Translation of "strangle fig" to German language:


  Dictionary English-German

Strangle - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

By the fig and the olive!
Bei den Feigen und den Oliven,
I don't care a fig about it!
Das kümmert mich einen feuchten Kehricht!
I swear by the fig and the olive,
Bei den Feigen und den Oliven,
I don't give a fig about my CV.
Ich gebe keinen Deut auf meinen Lebenslauf.
'Did you say pig, or fig?' said the Cat.
Sagtest du Ferkel oder Fächer? fragte sie.
May Beelzebub strangle you! said surly Clopin, I won't be second to anybody.
Daß dich Beelzebub erdrossele! sagte der mürrische Clopin ich mag hinter niemandem sein.
A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery.
Ein faires Abkommen ist eines, das Russlands Aussichten auf eine anhaltende Erholung der Wirtschaft nicht abwürgt.
Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable.
Diese hohen Zinsen ersticken Unternehmen und Privathaushalte, verursachen einen weiteren wirtschaftlichen Einbruch und machen die Schulden noch untragbarer.
The resumption of the peace process with the Palestinian Authority can be only a fig leaf.
Die Wiederaufnahme des Friedensprozesses mit der Palästinensischen Autonomiebehörde kann lediglich ein Feigenblatt sein.
Actually you take any object coated with fig juice and the ants will carry them back to the nest.
Sie können irgendein mit Feigensaft getränktes Objekt hinlegen und die Ameisen werden es zurück zum Nest tragen.
A fig for Rizzio! cried she, tossing her head with all its curls, as she moved to the piano.
Was soll mir Rizzio! rief sie, den Kopf in den Nacken werfend, so daß alle Locken flatterten, als sie ans Klavier ging.
Career On January 2, 1969, Cassidy made his professional debut in the Broadway musical The Fig Leaves Are Falling .
Seine erste Rolle hatte er 1969 in New York City im Broadway Musical The Fig Leaves Are Falling .
The complaints formulated by Parliament about its being sidelined are merely the fig leaf to conceal the militaristic orientation of the report.
Die vom Parlament formulierten Beschwerden, ausgegrenzt zu werden, bilden lediglich das Feigenblatt, das die militaristische Ausrichtung des Berichts verbergen soll.
Christopher Columbus's The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded and The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid both went on to become bestsellers.
Christoph Kolumbus Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet und Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen wurden beide Verkaufsschlager.
But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia s economy.
Diese Gleichgültigkeit wird allerdings zu Appeasement, wenn sie Putin ermutigt, seine gesetzlosen Methoden auf die internationale Bühne zu verlegen, wie momentan bei seiner Kampagne, Georgien wirtschaftlich zu ruinieren.
The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.
Perhaps the government believed that mass protests with placards denouncing the EU as a fig leaf for revived German domination of Europe would strengthen its hand.
Vielleicht war die Regierung der Ansicht, dass Massenproteste mit Plakaten, die die EU als Feigenblatt für eine neuerliche Beherrschung Europas durch Deutschland brandmarkten ihre Position stärken würden.
The EU cannot be the inclusive, thriving, and democratic home that millions dream of if red tape is allowed to strangle the industries that are crucial to European prosperity.
Die EU kann nicht gleichzeitig inklusiv, florierend und jene demokratische Heimat sein, von der Millionen träumen, wenn man es der Bürokratie ermöglicht, die für den Wohlstand in Europa ausschlaggebenden Wirtschaftszweige abzuwürgen.
Their interiors resemble the inside of a smooth plastic jar there are no hard edges hooks fold down there is no bedding that one can use to strangle oneself.
Ihr Inneres ähnelt dem eines glatten Plastikgefäßes Es gibt keine harten Kanten alle Haken klappen nach unten es gibt kein Bettzeug, mit dem man sich strangulieren könnte.
I have just been with those prudes, and when I come forth, I always find my throat full of curses, I must spit them out or strangle, ventre et tonnerre !
Ich komme aus dem Hause dieser Zieraffen, und wenn ich da herkomme, habe ich immer die Kehle voller Flüche ich muß sie ausspeien, oder ich würde ersticken, Himmel und Hölle!
Sadat would, of course, continue to champion the Palestinian cause as the heart of an Arab consensus and sometimes as a fig leaf for his own Egypt focused foreign policy.
Sadat setzte sich selbstverständlich weiterhin für die palästinensische Sache als Herzstück eines arabischen Konsenses ein und benutzte sie manchmal als Feigenblatt für seine eigene auf Ägypten ausgerichtete Politik.
The regime s behavior no doubt fueled the terrifying rise of the Islamic State as well, providing Assad with a trump card in his bid for international support and Russia with a fig leaf.
Zudem hat das Verhalten des Regimes fraglos dem erschreckenden Aufstieg des IS Auftrieb gegeben, der Assad eine Trumpfkarte in seinem Bemühen um internationale Unterstützung verschafft hat und Russland ein Feigenblatt.
A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but Kennedy s was speaking a half century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today.
In einem Zitat des ehemaligen US Präsidenten John F. Kennedy wird angeführt, dass hohe Steuersätze die Wirtschaft abwürgen können, Kennedy sprach jedoch vor einem halben Jahrhundert, als die obersten Steuergrenzsätze doppelt so hoch waren wie heute.
But questions abound as to whether the corruption charges being brought against the so called tigers are a fig leaf for an old fashioned purge of Xi s rivals in the Party and the military.
Dennoch stellt man sich vielfach die Frage, ob die gegen die so genannten Tiger vorgebrachten Korruptionsvorwürfe lediglich als Feigenblatt für eine ganz gewöhnliche Säuberung der Partei und des Militärs von Xis Rivalen dienen.
The coastal road of Eftalou on the island of Lesvos, Greece, is lined with olive groves, fig trees and the detritus of the daily passage of thousands of refuge seeking women, men and children.
Die Küstenstraße von Eftalou auf der griechischen Insel Lesbos ist gesäumt von Olivenhainen, Feigenbäumen und den Abfällen der asylsuchenden Frauen, Männer und Kinder, die täglich zu Tausenden hier vorbeikommen.
But don't pull me down or strangle me, he replied for the Misses Eshton were clinging about him now and the two dowagers, in vast white wrappers, were bearing down on him like ships in full sail.
Aber reißen Sie mich nicht zu Boden, und erwürgen Sie mich nicht, erwiderte er, denn jetzt hatten auch die beiden Miß Eshtons sich an ihn gehängt und die beiden verwitweten Damen segelten majestätisch wie Dreimaster bei vollem Winde auf ihn zu.
For all that, the European Parliament s importance goes far beyond its members technical expertise on complex issues, or its usefulness as a democratic fig leaf for an EU decision making process that is dominated by inter governmental horse trading.
Dennoch geht die Bedeutung des Europäischen Parlaments weit über die Sachkenntnisse der Abgeordneten in komplexen Fragen oder seine Zweckmäßigkeit als demokratisches Feigenblatt für einen EU Entscheidungsfindungsprozess hinaus, der von zwischenstaatlichen Kuhhändeln geprägt ist.
Parliament would continue to have a veto. So I urge the Commission not to introduce a rectifying letter, because that rectifying letter would be simply a fig leaf to cover Parliament's retreat to the discriminatory position which it has disavowed.
Arndt schaffen, eine Korrektur am Agrarhaushalt vornehmen muß, weil sonst im Laufe des Haushaltsjahres das Geld nicht ausreicht.
Greenspan was as enthusiastic for a policy that led to soaring deficits as any politician but the fig leaf of being above politics gave credence to that policy, engendering support from some who otherwise would have questioned its economic wisdom.
Greenspan war ein ebenso leidenschaftlicher Befürworter einer zu steil ansteigenden Defiziten führenden Politik wie jeder Politiker aber das Feigenblatt, dass er über dem politischen Geschehen stand, verlieh jener Politik Glaubwürdigkeit und gewährleistete die Unterstützung mancher, die sonst ihre wirtschaftliche Weisheit in Frage gestellt hätten.
If Muslims are not to be allowed to build anything Islamic anywhere near Ground Zero, let those who feel insulted strive to change the law through an open democratic process in which the reasons for a legal ban can be argued openly and without fig leafs.
Wenn Muslime tatsächlich keine islamischen Bauten in der Nähe von Ground Zero bauen dürfen, dann sollten diejenigen, die sich durch diese Bauten gekränkt fühlen, einen offenen demokratischen Prozess zu Änderung des Gesetzes anstrengen, in dem die Gründe für ein Verbot offen und ohne Feigenblätter diskutiert werden.
I do not believe that any free man can disagree that this Parliament has a responsibility and a duty, if it is to extend its well established policy to this question as well, to take a stand on the Grenada problem, and to recognize that the successful intervention in Grenada has saved a country from a Communist strangle hold.
Jeder hier sollte sich darüber klar sein, daß das Europäische Parlament, falls es diese Aggression nicht ver urteilt, unsere Beziehungen und die Grundlagen der Entwicklungspolitik, die es mit den AKP Staaten ver folgen will, in Frage stellt.
(FR) We obviously denounce the heavy sentencing and the attacks on freedoms in Cuba, without forgetting, however, the immense responsibility of the US, with its economic embargo, its political pressures, and its military threat, the objective of which is not to ensure more independence for the Cuban people, but to strangle this small country which has dared to escape from its direct hold.
Dabei dürfen jedoch die enorme Verantwortung der Vereinigten Staaten, ihr Wirtschaftsembargo, ihr politischer Druck, ihre militärischen Drohungen nicht vergessen werden, deren Ziel nicht darin besteht, der kubanischen Bevölkerung mehr Freiheit zuzusichern, sondern dieses kleine Land zu ersticken, das es gewagt hat, sich dem direkten Zugriff der USA zu entziehen.
In the end, Chancellor Schroder was given a fig leaf to hide his embarrassment in the form of the present managing director, Horst Kohler, whose main qualification for the job is being German, unlike his two predecessors De Larosiere and Camdessus, who were distinguished French inspecteusr de finances, i.e. they belonged to the cream of cream in the bureaucratic elite of France.
Dieses Feigenblatt besteht in Form des gegenwärtig geschäftsführenden Direktors Horst Köhler, dessen maßgebliche Qualifikation für die genannte Aufgabe darin besteht, dass es sich bei ihm um einen Deutschen handelt. Darin unterscheidet er sich von seinen beiden Vorgängern De Larosiere und Camdessus, zweier ausgezeichneter französischer inspecteurs de finances, die zur Crème de la Crème innerhalb der bürokratischen Elite Frankreichs gehörten.

 

Related searches: Strangle Fig - Depicted In Fig. 3 To Fig. 29 - In Fig.1 To Fig. 5 - Strangle With - Fig - Fig. 1 - Fig Spread - Is Shown In Fig - Fig Mustard - Care A Fig -