategie beobachtete die EZB insbesondere den täglichen Saldenausgleich über Euro 1 und verfolgte im Allgemeinen die Aktivitäten des Euro Bankenverbands aufmerksam . |
| The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) . | Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen ( link between securities settlement systems ) Sie besteht aus allen Verfahren und Einrichtungen zwischen zwei Wertpapierabwicklungssystemen für die Übertragung von Wertpapieren im ( Effekten ) Giroverfahren . |
| Standard 3 Settlement cycles and operating times Rolling settlement should be adopted in all securities markets . Final settlement should occur | Standard 3 Abwicklungszyklen und Betriebszeiten Eine fortlaufende Abwicklung sollte an allen Wertpapiermärkten stattfinden . |
| EN Settlement procedures | DE Abwicklungsverfahren |
| for 3 ) settlement . | Abwicklung . |
| The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement. | Der Prozess wurde zum Opfer der Unfähigkeit der Beteiligten, die Kluft zwischen dem, was für sie politisch machbar war und dem, was für eine Einigung notwendig war, zu überbrücken. |
| Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . | Reserveguthaben auf Zahlungsverkehrskonten können während des Tages für Zahlungsverkehrszwecke verwendet werden . |
| Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . | Reserveguthaben auf Zahlungsausgleichskonten können während des Tages für Zahlungsverkehrszwecke verwendet werden . |
| Such a system can operate on a real time gross settlement , gross settlement or net settlement basis . A settlement system allows for the calculation ( clearing ) of the obligations of participants . | Zu den SFIs zählen insbesondere Gesellschaften , die überwiegend im Bereich der langfristigen Finanzierung tätig sind , wie Finanzierungsleasinggesellschaften , eigens zur Haltung verbriefter Vermögenswerte geschaffene finanzielle Mantel Kapitalgesellschaften , Holdinggesellschaften , Wertpapierhändler und Derivatehändler ( auf eigene Rechnung ) , Wagniskapital Beteiligungsgesellschaften und im Bereich der Entwicklungsfinanzierung tätige Unternehmen . |
| The third peace process in play concerns Turkey s relationship with Armenia, which, if improved, could help create the conditions for a peace settlement between Armenia and Azerbaijan. | Der dritte Friedensprozess betrifft die Beziehungen der Türkei mit Armenien, die im Falle einer Verbesserung dabei helfen könnten, die Voraussetzungen für einen Friedensschluss zwischen Armenien und Aserbaidschan zu schaffen. |
| The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .' | Das Verfahren Abwicklungs zeitraum ( till ') kann für die Abwicklungsverfahren 1 bis 5 festgelegt werden . |
Related searches: Settlement Process - Process Of Settlement - Process Order Settlement - Mediated Process Settlement - Run The Settlement Process - In The Process Of Settlement - Process Process Data - Settlement Date - Final Settlement - Cash Settlement -