Translation of "shared values between" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Our shared European values should matter most. | Unsere gemeinsamen europäischen Werte sollten oberste Priorität haben. |
| Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. | Welche gemeinsamen Ziele wir auch anstreben, die Asiaten müssen dafür sorgen, dass sie anhand von geteilten Verpflichtungen, geteilten Lasten, geteilten Werten und geteilten Vorteilen erreicht werden. |
| These values are shared between Europe and America and some others and they are worth defending in an alliance. | Europa und Amerika teilen diese Werte und einige andere und sie sind es wert, durch ein Bündnis verteidigt zu werden. |
| Today, shared interests have shrunk and values have diverged. | Die gemeinsamen Interessen sind heute geschrumpft und die Werte auseinandergegangen. |
| There should be no more happy talk about shared values. | Wir sollten nicht mehr über gemeinsame Werte reden. |
| One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis. | Ein Grund dafür ist, dass neoklassische Ökonomen wie Stiglitz und Krugman manche Ansicht der heterodoxen Ökonomen teilen und diese gemeinsamen Ansichten leicht in übereinstimmende Beurteilung münden. |
| Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia? | Werden wir nicht mehr über die angeblich gemeinsamen Werte mit Russland sprechen? |
| Metternich s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values. | Metternichs System funktionierte während eines Großteils des 19. Jahrhunderts, weil es ein echtes Gleichgewicht der Kräfte zwischen Ländern schützte, die gemeinsame Werte teilten. |
| In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives. | Unter ganz anderen Voraussetzungen ist die Europäische Union auf der Grundlage von gemeinsamen Werten und Zielen entstanden. |
| Sustainable development requires mobilizing new technologies that are guided by shared social values. | Nachhaltige Entwicklung erfordert die Mobilisierung neuer Technologien, die durch gemeinsame soziale Werte geleitet werden. |
| These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China. | Diese gemeinsamen Werte unterscheiden die japanisch indische Beziehung von Japans Beziehung gegenüber China. |
| Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. | Gemeinsame Werte und Anschauungen müssen nicht zwangsläufig zu der Schaffung neuer politischer Einheiten führen. |
| Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security. | Partnerschaften auf der Grundlage gemeinsamer Regeln, Standards und Werte bilden das Herzstück der modernen Sicherheit. |
| Indeed, the bitter experience WWII taught Europeans how fundamental is the importance of shared values. | Tatsächlich lehrte die bittere Erfahrung des Zweiten Weltkriegs die Europäer von welch fundamentaler Bedeutung gemeinsame Werte sind. |
| The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts. | Die transatlantische Beziehung, die auf unseren gemeinsamen Werten beruht, bleibt die Grundlage unserer weltweiten Bemühungen. |
| The eight seats are shared between two voters groups. | Die acht Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen. |
| Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission. | Heute zahlen wir den Preis dafür, dass man den gemeinsamen Werten Europas und der gemeinsamen Mission nicht mehr Aufmerksamkeit widmete. |
| Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine. | Nur durch die Verinnerlichung ihrer gemeinsamen Werte können die Europäer verhindern, dass ihre Union zu einer geistlosen Maschine wird. |
| They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science. | Wir brauchen Ziele für die Menschheit, die auf gemeinsamen Werten beruhen und auf relevanter Wissenschaft. |
| Should Community contributions be shared between Lomé and the Association ? | Heißt dies die Beiträge der Gemeinschaft zwischen Lome und IDA aufteilen? |
| The 16 seats on council are shared between two voters groups. | Die 16 Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen. |
| It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. | Dadurch wurden vielleicht auf kurze Sicht Verkäufe aufs Spiel gesetzt, doch auf lange Sicht schafft das langfristige Loyalität, die auf gemeinsamen Werten basierten. |
| It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity. | Es kann sein, dass diese gemeinsamen Werte es erschweren, die heiß begehrte europäische Identität zu finden. |
| Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership. | Menschenrechte, Offenheit und demokratische Werte sollten in ehrlicher Weise geteilt werden, um zu einer echten Partnerschaft zu finden. |
| But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either. | Doch während die meisten Demokratien weniger geneigt sind als die Französische Republik, ihren Bürgern nationale Werte aufzuzwingen, lässt sich das Gesetz doch nicht ganz von den gemeinsamen Werten trennen. |
| We must find a way to recapture the spirit of solidarity and shared values that once inspired the European imagination. | Wir müssen diese unerträgliche Verwandlung aufhalten und einen Weg finden, um den Geist der Solidarität und die gemeinsamen Werte, die die europäische Fantasie einst beflügelten, wieder einzufangen. |
| That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy. | Und zwar deshalb, weil uns so viel verbindet Gemeinsame Werte, eine gemeinsame Geschichte und der unerschütterliche Glaube an die Demokratie. |
| There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. | Es gibt keinen zwangsläufigen Widerspruch zwischen europäischen Werten einerseits und als asiatisch eingestuften Werten andererseits. |
| We simply see no contradiction between that stance and support for Western values. | Wir sehen einfach keinen Widerspruch zwischen dieser Haltung und der Unterstützung westlicher Werte. |
| On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers. | Im Gegenteil Normalerweise wird die Verbindung zwischen Bürgern und ihren Regierenden durch gemeinsam ertragene Härten noch gestärkt. |
| But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs. | Aber eins wissen sie alle Es gibt eine tiefe Sehnsucht nach Gemeinschaften, die nicht auf funktionalen Bedürfnissen beruhen, sondern auf gemeinsamen Werten. |
| But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy. | Tatsache ist jedoch, dass der Vormarsch der Demokratie historisch betrachtet die Aushöhlung gemeinsamer Werte und eine zunehmende Autonomie des Individuums mit sich gebracht hat. |
| As statements of shared values and principles, the UN Charter, the Declaration of Human Rights, and the Geneva conventions are great achievements. | Als Bekundungen gemeinsamer Werte und Prinzipien sind die UNO Charta, die Menschenrechtserklärung und die Genfer Konvention große Errungenschaften. |
| Shared structure between proteins is considered evidence of evolutionary relatedness between proteins and is used group proteins together into protein superfamilies. | Da sich Atome des Proteins in diesem Zustand bewegen, ergibt sich keine eindeutige Struktur. |
| Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas | (2) Die geteilte Zuständigkeit erstreckt sich auf die folgenden Hauptbereiche |
Related searches: Shared Values Between - Set Of Shared Values - Values Which Are Shared By - Organization Shared Values - 1. Shared Values - Community Of Shared Values - Embracement Of The Ethical Shared Values - Shared Values And Principles - Is Guided By Shared Values - Strong Set Of Shared Values -