Translation of "shared values" to German language:


  Dictionary English-German

Shared - translation : Shared values - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Our shared European values should matter most.
Unsere gemeinsamen europäischen Werte sollten oberste Priorität haben.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
Welche gemeinsamen Ziele wir auch anstreben, die Asiaten müssen dafür sorgen, dass sie anhand von geteilten Verpflichtungen, geteilten Lasten, geteilten Werten und geteilten Vorteilen erreicht werden.
Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
Die gemeinsamen Interessen sind heute geschrumpft und die Werte auseinandergegangen.
There should be no more happy talk about shared values.
Wir sollten nicht mehr über gemeinsame Werte reden.
One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.
Ein Grund dafür ist, dass neoklassische Ökonomen wie Stiglitz und Krugman manche Ansicht der heterodoxen Ökonomen teilen und diese gemeinsamen Ansichten leicht in übereinstimmende Beurteilung münden.
Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?
Werden wir nicht mehr über die angeblich gemeinsamen Werte mit Russland sprechen?
In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives.
Unter ganz anderen Voraussetzungen ist die Europäische Union auf der Grundlage von gemeinsamen Werten und Zielen entstanden.
Sustainable development requires mobilizing new technologies that are guided by shared social values.
Nachhaltige Entwicklung erfordert die Mobilisierung neuer Technologien, die durch gemeinsame soziale Werte geleitet werden.
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.
Diese gemeinsamen Werte unterscheiden die japanisch indische Beziehung von Japans Beziehung gegenüber China.
Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities.
Gemeinsame Werte und Anschauungen müssen nicht zwangsläufig zu der Schaffung neuer politischer Einheiten führen.
Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.
Partnerschaften auf der Grundlage gemeinsamer Regeln, Standards und Werte bilden das Herzstück der modernen Sicherheit.
Indeed, the bitter experience WWII taught Europeans how fundamental is the importance of shared values.
Tatsächlich lehrte die bittere Erfahrung des Zweiten Weltkriegs die Europäer von welch fundamentaler Bedeutung gemeinsame Werte sind.
The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.
Die transatlantische Beziehung, die auf unseren gemeinsamen Werten beruht, bleibt die Grundlage unserer weltweiten Bemühungen.
Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission.
Heute zahlen wir den Preis dafür, dass man den gemeinsamen Werten Europas und der gemeinsamen Mission nicht mehr Aufmerksamkeit widmete.
Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine.
Nur durch die Verinnerlichung ihrer gemeinsamen Werte können die Europäer verhindern, dass ihre Union zu einer geistlosen Maschine wird.
They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science.
Wir brauchen Ziele für die Menschheit, die auf gemeinsamen Werten beruhen und auf relevanter Wissenschaft.
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
Dadurch wurden vielleicht auf kurze Sicht Verkäufe aufs Spiel gesetzt, doch auf lange Sicht schafft das langfristige Loyalität, die auf gemeinsamen Werten basierten.
It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity.
Es kann sein, dass diese gemeinsamen Werte es erschweren, die heiß begehrte europäische Identität zu finden.
Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
Menschenrechte, Offenheit und demokratische Werte sollten in ehrlicher Weise geteilt werden, um zu einer echten Partnerschaft zu finden.
But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either.
Doch während die meisten Demokratien weniger geneigt sind als die Französische Republik, ihren Bürgern nationale Werte aufzuzwingen, lässt sich das Gesetz doch nicht ganz von den gemeinsamen Werten trennen.
These values are shared between Europe and America and some others and they are worth defending in an alliance.
Europa und Amerika teilen diese Werte und einige andere und sie sind es wert, durch ein Bündnis verteidigt zu werden.
We must find a way to recapture the spirit of solidarity and shared values that once inspired the European imagination.
Wir müssen diese unerträgliche Verwandlung aufhalten und einen Weg finden, um den Geist der Solidarität und die gemeinsamen Werte, die die europäische Fantasie einst beflügelten, wieder einzufangen.
That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.
Und zwar deshalb, weil uns so viel verbindet Gemeinsame Werte, eine gemeinsame Geschichte und der unerschütterliche Glaube an die Demokratie.
But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.
Aber eins wissen sie alle Es gibt eine tiefe Sehnsucht nach Gemeinschaften, die nicht auf funktionalen Bedürfnissen beruhen, sondern auf gemeinsamen Werten.
But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy.
Tatsache ist jedoch, dass der Vormarsch der Demokratie historisch betrachtet die Aushöhlung gemeinsamer Werte und eine zunehmende Autonomie des Individuums mit sich gebracht hat.
As statements of shared values and principles, the UN Charter, the Declaration of Human Rights, and the Geneva conventions are great achievements.
Als Bekundungen gemeinsamer Werte und Prinzipien sind die UNO Charta, die Menschenrechtserklärung und die Genfer Konvention große Errungenschaften.
Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values.
Japan und Südkorea beispielsweise sind lebendige Demokratien und exportorientierte Zentren wirtschaftlicher Kraft mit traditionell engen kulturellen Verbindungen und vielen gemeinsamen Werten.
Metternich s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values.
Metternichs System funktionierte während eines Großteils des 19. Jahrhunderts, weil es ein echtes Gleichgewicht der Kräfte zwischen Ländern schützte, die gemeinsame Werte teilten.
Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.
Stellen sie sich die Ordnung eines Kirchenchores vor, in dem einzelne Mitglieder auf Grundlage einer gemeinsamen Kultur und gleicher Werte zusammenarbeiten.
The fundamental thing is a shared history, common values which clash as our President, Mr Poettering, and others have reminded us on issues such as Guantánamo and the death penalty, and also our shared passion for freedom.
Ein legislatives Programm und eine klare und kohärente politische Aktion, durch die es attraktiver wird, sich an das Konsulat zu wenden, anstatt sich aufs Meer zu wagen, liegen seit Jahren auf dem Tisch.
To deepen this set of our values, to test to what extent they are shared is the necessary condition for generating new values and for giving our Union the identity and cohesion that will one day permit us to propose Europe's secular values to the rest of the world.
Diese Werte zu vertiefen, herauszufinden, in welchem Maß sie von allen geteilt werden, ist die Voraussetzung für die Schaffung neuer Werte und dafür, unserer Gemeinschaft eine Identität und einen Zusammenhalt zu verleihen, die es uns eines Tages erlauben werden, Europas säkulare Werte der Welt als Modell zu bieten.
By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values.
Aus demselben Grund sollten die europäischen Regierungen entschlossen einen neuen Versuch unternehmen, den Sinn der Europäer für ihre gemeinsame Geschichte und gemeinsamen Werte zu stärken.
It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.
Sie war ein Versuch, durch eine Koalition von Siegern, die gemeinsame Werte hochhielten, den Frieden (und die Sicherheit des relativ schwachen österreichischen Kaiserreichs) zu wahren.
Every currency union chooses symbols of common cultural values for its coins and notes, and these symbols become part of the sense of shared identity.
Bei jeder Währungsunion werden für Münzen und Banknoten Symbole ausgewählt, die gemeinsame kulturelle Werte repräsentieren und diese Symbole werden Bestandteil eines Gefühls der gemeinsamen Identität.
Africa's regional integration now faces a similar economic imperative it too must be built on shared values, rather than on vague notions of geographical determinism.
Die regionale Integration Afrikas steht heute vor einer ähnlichen wirtschaftlichen Notwendigkeit, sie muss auch auf gemeinsame Werte aufbauen, anstatt sich auf vage Vorstellungen von geographischen Gegebenheiten zu beziehen.

 

Related searches: Set Of Shared Values - Values Which Are Shared By - Organization Shared Values - 1. Shared Values - Shared Values Between - Community Of Shared Values - Embracement Of The Ethical Shared Values - Shared Values And Principles - Is Guided By Shared Values - Strong Set Of Shared Values -