Translation of "sixth framework programme" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The conditions proposed only apply to the sixth framework programme and do not affect national legislation. | Die vorgeschlagenen Bedingungen gelten lediglich für das Sechste Forschungsrahmenprogramm, und die nationalen Rechtsvorschriften werden davon nicht berührt. |
| When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells. He lost. | Im Rahmen der Debatte zum Sechsten Rahmenprogramm hat er einen Kampf gegen alle Formen der embryonalen Stammzellforschung geführt und verloren. |
| Nevertheless, rather than maintaining this position, we have upheld the agreement which was reached on the Sixth Framework Programme. | Doch anstatt diese Position zu vertreten, haben wir an der Übereinkunft festgehalten, die wir beim Sechsten Rahmenprogramm erreicht hatten. |
| I remember the temporary committee on human genetics yes to research and yes to the compromises reached in the sixth framework programme. | Ich erinnere mich an den nichtständigen Ausschuss für Humangenetik ja zur Forschung, ja zum Kompromiss zum 6. Forschungsrahmenprogramm. |
| The framework programme shall | In dem Rahmenprogramm werden |
| In September 2002, this question was also the topic of negotiation between the Commission, Council and Parliament during the debates about the sixth framework programme. | Diese Frage war im September 2002 auch Gegenstand von Verhandlungen zwischen Kommission, Rat und Parlament während der Aussprachen über das Sechste Forschungsrahmenprogramm. |
| Unlike Mr Lisi, I see no good reason for completely excluding Community funding from the Sixth Framework Programme for Research Research using embryonic stem cells . | Im Gegensatz zu Herrn Lisi sehe ich keine guten Gründe, die Gemeinschaftsfinanzierung für Die embryonalen Stammzellenforschungen aus dem 6. Forschungsrahmenprogramm vollständig herauszunehmen. |
| Structure of the framework programme | Aufbau des Rahmenprogramms |
| Structure of the new Framework Programme | Aufbau des neuen Rahmenprogramms |
| Structure of the framework programme bodies | Aufbau des Rahmenprogramms Organe |
| In this context, the Commission has just launched a call for proposals under the Sixth Framework Programme calling for projects on virus detection techniques in bathing waters. | In diesem Zusammenhang hat die Kommission jüngst im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms zur Einreichung von Vorschlägen zu Projekten, die sich mit Verfahren zum Nachweis von Viren in Badegewässern beschäftigen, aufgefordert. |
| Inclusion in MEDIA and 6th Framework Programme | Aufnahme in die Programme MEDIA und Sechste Rahmenprogramm |
| We should concentrate on the question of whether the stem cell research that is carried out in EU Member States can be financed with funds from the sixth framework programme. | Wir sollten uns auf die Frage konzentrieren, ob die Stammzellenforschung, die in den Mitgliedstaaten der EU stattfindet, mit Geldern aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm finanziert werden kann. |
| The decision that we will be called upon to take in this Chamber only concerns the funding of the Sixth Framework Programme and, therefore, relates to a fairly short period of time. | Die Entscheidung, die wir in diesem Plenum zu treffen haben werden, betrifft ausschließlich die Finanzierung des Sechsten Forschungsrahmenprogramms und bezieht sich somit auf einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum. |
| Launch the planned call for proposals on joint research into SARS under the Sixth EU Framework Programme for Research and Technological Development in which China is expected to be an important participant. | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für gemeinsame Projekte zur SARS Forschung (EG Rahmenprogramm für Forschung und technische Entwicklung), wobei so die Erwartungen China einen bedeutenden Beitrag leisten kann. |
| For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish | (1) Zur Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms wird durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Folgendes festgelegt |
| Mr President, this Parliament gave its views clearly during the reading on the Sixth Framework Programmes. | Herr Präsident! Bei der Lesung zum Sechsten Rahmenprogramm hat dieses Parlament seine Ansichten klar zum Ausdruck gebracht. |
| Actually, both Parliament and Council also confirmed their support in negotiating the Sixth Environmental Action Programme in 2002. | In der Tat hatten ja das Parlament und der Rat im Jahre 2002 ihre Unterstützung bei den Verhandlungen über das Sechste Aktionsprogramm für den Umweltschutz zugesagt. |
| In March 2003, in the wake of the Sixth Framework Programme on Research and Technological Development, I persuaded the European Parliament to adopt a EUR 600 million research programme to combat AIDS, malaria and tuberculosis under Article 169, which also made a concrete contribution towards achieving the same objectives. | Indem ich im Anschluss an das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung das Europäische Parlament im März 2003 überzeugte, im Rahmen von Artikel 169 ein Forschungsprogramm in Höhe von 600 Mio. Euro zur Bekämpfung von HIV AIDS, Malaria und Tuberkulose anzunehmen, habe ich ebenfalls ein konkreter Beitrag zur Erreichung dieser Ziele geleistet. |
| The proposal tabled by the Commission on 9 July was a follow up to the Council of 30 September 2002, during which the specific programmes were adopted for the implementation of the sixth framework programme of research. | Die von der Kommission am 9. Juli dieses Jahres vorgelegte Mitteilung geht auf die Ratstagung vom 30. September 2002 zurück, auf der spezifische Programme zur Durchführung des Sechsten Forschungsrahmenprogramms angenommen wurden. |
| The financial framework for implementing the programme is essential to its success. | Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms ist ein wesentlicher Faktor, um dessen Erfolg zu gewährleisten. |
| The European Union has assigned Euros 3 million to the programme within the framework of the EU Russia cooperation programme . | Es wird von der Europäischen Union im Rahmen des EU Russland Kooperationsprogramms mit 3 Mio Euros unterstützt . |
| Develop co operation between the Sixth research framework programme and the European Bank for Reconstruction and Development, on the model of the successful co operation set up with the EIB Group (Implementation Commission and EBRD starting in 2003). | Ausbau der Zusammenarbeit zwischen dem sechsten Forschungsrahmenprogramm und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung nach dem Vorbild der erfolgreichen Zusammenarbeit mit der EIB Gruppe (Umsetzung Kommission und EBWE Start in 2003). |
| Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme. | Aufbauend auf den vier aus dem 6. Forschungsrahmenprogramm finanzierten CSR Forschungsvorhaben wird die Kommission Möglichkeiten zur weiteren Erforschung von CSR im Rahmen des bevorstehenden 7. Forschungsrahmenprogramms prüfen. |
| Mr President, as has already been said here, a couple of years ago, when we held the debate on the Sixth Framework Programme, a compromise solution was reached on the conditions under which research on stem cells could be funded. | Herr Präsident, wie hier bereits gesagt wurde, war während unserer Debatte über das Sechste Rahmenprogramm vor einigen Jahren eine Kompromisslösung in der Frage der Bedingungen, unter denen die Stammzellenforschung finanziert werden könnte, zustande gekommen. |
| Improvement of industrial competitiveness is a major objective of the Community framework research programme. | Der zweite Gedanke in unserem Bericht beschäftigt sich mit der Information, der Kontrolle und Nutzung der Forschung. |
| Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme. | Aufnahme von Gerontologie und Demografieforschung als Priorität in das achte Forschungsrahmenprogramm |
| BOOK SIXTH. | SECHSTES BUCH |
| secondly, developing a suitable institutional framework and a work programme on the prevention of accidents. | erstens Weiterführung der Datenerfassung und Verbesserung der Auswertungsverfahren, |
| Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme. | Aufnahme von Gerontologie und Demografieforschung als Priorität im 8. Forschungsrah menprogramm. |
| Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme. | Aufnahme von Gerontologie und Demografieforschung als Priorität im 8. Forschungs rahmenprogramm. |
| For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted. | Aus diesem Grund sind verschiedene Formen der Partnerschaften entwickelt und in Pilotprojekten angestoßen worden innerhalb des Siebten Forschungsrahmenprogramms (RP7)3, des Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP)4, des EFR und des politischen Rahmens der Innovationsunion. |
| Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers. | Die Mitgliedstaaten fördern den Austausch junger Arbeitnehmer im Rahmen eines gemeinsamen Programms. |
| Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007 2013 | Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007 2013 |
| Faced with his efforts, there is only one reasonable and balanced way forward and that is to support the Commission s compromise text, a text that is fairly close to the compromise that was agreed by our Parliament when it adopted the sixth framework programme. | Angesichts dieser Bestrebungen gibt es nur ein vernünftiges und ausgewogenes Vorgehen die Unterstützung des Kompromisstextes der Kommission, der dem von unserem Parlament im Rahmen der Annahme des Sechsten Rahmenprogramms beschlossenen Kompromiss sehr nahe kommt. |
Related searches: Sixth Framework Programme - Sixth Community Action Programme - Sixth Sense - A Sixth - Sixth Year - Sixth Form Student - Sixth Place - Sixth Time - Sixth Straight Year - Sixth Chord -