Translation of "streaming" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Flumotion Streaming Server Administration | Flumotion Streamingserververwaltung |
| Manage the Flumotion Streaming Server | Den Flumotion Streamingserver verwalten |
| Last.fm streaming radio for paid subscribers. | Last.fm Radiostreaming für zahlende Abonnenten. |
| In May 2014, Sennheiser founded a new competence center for innovative streaming solutions, Sennheiser Streaming Technology GmbH (SST). | Im Mai 2014 gründet Sennheiser die neue Unternehmenstochter Sennheiser Streaming Technology GmbH (SST), die innovative Streaming Lösungen für Soft und Hardware entwickelt. |
| Streaming Direct Broadcast System based on P2P | Auf P2P basierendes Streaming Direct Broadcast System |
| Salt water came streaming into open subways. | Salzwasser floss ungehindert in offene U Bahn Schächte. |
| He was released eight hours later and VPITV s streaming resumed. | Acht Stunden später wurde er freigelassen, und VPITV ging wieder auf Sendung. |
| Company gets involved in start up for live video game streaming | Konzern steigt bei Start up für Live Videospielübertragungen ein |
| The market for live streaming video games is currently growing rapidly. | Der Markt des Live Streamings von Videospielaktivitäten wächst derzeit rasant. |
| The streaming system is offline for maintenance, please try again later. | Das Streaming System ist gerade nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. |
| The third channel that is now blocked, VPITV, had seen their streaming cut yesterday when the police arrested VPITV cameraman Elvis Flores, who was streaming live from the protests in Caracas. | Bei VPITV, einem dritten gesperrten Kanal, wurde die Übertragung am Donnerstag, dem 6. April, eingestellt, als der VPITV Kameramann Elvis Flores, der die Proteste in Caracas live übertrug, in Haft genommen wurde. |
| The author of this post Faisal Kapadia is managing the live streaming and social media of this event. | Der Autor dieses Posts Faisal Kapadia managt die Live Übertragung und soziale Medien dieser Veranstaltung. |
| The alternative weekly Claridad is live streaming the student strike (you have to register first in order to have access). | Das alternative Wochenblatt Claridad berichtet live (man muss sich für den Zugriff registrieren). |
| So I'll show you really quickly, Romo actually he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience. | Ich werde Ihnen kurz zeigen, Romo überträgt ein Video, sodass Sie mich und das gesamte TED Publikum sehen, |
| Twitch, founded only three years ago as Justin.tv, set out to be a general streaming service a live version of YouTube. | Twitch, das erst vor drei Jahren als Justin.tv gegründet wurde, war als allgemeiner Streamingdienst gestartet eine Live Version von YouTube. |
| She was a big woman, and had long black hair we could see it streaming against the flames as she stood. | Ich habe sie mit meinen eigenen Augen und Ohren gesehen und gehört. Sie war eine große, starke Frau und hatte langes, schwarzes Haar, wir sahen es im Winde flattern, während die Flammen schon an ihr empor schlugen. |
| The tears streaming down the cheeks of Andrea Pirlo and Mario Balotelli after Italy s defeat were not those of hardened pros. | Die Tränen, die Andrea Pirlo und Mario Balotelli nach der Niederlage Italiens über die Wangen liefen, zeichneten nicht das Bild beinharter Profis. |
| Some commentators have suggested that changing viewing habits and the increased popularity of web streaming services such as Netflix may be to blame. | Einige Kommentatoren meinen, dass die Entwicklung auf sich verändernde Sehgewohnheiten und die wachsende Popularität von Web Streaming Diensten wie Netflix zurückzuführen ist. |
| Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains. | Die Staffeln drei und vier wurden bereits vom Streaming Service bestätigt, die erste erhielt ihren ersten Trailer und zeigte die neuesten Bösewichte der Show. |
| When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind. | Als er dem Wagen näher gekommen war, erblickte er neben Stepan Arkadjewitsch nicht den Fürsten, sondern einen hübschen, etwas völligen jungen Mann, der auf dem Kopfe eine schottische Mütze mit langen Bändern trug. |
| Other sites, like the Colombian Medellín PangeaDay event had their own website where liveblogging, streaming video and photographs were posted during the event. | Manche Orte hatten ihre eigene Website mit liveblogging, Videostreams und Fotos der Veranstalltung, zum Beispiel Medellín PangeaDay aus Kolumbien. |
| According to the new rule, online companies will have to employ government approved censors to monitor content before all streaming videos go public. | Die neuen Richtlinien fordern von den Onlinediensten, staatlich geprüfte Zensoren zu beschäftigen, die Videos sichten, bevor sie ins Netz gestellt werden. |
| The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time the men's on Saturday, also at 1. | Die Qualifikations und Endrunden der Frauen werden am Freitag nachmittag stattfinden, im Streaming um 13.00 Eastern Time die der Männer am Samstag, ebenfalls um 13.00. |
| The tears were already streaming down her cheeks, and in order to hide them she jumped up abruptly and went out on to the verandah. | Wird er wirklich mit mir kein Mitleid haben? Die Tränen liefen ihr schon über das Gesicht, und um sie zu verbergen, stand sie plötzlich auf und eilte, fast laufend, auf die Terrasse hinaus. |
| Some of them are the Río Piedras students blog Desde adentro and live radio and streaming of students reporting from Río Piedras through Radio Huelga . | Einige von ihnen sind Der Blog der Studenten aus Río Piedras Desde adentro und ein Radioprogramm mit Liveberichten bei Radio Huelga . |
| In contrast to Hollywood's current box office slump, Netflix recently saw revenue from its streaming content service reach 1.2bn, almost doubling last year's figure of 837m. | Im Gegensatz zu den derzeit schwachen Kassenergebnissen der Hollywoodproduktionen erzielte Netflix in jüngster Zeit Umsätze mit den Streaming Inhalten in Höhe von 1,2 Milliarden Dollar, fast doppelt so viel wie im vergangenen Jahr, in dem der Umsatz 837 Millionen Dollar betrug. |
| He put his hand on his jacket pocket, found his piece of bark safe, and then struck through the woods, following the shore, with streaming garments. | Er legte die Hand auf die Tasche, fand, daß seine Baumrinde darin wohlgeborgen sei und schlug sich dann mit triefenden Kleidern durch den Wald, der Küste folgend. |
| Spotify, one of the biggest online music streaming services in the world, has canceled its launch in Russia, citing economic hardships and the new draconian Internet legislation. | Spotify, einer der weltweit größten Anbieter im Online Musikstreaming, bricht die Markteinführung ihrer Dienste in Russland ab. |
| Less than one percent of local residents have Internet connections in their homes, almost none of which are strong enough to support streaming or downloads of video files. | Weniger als ein Prozent der lokalen Bevölkerung hat Internetzugang zu Hause, und kaum eine ist schnell genug, um Videos zu streamen oder herunterzuladen. |
| 'Oh, why did I not die? It would have been best!' she said, the tears streaming noiselessly down her cheeks but unwilling to pain him, she tried to smile. | Ach, warum bin ich nicht gestorben das wäre das beste gewesen! sagte sie die Tränen strömten ihr still, ohne Schluchzen, über beide Wangen. Aber sie gab sich Mühe zu lächeln, um ihn nicht zu kränken. |
| There was a rustle in the gallery, which nobody noticed a moment later the church door creaked the minister raised his streaming eyes above his handkerchief, and stood transfixed! | Auf dem Chor entstand ein Rascheln, auf das aber niemand achtete einen Augenblick später knarrte die Tür der Kirche. Der Geistliche hob die strömenden Augen vom Taschentuch und stand wie angedonnert. |
| Over 100 people came to the conference, and hundreds more watched it online, tuning in to the live stream online, provided by Livetv.rs, a professional local video streaming service. | Mehr als 100 Menschen wohnten der Konferenz bei, während Hunderte im Internet den Live Stream verfolgten, der von Livetv.rs, einem professionellen lokalen Videostream Service, bereitgestellt wurde. |
| As people complained on Twitter that the video feed wasn't working, the video streaming service confirmed that a DDoS attack was making it impossible to stream the event live. | Als Zuschauer sich via Twitter darüber beschwerten, dass der Stream nicht funktioniere, bestätigte der Anbieter, die DDoS Attacke mache es unmöglich, die Veranstaltung live zu übertragen. |
| US and European citizens are streaming into Syria to take up jihad and there is a growing consensus that the post World War I Middle East boundaries are coming undone. | Bürger aus den USA und Europa strömen nach Syrien, um sich dem Dschihad anzuschließen und es herrscht ein immer breiterer Konsens darüber, dass die nach dem Ersten Weltkrieg im Nahen Osten gezogenen Grenzen hinfällig werden. |
| So the great thing about the Mola is that when we put the tag on them if you look up here that's streaming off, that's right where we put the tag. | Das tolle am Mondfisch wenn wir sie mit den Anhängern versehen wenn Sie hier mal schauen da ist der Datenstrom, dorthin kommt der Anhänger. |
Related searches: Streaming - Live Streaming - Streaming Media - Streaming Service - Streaming Audio - Online Streaming - Streaming Platform - Wireless Streaming - Music Streaming Service - Slow Streaming -