Translation of "stringent needs" to German language:

Dictionary English-German

Keywords : Bedürfnisse Braucht Hilfe Brauchen

Examples (External sources, not reviewed)

Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.	Singapur hat kürzlich seine strengen Gesetze gegen Homosexualität erneut bestätigt.
The Left wants more stringent requirements to be imposed on investors.	Die Linke will noch härte Auflagen für Investoren.
As new technologies are proven, the targets would become more stringent.	Wenn sich die neuen Technologien bewährt haben, würden die Ziele dann strenger werden.
Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules.	Formen der Vergemeinschaftung öffentlicher Schulden unter strengen Regeln.
In June this year we presented a preliminary draft budget for the Community for 1984, geared to what we felt were the Community's real needs in the light, of course, of the stringent budgetary situation.	Wie ich bereits gesagt habe, hält sich der Rat an den Beschluß von Stuttgart, die genannten Beträge an Großbritannien und Deutsch land zurückzuzahlen.
Their management and funding are subject to the most stringent financial controls and performance audits.	Ihre Management und Finanzierungsfähigkeiten halten den schärfsten Finanzkontrollen und performance audits stand.
Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical .	Um sicherzustellen , dass die Banknoten derselben Stückelung identisch waren , bedurfte es sehr strikter Vorgaben .
Genocide s stringent requirements mean that it is and should be difficult to convict a defendant.	Die strengen Voraussetzungen für Völkermord bedeuten, dass es schwierig ist und sein sollte einen Angeklagten schuldig zu sprechen.
Simplification and clarity, too, can result in stringent and necessary monitoring and even make it easier.	Strikte notwendige Kontrollen können ebenso erreicht und sogar erleichtert werden durch Vereinfachung und Klarheit.
Narjes havens, i.e. islands of less stringent data protection, were created in Europe outside the Community.	Gerade der Aspekt des schnellen technischen Fort schritts auf diesem Gebiet sowie die wirtschaftlichen und politischen Folgen für Europa und der Rückstand der europäischen Informatikindustrie gegenüber den Drittländern wurde darin präzise herausgearbeitet.
The complexity of this task requires a co ordinated and stringent approach over the coming months.	Aufgrund der Komplexität dieser Aufgabe ist in den kommenden Monaten ein koordinierter und energischer Ansatz erforderlich.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.	Doch in manchen Fällen könnte der harmonisierte Standard strikter sein als die Originalstandards in einigen Ländern.
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures	diese Maßnahmen hindern die Mitgliedstaaten nicht daran , strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder einzuführen
After all, Iranian officials have thus far not demonstrated their commitment to accepting stringent and verifiable checks.	Schließlich ist die Bereitschaft iranischer Offizieller, strenge und verifizierbare Kontrollen zu akzeptieren bislang noch nicht erwiesen.
So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations.	Wissen sie, wir leben in einer Welt, die mehr denn je strengen Kindersicherheitsbestimmungen unterlegen ist.
The EU's environmental policy must be developed by means of more stringent minimum rules and environmental charges.	Eine gemeinschaftliche Umweltpolitik sollte auf verschärften Mindestregeln und Umweltabgaben basieren.
But why make the microbiological thresholds more stringent while not providing for any threshold for chemical quality?	Aber warum verschärft man die mikrobiologischen Grenzwerte und legt andererseits überhaupt keinen Grenzwert für die chemische Qualität fest?
Likewise, it was France s insistence on more stringent controls that initially blocked the agreement in Geneva last November.	Frankreichs Drängen auf strengere Kontrollen hatte das Übergangsabkommen in Genf vom vergangenen November auf vergleichbare Weise zunächst noch blockiert.
I agreed with the rapporteur that the rather stringent regulation that the Commission proposed was a good foundation.	Ich habe mit dem Berichterstatter darin übereingestimmt, dass die eher strenge Regelung, die die Kommission vorgeschlagen hat, eine gute Grundlage war.
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution.	hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu erlassen, die mit der Verfassung vereinbar sind.
If the regulations were to be written by economists and finance experts, they would be far more stringent.	Würden die Bestimmungen von Ökonomen und Finanzexperten geschrieben, wären sie viel strenger.
On the contrary, we should ask whether the time has not come to set even more stringent targets.	Im Gegenteil, wir sollten uns fragen, ob es nicht Zeit für strengere Zielvorgaben ist.
As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met.	Infolgedessen können sie bei dem Programm den Stecker ziehen, falls seine strikten Kriterien nicht eingehalten werden.
She needs him more than he needs her.	Sie braucht ihn mehr als er sie.
Europe needs to display creativity, Europe needs to display imagination, Europe needs to display dynamism.	Ich glaube, es war notwendig, darauf hinzuweisen.
They were difficult negotiations that were to lay the foundations of a stringent policy aimed at stabilising the euro.	In schwierigen Verhandlungen musste das Fundament für eine stringente Politik gelegt werden, in der es um die Stabilisierung des Euro ging.
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.	Aufgrund strenger Kriterien für die Vorauswahl haben KMU Schwierigkeiten, bei Ausschreibungen in anderen Mitgliedstaaten zugelassen zu werden.
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.	Aufgrund strenger Kriterien für die Vorauswahl haben KMU Schwierigkeiten, bei Aus schrei bungen in anderen Mitgliedstaaten zugelassen zu werden.
New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States.	Neue Abgasnormen für Fahrzeuge entsprechen den strengsten europäischen Vorschriften und sind entsprechend strikter als die Vorgaben in den USA.
The UK has stringent internal security legislation, but it never had a law like the United States Patriot Act.	Großbritannien hat strenge Gesetze in Bezug auf die innere Sicherheit, aber bisher kein Gesetz wie den US Patriot Act.
Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.	Es wird nach Anhörung des Wirtschafts und Sozialausschusses erlassen.(4) Die nach Absatz 3 erlassenen Rechtsakte hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Schutzbestimmungen beizubehalten oder zu erlassen.
While we have stringent libel laws, our freedom of expression extends far more widely than it does for many societies.	Wir haben strenge Gesetze, was Verleumdung angeht, unsere Meinungsfreiheit geht jedoch sehr viel weiter als in vielen anderen Gesellschaften.
Our response to these countries needs to be discerning and far sighted and we must make it clear that the prospects of membership are genuine and that we commit ourselves to accompanying them along this common road, even though the stringent criteria we have always adopted still stand.	Wir müssen fähig sein, diesen Ländern mit Verstand und Weitblick zu antworten und ihnen ganz klar zu sagen, dass der Beitritt eine konkrete Perspektive ist und wir mit ihnen diesen gemeinsamen Weg einschlagen müssen, auch wenn die strengen Kriterien, die wir stets zugrunde gelegt haben, bestehen bleiben.
Working times are not adhered to, which is another way of saying that legislation in this area is not stringent enough.	Die Arbeitszeiten werden nicht eingehalten bzw. die Gesetzgebung in diesem Bereich ist nicht strikt genug.
Commercial banks are awash with these volatile short term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions.	Die Handelsbanken schwimmen im Geld aus diesen kurzfristigen, spekulativen Transaktionen, das sie dann als Kredite zu strengsten Konditionen an die Regierungen vergeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an