Translation of "specific rules" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| It must, therefore, adhere to specific rules. | Aus diesem Grund muss sie besonderen Regeln unterliegen. |
| Elaboration of sector specific rules legal form | Ausarbeitung sektorspezifischer Regeln Rechtsform |
| In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment. | Im April 1999 hat die Kommission eine neue Verfahrensordnung verabschiedet, mit der spezifische Bestimmungen für die Rückforderung eingeführt worden sind. |
| This, however, can only be ensured by establishing specific rules. | 1 600 83 KOM(83) 350 endg.) über |
| One can always interpret the Rules, but in this case the Rules are very clear and very specific. | Man kann die Bestimmungen zwar oft unterschiedlich auslegen, in diesem Fall sind sie jedoch sehr klar und sehr eindeutig. |
| Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents . | Die Teilnehmer können untereinander besondere Regeln für die Feldbelegung vereinbaren . |
| Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents . | Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents . |
| Credited to the account holder Specific classification and sorting rules for some staff operated machines | Besondere Regelungen für die Klassifizierung und Sortierung bei einigen beschäftigtenbedienten Automaten |
| Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case No | Sonderbestimmungen für die Berechnung der Mindestreservepflichten von Kreditinstituten , die an einer Verschmelzung beteiligt sind ( 1 ) Fall Nummer Art der Verschmelzung Zu übernehmende Mindestreservepflichten |
| However , in TARGET2ECB there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules . | However , in TARGET2ECB there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules . |
| However , in TARGET2 ECB there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules . | However , in TARGET2 ECB there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules . |
| Thus, adherence to specific rules replaces an expensive manager in choosing the good apples and avoiding the bad and ugly ones. | Daher wird der teure Verwalter durch das Befolgen bestimmter Regeln bei der Auswahl der guten Äpfel und dem Vermeiden der faulen Äpfel ersetzt. |
| Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. | In jedem spezifischen Programm werden die Einzelheiten seiner Durchführung, seine Laufzeit und die für notwendig erachteten Mittel festgelegt. |
| With specific regard to concession contracts, there is no legal framework in Greece operating alongside the rules laid down by Community law. | Insbesondere gibt es in Griechenland für Baukonzessionsverträge keinen Rechtsrahmen, der die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ergänzen würde. |
| But every market exists within a specific set of rules, which are not random and are not handed down from the heavens. | Aber jeder Markt besteht innerhalb eines konkreten Satzes von Regeln, die nicht zufällig bedingt oder vom Himmel gefallen sind. |
| Since the relationship between doctor and patient is based on trust than any other, it lends itself to specific rules and behaviour. | Die Emanzipierung des Patienten hat in den letzten Jahren stark zugenommen. |
| 3 . Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access t o its documents .' | Jedes der vorgenannten Organe legt in seiner Geschäftsordnung Sonderbestimmun ( 3 ) gen hinsichtlich des Zugangs z u seinen Dokumenten fest . |
| Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules . | Einige Mitgliedstaaten erließen auf der Grundlage der Empfehlung besondere Rechtsvorschriften , die Mehrheit setzte die Empfehlung aber mit allgemeinen nationalen Vorschriften um . |
| If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action. | Wenn es Bestimmungen gibt, die einer Überarbeitung nach einer bestimmten Zeit bedürfen, dann sind es jene der Affirmative Action. |
| For these reasons, the Commission proposes specific rules to allow for an unhindered recognition of certificates of seafarers issued by the Member States. | Aus diesem Grund schlägt die Kommission spezielle Vorschriften vor, die die ungehinderte Anerkennung von Befähigungszeugnissen der Mitgliedstaaten für Seeleute ermöglichen. |
| 1.3 The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample . | 1.3 . Die EZB begrüßt auch die im Verordnungsentwurf enthaltenen besonderen Bestimmungen zur Qualitätsanpassung und den damit zusammenhängenden Verfahren zur Aktualisierung der Stichprobe . |
| In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares . | Darüber hinaus können für die Bewertung von Beteiligungskapital bei Direktinvestitionen spezielle Regeln zur Anwendung kommen , insbesondere bei nicht börsennotierten Aktien . |
| In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares . | Darüber hinaus können spezielle Regeln zur Bewertung von Beteiligungskapital bei Direktinvestitionen geboten sein , namentlich im Fall von nichtbörsennotierten Aktien . |
| The Executive Board may recruit for the ECB members of the staff of the EMI ( under liquidation ) without specific recruitment rules and procedures . | Das Direktorium kann Mitarbeiter des EWI ( das liquidiert wird ) ohne Beachtung besonderer Einstellungsregeln und verfahren in die Dienste der EZB übernehmen . |
| As the honourable Member knows, the rules are such that the Community exports to the places where the customers are, on quite specific conditions. | Ihre Chancen nehmen um so stärker ab, je länger sie arbeitslos sind. Auffallend ist auch, daß in den einzelnen Ländern der EWG die Wartezeiten zunehmen. |
| In fact , government debt is no more than a subset of government financial liabilities with specific valuation rules . 1 2 3 4 5 6 | 1 2 3 4 5 6 ABl . |
| Rules are rules. | Regel ist Regel. |
| We used to have a specific policy, a specific instrument and a specific budget. | Früher hatten wir einmal eine spezielle Politik, ein spezielles Instrument und spezielle Mittel. |
| We demand an easy policy stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns. | Wir fordern eine einfache Politik strengere Regeln (insbesondere bei der Bekämpfung von Interessenskonflikten), eine spezifische Rating Skala für komplexe Produkte und die regelmäßige Veröffentlichung ihrer Erträge. |
| The rules are the rules. | Die Regeln sind die Regeln. |
| SPECIFIC PROVISIONS | BESONDERE BESTIMMUNGEN |
| Source Specific | Quellspezifisch |
| Specific account5 ) | Gesondertes Konto 5 ) |
| Specific observations | Spezielle Anmerkungen |
| SPECIFIC COMMENTS | SPEZIFISCHE ANMERKUNGEN |
Related searches: General Rules And Rules For Buildings - Specific Rules - Product Specific Rules - Provide Specific Rules For - Specific Compliance Rules - Specific Requirements Or Handling Rules - Specific Rules Applicable - The Specific Rules In Force Relating - Specific Rules On Competition - Are Governed By Specific Rules -
