Translation of "submit request" to German language:

Dictionary English-German

Request - translation :

Anfordern

Submit - translation :

Einreichen

Submit request - translation :

Anfrage einreichen

Keywords : Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch Unterwerfen Einreichen Fügen Unterziehen Behaupte

Examples (External sources, not reviewed)

Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta	Eine Feature Anfrage für Anjuta abschicken
Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta	Einen Fehlerbericht, Patch oder eine Feature Anfrage für Anjuta abschicken
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.	Die Kommission prüft dieses Ersuchen und unterbreitet dem Rat umgehend ihre Schlussfolgerungen.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .	Die Kommission prüft dieses Ersuchen und unterbreitet dem Rat umgehend ihre Schlussfolgerungen .
Visitors are required to complete the web based request form and submit it to the ECB .	Besucher werden gebeten , das Online Antragsformular auszufüllen und an die EZB zu schicken .
the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council	die Kommission prüft jeden Antrag eines Mitgliedstaats , wonach sie dem Rat einen Vorschlag unterbreiten soll
request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.	er ersucht die Kommission um Vorlage eines neuen Vorschlags in diesem Fall gilt der ursprünglich vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB .	Geschäftspartner , die ihre Bonitätsbeurteilungsquellen nach der Mindestlaufzeit von einem Jahr wechseln möchten , müssen bei der zuständigen nationalen Zentralbank einen begründeten Antrag stellen .
Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB .	Geschäftspartnern kann es nach Einreichung eines begründeten Antrags gestattet werden , mehr als ein System oder eine Quelle zu verwenden .
Invitation to submit comments	Aufforderung zur übermittlung von kommentaren
Information request	Informationsanforderung
Recode the string string according to the recode request request.	Der Parameter string wird entsprechend der Recode Anweisung request umgewandelt.
Submit jobs to the Grid	Aufträge an das Grid senden
Submit a question for FAQs	Eine Frage für die FAQ's abschicken
On 4 August 2003, following the tragic summer fires in Portugal, the Portuguese authorities announced their intention to submit to the Commission a request for mobilisation of the European Union Solidarity Fund.	Nach den katastrophalen Bränden des Sommers haben die portugiesischen Behörden am 4. August 2003 ihre Absicht verkündet, bei der Kommission einen Antrag auf Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu stellen.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.	Der Rat kann in diesem Fall den betreffenden Mitgliedstaat ersuchen, nach einem konkreten Zeitplan Berichte vorzulegen, um die Anpassungsbemühungen des Mitgliedstaats überprüfen zu können.
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .	Der Rat kann in diesem Fall den betreffenden Mitgliedstaat ersuchen , nach einem konkreten Zeitplan Berichte vorzulegen , um die Anpassungsbemühungen des Mitgliedstaats überprüfen zu können .
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .	Die Mitgliedstaaten , die beabsichtigen , eine verstärkte Zusammenarbeit nach Absatz 1 zu begründen , können einen Antrag an die Kommission richten , die dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann .
The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.	Der Rat kann mit einfacher Mehrheit die Kommission auffordern, die nach seiner Ansicht zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele geeigneten Untersuchungen vorzunehmen und ihm entsprechende Vorschläge vorzulegen.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.	Er kann ferner jederzeit seine Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen, insbesondere in Form von Sonderberichten, und auf Antrag eines der anderen Organe Stellungnahmen abgeben.
The ECB intends to submit the request for building permission to the city authorities by the end of October 2007 , with the aim of starting construction work in the first quarter of 2008 .	Die EZB plant , den Bauantrag bis Ende Oktober 2007 bei der Stadt Frankfurt am Main zu stellen , mit dem Ziel , die Bauarbeiten im ersten Quartal 2008 zu beginnen .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State . 10 .	Der Rat kann in diesem Fall den betreffenden Mitgliedstaat ersuchen , nach einem konkreten Zeitplan Berichte vorzulegen , um die Anpassungsbemühungen des Mitgliedstaats überprüfen zu können .
kde request kde.org	kde request kde.org
Request for action	Aufforderung zum Tätigwerden
Request for credit	Kreditantrag
(And say ) Will you now submit?	Wollt ihr euch nun ergeben?
I respectfully submit that report today.	Diesen Bericht erlaube ich mir heute vorzulegen.
Three counterparties submit the following bids	Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab
He decided to submit his resignation.	Er entschied, seine Abdankung einzureichen.
Tom decided to submit his resignation.	Tom entschied, seine Abdankung einzureichen.
Tom decided to submit his resignation.	Tom beschloss, seine Kündigung einzureichen.
request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.	er ersucht die Kommission beziehungsweise die Gruppe von Mitgliedstaaten, die den Entwurf vorgelegt hat, um Vorlage eines neuen Entwurfs in diesem Fall gilt der ursprünglich vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
T h e Council may request the Commission t o submit t o it any appropriate proposals 4 . relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action .	( 4 ) Der Rat kann die Kommission ersuchen , ihm geeignete Vorschläge betreffend die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik zur Gewährleistung der Durchführung einer gemeinsamen Aktion zu unterbreiten .
kde announce request kde.org	kde announce request kde.org
kde user request kde.org	kde user request kde.org

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an