Translation of "specified date" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) . | Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen ( link between securities settlement systems ) Sie besteht aus allen Verfahren und Einrichtungen zwischen zwei Wertpapierabwicklungssystemen für die Übertragung von Wertpapieren im ( Effekten ) Giroverfahren . |
| The intended date of the visit should also be specified . | Auch das beabsichtigte Besuchsdatum sollte angegeben werden . |
| Commodity futures are formal agreements to buy or sell a specified amount of a commodity at a specified future date for a specified price. | Warenterminkontrakte sind formale Vereinbarungen, eine festgelegte Menge einer Ware an einem festgelegten Datum in der Zukunft zu einem festgelegten Preis zu kaufen oder zu verkaufen. |
| The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) . Treaty the Treaty establishing the European Community . | Es gibt variabel verzinsliche Schuldtitel mit Zinsfestset zung im Voraus oder mit Zinsfestsetzung im Nachhinein . Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen ( link between securi ties settlement systems ) Sie besteht aus allen Verfahren und Einrichtungen zwi schen zwei Wertpapierabwicklungssystemen für die Übertragung von Wertpa pieren im ( Effekten ) Giroverfahren . |
| Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) . | Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) . |
| They generally give the holder the unconditional right to receive a stated , fixed sum of money on a specified date . | Im Allgemeinen verleihen sie dem Inhaber das uneingeschränkte Recht , zu einem bestimmten Zeitpunkt einen vereinbarten , festen Geldbetrag zu erhalten . |
| Settlement date the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) the settlement lag ) . | Sicherheitenmarge ( initial margin ) Risikokontrollmaßnahme , die das Eurosystem bei befristeten Transaktionen anwenden kann , wobei der Geschäftspartner Sicherheiten zur Verfügung stellen muss , deren Wert dem des gewährten Kredits zuzüglich des Wertes der Sicherheitenmarge entspricht . Sicherheitsabschlag ( haircut ) Siehe Bewertungsabschlag . |
| Settlement date the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) the settlement lag ) . | Sicherheitenmarge ( initial margin ) Risikokontrollmaßnahme , die das Eurosys tem bei befristeten Transaktionen anwenden kann , wobei der Geschäftspart ner Sicherheiten zur Verfügung stellen muss , deren Wert dem des gewährten Kredits zuzüglich des Wertes der Sicherheitenmarge entspricht . Sicherheitsabschlag ( haircut ) Siehe Bewertungsabschlag . |
| Futures contract a contract to buy or sell securities or a commodity at a predetermined price on a specified future date . | die Europäische Zentralbank ( EZB ) übernommen . |
| Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price. | Im Zuge einer Rückkaufvereinbarung können Finanzbehörden zum Beispiel Vermögenswerte von einer illiquiden Bank kaufen, und die Bank verpflichtet sich, die Werte zu einem bestimmten Datum und Preis zurückzukaufen. |
| Trigger point a pre specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed . Valuation date the date on which the assets underlying credit operations are valued . | Verwahrstelle ( depository ) Einrichtung mit der Hauptfunktion , Wertpapiere entweder effektiv zu verwahren oder elektronisch aufzuzeichnen und über das Eigentum an diesen Wertpapieren Buch zu führen . |
| and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication. | veröffentlicht und treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. |
| The US should therefore declare that it will cut off its aid to Egypt s military at a specified date unless elections take place. | Die USA sollten deswegen ankündigen, dass sie ihre Hilfe an das ägyptische Militär zu einem bestimmten Termin einstellen, wenn keine Wahlen stattfinden. |
| Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . | Schuldverschreibungen ( debt securities ) Versprechen des Emittenten ( d. h. des Schuldners ) , dem Inhaber ( Gläubiger ) eine oder mehrere Zahlung ( en ) zu einem oder mehreren bestimmten Termin ( en ) zu leisten . |
| The settlement might take place on the same day as the trade ( same day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) the settlement lag ) . | Solvenzrisiko ( solvency risk ) Verlustrisiko aufgrund der Zahlungsunfähigkeit ( Konkurs ) des Emittenten eines Finanzinstruments oder aufgrund der Insolvenz des Geschäftspartners . |
| and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication. | veröffentlicht und treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. |
| Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre determined future date or on demand . | Rückkaufsvereinbarung ( repurchase agreement ) Vereinbarung über den Verkauf eines Vermögensgegenstands und dessen Rückkauf zu einem bestimmten Preis zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt oder auf Anforderung . |
| The reference date for measuring this reduction still remains to be specified of course, without penalising those countries that made an earlier start on reducing emissions. | Nun muss natürlich noch das Bezugsdatum für die Messung der erzielten Verringerung festgelegt werden, und zwar ohne Benachteiligung der Länder, die auf diesem Gebiet früher als andere tätig geworden sind. |
| No package specified | Kein Paket angegeben. |
| No command specified. | Kein Befehl angegeben. |
| No storage specified. | Kein storage angegeben. |
| No executable specified. | Keine ausführbare Datei angegeben |
| No executable specified. | Keine ausführbare Datei angegeben. |
| This sets the specified index in the palette to the specified color. | Hierdurch setzen Sie den Farbwert der Palette auf die angegebene Farbe. |
| Start date End date | Ausstehende Geschäfte Starttag |
| Creates the specified directory. | Bei Erfolg wird der Name des erzeugten Ordners, ansonsten FALSE zurück gegeben. |
| Removes the specified directory. | Bei Erfolg wird TRUE, ansonsten FALSE zurück gegeben. |
| No type attribute specified. | Keine ausführbare Datei angegeben |
| Official Journal of the European Union Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Quarterly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Day Date | DE Amtsblatt der Europäischen Union Monatliche Meldung Vierteljährliche Meldung Referenzzeitraum ( 1 ) Übermittlungszeitpunkt ( 2 ) Wochentag Datum |
| Changes to the specified directory. | Bei Erfolg wird TRUE, ansonsten FALSE zurück gegeben. |
| Unsubscribe from a specified mailbox. | Abbonement eines Postfachs beenden. |
| The specified resource is invalid. | Die angegebene Ressource ist ungültig. |
| The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II . | Die Bestimmungen in der folgenden Spalte I werden durch die Bestimmungen in Spalte II ersetzt . Spalte I in dem Jahr erreicht werden , das auf die Feststellung ... |
| Settlement instructions should be matched as soon as possible and , for settlement cycles that extend beyond T 0 , this should occur no later than the day before the specified settlement date . | Abwicklungsanweisungen sollte so rasch wie möglich abgestimmt werden für Abwicklungszyklen , die über T 0 hinausgehen , sollte die Abstimmung spätestens am Tag vor dem festgelegten Abwicklungstag erfolgen . |
| Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date . | Disagio bezeichnet die Differenz zwischen dem Pariwert eines Wertpapiers und seinem Preis , sofern dieser unter dem Pariwert liegt . |
Related searches: Specified Date - By The Date Specified - By A Specified Date - Until The Date Specified Latly - Any Specified Date - Specified And Agreed Date - Are Current Only As Of The Date Specified - Date Not Specified - Until The Expiry Date Specified - Specified Key Date -