Translation of "spawn" to German language:
Dictionary English-German
Spawn - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What might a planet need to spawn life? | Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen? |
| The same principle needs to apply to all government efforts to spawn new industries. | Dasselbe Prinzip muss für alle staatlichen Bemühungen gelten, neue Industrien anzukurbeln. |
| In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear. | Konkurse und Konkursängste lösen in diesem Fall eine Epidemie weiterer Konkurse aus, die die Angst verstärken. |
| In yet another, the creation of a stranglet would spawn new and terrible levels of nuclear power. | Ein weiteres besagte, die Schaffung eines Strangelets würde Kernkraft in ungekannter und fürchterlicher Stärke freisetzen. |
| The resulting mayhem has served only to spawn new suicide bombers willing to bring fresh terror to Russia s heartland. | Das entstandene Chaos hat lediglich dazu geführt, weitere Selbstmordattentäter zu rekrutieren, die das russische Kernland mit frischem Terror überziehen möchten. |
| The Internet and the financial sector continue to spawn new multi millionaires and even billionaires at a staggering pace. | Und Internet und Finanzbranche bringen weiter im atemberaubenden Tempo neue Multimillionäre und sogar Milliardäre hervor. |
| CAMBRIDGE Since the dawn of the industrial age, a recurrent fear has been that technological change will spawn mass unemployment. | CAMBRIDGE Eine wiederkehrende Furcht ist seit Anbruch des industriellen Zeitalters, dass der technologische Wandel Massenarbeitslosigkeit auslösen wird. |
| A second generic feature of emerging market cities is that dense concentrations of poverty help create fragile environments that spawn civil disorders, resulting in death and injuries. | Ein weiteres gemeinsames Merkmal von Metropolen in Schwellenländern besteht darin, dass die Ballung von Armut die Entstehung eines fragilen Umfeldes fördert, in dem zivile Unruhen aufkommen, die Todesopfer und Verletzte fordern. |
| The chronic fear of health authorities is that, by chance, another avian influenza virus will mutate and spread from person to person to spawn a global pandemic. | Die chronische Furcht der Gesundheitsbehörden ist, dass ein weiteres Vogelgrippevirus durch Zufall mutiert und vom Menschen auf den Menschen übertragen wird, was eine weltweite Pandemie auslösen könnte. |
| Far from being the spawn of the devil, CDSs are a useful financial instrument that can improve not only financial stability, but also the way that companies and countries are run. | CDS sind keine Ausgeburt des Teufels, sondern ein sinnvolles Finanzinstrument, das nicht nur die Finanzstabilität verbessern kann, sondern auch die Art und Weise, wie Unternehmen und Länder geführt werden. |
| A bad year for recruitment in a fished down stock means losing both the new cohort and most of the spawners, because the latter are caught before they can spawn again. | Ein schlechtes Rekrutierungsjahr führt bei einem überfischten Bestand dazu, dass sowohl die meisten Jungfische als auch der größte Teil der Laichfische verloren gehen, da letztere gefangen werden, bevor sie erneut laichen können. |
| Douro strong, and for it to become strong its wealth and the creative force of its workers must be freed from the grasp of the monopolies which spawn crisis for their own benefit. | Nur wenige Meter trennen die Plätze voneinander, die dem Rat be ziehungsweise der Kommission vorbehalten sind, und wir hoffen, daß das ein gutes Omen ist. |
| The Sargasso provides spawning and nursery habitat for scores of species, including endangered American and European eels, which travel thousands of miles from rivers and streams to spawn in the itinerant mats of vegetation. | Die See ist für eine Vielzahl verschiedener Tierarten Laichplatz und Aufzuchtsort zugleich, so auch für die gefährdeten Amerikanischen und Europäischen Aale, die aus tausenden Kilometern Entfernung anreisen, um sich hier fortzupflanzen. |
| Squatters in houses and the residential projects they spawn are nothing new in the district in 1990 numerous houses in the then GDR were full of squatters, including almost all of Mainzer Straßer, near Rigauer. | Auch Hausbesetzungen und die daraus geborenen Wohnprojekte gehören schon lange zum Kiez 1990 wurden zahlreiche Häuser in der ehemaligen DDR besetzt, darunter nahezu die gesamte Mainzer Straße ganz in der Nähe der Rigaer. |
| Deregulation promised to spawn financial innovations that would enhance access to credit, enable greater portfolio diversification, and allocate risk to those most able to bear it. Supervision and regulation would stand in the way, liberalizers argued, and governments could not possibly keep up with the changes. | Von der Deregulierung versprach man sich Finanzinnovationen, die den Zugang zu Krediten verbessern, eine stärkere Diversifizierung der Portfolios ermöglichen und das Risiko denjenigen überlassen würden, die es am besten tragen können. Überwachung und Vorschriften seien Hindernisse, behaupteten die Liberalisierer, und der Staat könne unmöglich mit den Veränderungen Schritt halten. |
Related searches: Spawn Time - Snapper Spawn - Spawn Pool - Spawn Various - To Spawn Up - Spawn Imitators - Cod Spawn - Spawn A Development - Spawn Like -
