Translation of "split between" to German language:

Dictionary English-German

Between - translation :

Zwischen

Split - translation :

Teilt

Split between - translation :

Aufteilen zwischen

Keywords : Zwischen Zwischen Unterschied Beiden Verbindung Aufteilen Geteilt Teilen Trennung Teilen

Examples (External sources, not reviewed)

The audience is almost evenly split between black and white.	Das Publikum ist fast gleichmäßig zwischen Schwarz und Weiß aufgeteilt.
The money will probably be split evenly between those two.	Das Geld wird wohl gleichmäßig zwischen den beiden aufgeteilt werden.
The neurotic person's self is split between an idealized self and a real self.	Der Neurotiker ist wie durch eine Blockade von seinem wahren Selbst getrennt.
Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?	Erzeugt die aktuelle Krise eine wachsende Kluft zwischen Politikern und Bevölkerung, oder bringt sie diese nur ans Tageslicht?
Humberside was split between Lincolnshire and a new ceremonial county of East Riding of Yorkshire.	Humberside wurde zum Teil der neuen zeremoniellen Grafschaft East Riding of Yorkshire zugeordnet, der verbleibende Teil kam zu Lincolnshire.
the need to split liquidity between several payment systems during the day can be avoided .	die ansonsten im Tagesverlauf erforderliche Liquiditätssteuerung für mehrere Zahlungssysteme entfällt .
This led to a split between the state s official institutions and Qaddafi s shadow revolutionary apparatus.	Das führte zu einer Spaltung zwischen den offiziellen Institutionen des Staates und Gaddafis revolutionärem Schattenapparat.
Hold your tongue! said the king, between two swallows of his ptisan. You split our head!	Schweige! sagte der König zwischen zwei Schlucken seines Arzneitrankes. Du zersprengst uns den Kopf.
But they (the Christians and Jews) split their affair between them all shall return to Us.	Und sie zerteilten ihre Angelegenheit untereinander. Sie alle werden jedoch zu Uns zurückkehren.
Yet they have split their affairs between themselves into sects, each rejoicing in what it has.	Dann zerteilten sie sich ihre Angelegenheit untereinander in Gruppen. Jede Partei findet Gefallen an dem, worüber sie verfügt.
Indeed, even the growing split between Europe and America has not stemmed Russia s loss of standing.	Nicht einmal die wachsende Kluft zwischen Europa und Amerika hält den russischen Einflussverlust auf.
split pane	geteilte Leiste
GNOME Split	GNOME Split
Horizontal split	Horizontalteilung
Vertical split	Vertikalteilung
Let's split.	Teilen wir uns auf!
The split between the two peaks can be changed by altering the mass of the damper (formula_5).	Bei diesen beiden Frequenzen ergibt sich für die Struktur prinzipbedingt eine Verschlechterung der Situation (stärkere Schwingungen).
As a result, UMP voters split between abstaining, supporting the Socialist, and voting for the National Front.	Infolgedessen teilten sich die UMP Wähler auf und enthielten sich der Stimme, unterstützten die Sozialisten oder den Front National.
Pretty even split.	Ziemlich gleich verteilt.
Don't split hairs.	Betreibe keine Haarspalterei.
I can split Arab states. How are they? Same climate, same culture, same religion huge difference. Even between neighbors.	Ich kann die arabischen Länder unterteilen. Wie sehen sie aus? Dasselbe Klima, dieselbe Kultur, dieselbe Religion. Ein riesiger Unterschied. Selbst zwischen
Today, another split is occurring, this time between those countries that are continuing to muddle through and Great Britain.	Derzeit findet eine weitere Aufteilung statt, dieses Mal zwischen den Ländern, die sich nach wie vor durchwursteln, und Großbritannien.
Let's split the bill.	Teilen wir uns die Rechnung.
Your turn to split!	Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.
Instead of a two part split between left and right, there was thus a triple division, between anti globalization conservatives, pro globalization liberals, and re distributionist leftists.	Es gab also keine Zweiteilung zwischen links und rechts, sondern eine Dreiteilung zwischen konservativen Globalisierungsgegnern, liberalen Globalisierungsverfechtern und linken Umverteilungsbefürwortern.
To do otherwise at this stage would create an irreparable split between Europe s rich and poor, and powerful and weak.	Zu diesem Zeitpunkt anders zu handeln, hieße eine irreparable Kluft zwischen Arm und Reich sowie zwischen Mächtigen und Schwachen entstehen zu lassen.
MSA ceased operations in 1972, with its assets split between two new airlines Malaysian Airline System (MAS), and Singapore Airlines.	1971 wurde Malaysia Singapore Airlines in die beiden Fluggesellschaften Singapore Airlines und Malaysian Airline System (MAS) aufgeteilt.
For the monthly key items , a split between short term and long term flows in the banking sector is required .	Für die Aufstellung der monatlichen Schlüsselaggregate sind die kurzfristigen und die langfristigen Anlagen des Bankensektors getrennt auszuweisen .
We have to reignite the spark of love between Tom and Mary, John said. We can't let them split up!	Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden , sagte Johannes. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!
Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles and intensify old ones about redistribution.	Künstlich eine neue Spaltung der europäischen Politik in links und rechts herzustellen, würde neuen Streit über die Umverteilung schaffen und alten verstärken.
and split the earth, splitting,	dann zerrissen WIR die Erde in Rissen,
When the sky is split,	Wenn der Himmel sich spaltet,
Split and assemble files easily	Dateien einfach teilen und zusammenfügen
Citing Split Pride Parade's motto.	Ebenso die stellvertretende englische Botschafterin Nicole Davison.
Tom has a split personality.	Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an