Translation of "strong commitment" to German language:
Dictionary English-German
Commitment - translation : Strong - translation : Strong commitment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The institutional integration of Russia into greater Europe will require strong commitment from both sides. | Die institutionelle Integration Russlands in ein erweitertes Europa wird ein starkes Engagement von beiden Seiten erfordern. Doch ist dies in diesem globalisierten Jahrhundert die einzige Option. |
| The institutional integration of Russia into greater Europe will require strong commitment from both sides. | Die institutionelle Integration Russlands in ein erweitertes Europa wird ein starkes Engagement von beiden Seiten erfordern. |
| All of this will require a sustained commitment, underpinned by a strong sense of common purpose. | All das wird nachhaltiges Engagement, untermauert von einem starken Sinn für das gemeinsame Ziel erfordern. |
| The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved . | Das Eurosystem spricht sich nachdrücklich für die Einhaltung dieser Terminvorgabe aus dies setzt allerdings den vollen Einsatz aller beteiligten Akteure voraus . |
| In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community. | 2009 hatte Obama das Ziel einer Beilegung des Konflikts durch das starke Engagement der internationalen Gemeinschaft. |
| The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest . | Der Rat hat auf seiner Tagung in Lissabon seine Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht , bis spätestens 2005 die Integration der europäischen Finanzmärkte zu erreichen . |
| At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army. | Zum Schluss entschuldigte er sich für seine gewalttätige Vergangenheit und verpflichtete sich, seine 2000 Mann starke Privatarmee zu entwaffnen. |
| This renewed commitment to a strong and united Europe is the second pillar of a twenty first century German foreign policy. | Dieses neuerliche Bekenntnis zu einem starken und vereinten Europa stellt die zweite Säule der deutschen Außenpolitik im einundzwanzigsten Jahrhundert dar. |
| This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision. | So können sie unter Teammitgliedern Vertrauen schaffen und dazu beitragen, dass sich alle intensiv für eine gemeinsame Vision engagieren. |
| GENERAL COMMENTS The Lisbon European Council has made a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest . | ALLGEMEINES Auf seiner Lissabonner Tagung hat der Europäische Rat das Ziel vorgegeben , bis spätestens 2005 die Integration der europäischen Finanzmärkte zu verwirklichen . |
| All that is needed is a persistently strong government commitment to the public interest and, of course, a skillfully executed reform strategy. | Alles, was gebraucht wird, ist ein durchgehend starkes Engagement der Regierung für das öffentliche Interesse und natürlich eine gekonnt umgesetzte Reformstrategie. |
| list admiration for the strong family commitment that he and the First Lady have displayed to a nation sorely needing such examples. | Bewunderung für die starke Hingabe für seine Familie hinzufügen, die er und seine Frau einer Nation gezeigt haben, die solche Beispiele schmerzlich braucht. An solchen Abenden versuchen Präsidenten immer die sonnige Seite des nationalen Zustandes zu finden. |
| A strong commitment to transparency imposes self discipline on policymakers . It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time . | Eine strenge Verpflichtung zur Transparenz zwingt die für die Geldpolitik Verantwortlichen zu Selbstdisziplin und trägt somit dazu bei , die Konsistenz ihrer geldpolitischen Entscheidungen und Erläuterungen im Zeitverlauf zu gewährleisten . |
| The Greek authorities have already shown their commitment to this policy by implementing strong corrective measures in the first half of 2010 . | Mit der Durchführung einschneidender Korrekturmaßnahmen in der ersten Jahreshälfte 2010 haben die griechischen Behörden ihre Bekenntnis zu dieser Politik bereits unter Beweis gestellt . |
| But today, France and Germany are less united on a common European strategy, and their commitment to European integration seems less strong. | Heute jedoch sind sich diese beiden führenden Europa Staaten über eine gemeinsame europäische Strategie weniger einig, und folglich ist ihr Interesse an der Europäischen Integration auch geringer. |
| Commitment. | Disziplin. |
| Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances . | Was die Finanzpolitik anbelangt , so kommt es entscheidend darauf an , dass in den Haushaltsplänen für 2011 und darüber hinaus ein klares Bekenntnis zu einer Rückkehr zu soliden öffentlichen Finanzen zum Ausdruck kommt . |
| The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan. | Massaker in palästinensischen Flüchtlingslagern führten zur Übernahme der Verpflichtung, im Libanon wieder eine starke Zentralregierung herzustellen (Präsident Ronald Reagan). |
| Indeed, the French Revolution s ideological commitment to unity was so strong that during parts of the nineteenth century, advocating federalism was a capital offense. | Tatsächlich war die ideologische Festlegung der Französischen Revolution derart stark, dass die Gutheißung des Liberalismus im 19. Jahrhundert teilweise als Kapitalverbrechen galt. |
| Game theory suggests that some of the most unpredictable conflicts are between a weak, but determined, combatant and a strong opponent with much less commitment. | Der Spieltheorie zufolge sind Konflikte zwischen einem schwachen, aber entschlossenen Kämpfer und einen starken, aber deutlich weniger engagierten Gegner besonders unvorhersehbar. |
| But without good governance, strong institutions and a clear commitment to rooting out corruption and mismanagement wherever it is found, broader progress will prove elusive. | Ohne gute Regierungsführung, starke Institutionen und ein klares Bekenntnis zur Beseitigung von Korruption und Missmanagement, wo immer diese angetroffen werden, werden umfassendere Fortschritte ausbleiben. |
| My own country, Liberia, embodies Africa s emerging hope and the progress that can be made through a commitment to good governance and strong international support. | Mein Land Liberia ist die Verkörperung der aufkeimenden Hoffnung in Afrika und des Fortschritts, der durch die Verpflichtung zu guter Regierungsführung und starke internationale Unterstützung erzielt werden kann. |
| Scope will also then exist for revitalizing the WTO, for which a strong European American commitment is a necessary precondition, though not the entire solution. | Es wird dann auch Spielraum geben, um die WHO wiederzubeleben, für die ein starkes europäisch amerikanisches Engagement eine notwendige Voraussetzung, obgleich keine umfassende Lösung darstellt. |
| The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required. | Gewaltenteilung, freie Rede und freie Wahlen allein können keine offene Gesellschaft gewährleisten zudem ist auch ein starkes Engagement für die Suche nach der Wahrheit erforderlich. |
| The strong commitment of US President Barack Obama s administration in supporting Chen made a difference, and it will make a difference in other cases, too. | Das starke Engagement der Regierung von US Präsident Barack Obama bei der Unterstützung Chens bewegte sehr viel und wird auch in anderen Fällen viel bewegen. |
| I am aware that the Italian Government, especially its minister, Mr Buttiglione, has a strong commitment to issues concerning religious freedom and tolerance around the world. | Ich weiß um das große Engagement der italienischen Regierung, nicht zuletzt von Minister Rocco Buttiglione, in Fragen der internationalen Religions und Glaubensfreiheit. |
| Second , a strong commitment to transparency imposes self discipline on policy makers , which , in turn , helps to ensure that their policy decisions and explanations are consistent over time . | Zweitens zwingt ein klares Bekenntnis zur Transparenz die geldpolitischen Entscheidungsträger zu Selbstdisziplin und trägt so dazu bei , die Konsistenz ihrer geldpolitischen Beschlüsse und Erläuterungen im Zeitverlauf zu gewährleisten . |
| And fulfill every commitment. | Und erfüllt eure Abmachungen! |
| Reinforcements of commitment appropriations | Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen |
| By increasing the budget, the European Union will be sending a strong signal concerning the level of its commitment to this problem, something it could rightly be proud of. | Mit der Aufstockung der Mittel würde Europa ein deutliches Signal für sein Engagement in dieser Problematik setzen, das ihr nur zur Ehre gereichen kann. |
| 4 The convergence process was supported by the strong political commitment to EMU demonstrated at the regular meetings of the European Council and the corresponding reduction in market 3 | 4 Der Konvergenzprozeß wurde durch das starke , bei den regelmäßigen Tagungen des 3 |
| China's leadership plays up this revolutionary commitment, for it helps generate nationalist sentiment, one of the few things (besides strong economic performance) that legitimizes the Communist monopoly on power. | Chinas Führung spielt diese revolutionäre Verpflichtung hoch, weil es die Erzeugung nationalistischer Ansichten fördert, eines der wenigen Dinge (abgesehen von starker Wirtschaftsleistung), die das kommunistische Machtmonopol legitimieren. |
| Of course they were told that there was no intention of abandoning Britain s link to gold, and that the strong pound represented a deep and long commitment (in the same way that US Treasury Secretary John Snow today affirms the idea of a strong dollar ). | Natürlich erklärte man ihnen, dass Großbritannien nicht beabsichtige, den Goldstandard aufzugeben, und dass ein tief greifendes und langfristiges Bekenntnis zu einem starken Pfund bestünde (ganz so, wie US Finanzminister John Snow heute die Idee eines starken Dollars beschwört). |
| Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non interference and regional cooperation, | in Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und Einheit Côte d Ivoires und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit, |
| In the absence of a strong and credible EU wide commitment to stop the contagion, other eurozone countries hit by the sovereign debt crisis have been following a similar script. | In Ermangelung eines starken und glaubwürdigen Engagements der EU, dieser Ansteckung Einhalt zu gebieten, gehen andere von der Staatsschuldenkrise betroffene Länder der Eurozone ähnlich vor. |
Related searches: A Strong Commitment - Share A Strong Commitment - With Strong Commitment - Strong Personal Commitment - We Have A Strong Commitment - Needs A Strong Commitment - Strong Commitment To Compliance - Strong Domestic Commitment - Strong Joint Commitment - Expressed A Strong Commitment -