Translation of "strangle" to German language:
Dictionary English-German
Strangle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| May Beelzebub strangle you! said surly Clopin, I won't be second to anybody. | Daß dich Beelzebub erdrossele! sagte der mürrische Clopin ich mag hinter niemandem sein. |
| A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery. | Ein faires Abkommen ist eines, das Russlands Aussichten auf eine anhaltende Erholung der Wirtschaft nicht abwürgt. |
| Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable. | Diese hohen Zinsen ersticken Unternehmen und Privathaushalte, verursachen einen weiteren wirtschaftlichen Einbruch und machen die Schulden noch untragbarer. |
| Christopher Columbus's The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded and The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid both went on to become bestsellers. | Christoph Kolumbus Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet und Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen wurden beide Verkaufsschlager. |
| But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia s economy. | Diese Gleichgültigkeit wird allerdings zu Appeasement, wenn sie Putin ermutigt, seine gesetzlosen Methoden auf die internationale Bühne zu verlegen, wie momentan bei seiner Kampagne, Georgien wirtschaftlich zu ruinieren. |
| The EU cannot be the inclusive, thriving, and democratic home that millions dream of if red tape is allowed to strangle the industries that are crucial to European prosperity. | Die EU kann nicht gleichzeitig inklusiv, florierend und jene demokratische Heimat sein, von der Millionen träumen, wenn man es der Bürokratie ermöglicht, die für den Wohlstand in Europa ausschlaggebenden Wirtschaftszweige abzuwürgen. |
| Their interiors resemble the inside of a smooth plastic jar there are no hard edges hooks fold down there is no bedding that one can use to strangle oneself. | Ihr Inneres ähnelt dem eines glatten Plastikgefäßes Es gibt keine harten Kanten alle Haken klappen nach unten es gibt kein Bettzeug, mit dem man sich strangulieren könnte. |
| I have just been with those prudes, and when I come forth, I always find my throat full of curses, I must spit them out or strangle, ventre et tonnerre ! | Ich komme aus dem Hause dieser Zieraffen, und wenn ich da herkomme, habe ich immer die Kehle voller Flüche ich muß sie ausspeien, oder ich würde ersticken, Himmel und Hölle! |
| A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but Kennedy s was speaking a half century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today. | In einem Zitat des ehemaligen US Präsidenten John F. Kennedy wird angeführt, dass hohe Steuersätze die Wirtschaft abwürgen können, Kennedy sprach jedoch vor einem halben Jahrhundert, als die obersten Steuergrenzsätze doppelt so hoch waren wie heute. |
| But don't pull me down or strangle me, he replied for the Misses Eshton were clinging about him now and the two dowagers, in vast white wrappers, were bearing down on him like ships in full sail. | Aber reißen Sie mich nicht zu Boden, und erwürgen Sie mich nicht, erwiderte er, denn jetzt hatten auch die beiden Miß Eshtons sich an ihn gehängt und die beiden verwitweten Damen segelten majestätisch wie Dreimaster bei vollem Winde auf ihn zu. |
| I do not believe that any free man can disagree that this Parliament has a responsibility and a duty, if it is to extend its well established policy to this question as well, to take a stand on the Grenada problem, and to recognize that the successful intervention in Grenada has saved a country from a Communist strangle hold. | Jeder hier sollte sich darüber klar sein, daß das Europäische Parlament, falls es diese Aggression nicht ver urteilt, unsere Beziehungen und die Grundlagen der Entwicklungspolitik, die es mit den AKP Staaten ver folgen will, in Frage stellt. |
| (FR) We obviously denounce the heavy sentencing and the attacks on freedoms in Cuba, without forgetting, however, the immense responsibility of the US, with its economic embargo, its political pressures, and its military threat, the objective of which is not to ensure more independence for the Cuban people, but to strangle this small country which has dared to escape from its direct hold. | Dabei dürfen jedoch die enorme Verantwortung der Vereinigten Staaten, ihr Wirtschaftsembargo, ihr politischer Druck, ihre militärischen Drohungen nicht vergessen werden, deren Ziel nicht darin besteht, der kubanischen Bevölkerung mehr Freiheit zuzusichern, sondern dieses kleine Land zu ersticken, das es gewagt hat, sich dem direkten Zugriff der USA zu entziehen. |
Related searches: Strangle With - Strangle Fig -