Translation of "subtle differences" to German language:

Dictionary English-German

Subtle - translation :

Subtle differences - translation :

Keywords : Differenzen Unterschiede Meinungsverschiedenheiten Beilegen Streitigkeiten Subtil Subtile Subtiler Dezent Subtilen

Examples (External sources, not reviewed)

There are subtle differences between the two things.	Zwischen den beiden Dingen bestehen feine Unterschiede.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.	Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.	Doch jetzt sagen Wissenschaftler, dass andere Hunde diese subtilen Unterschiede wahrnehmen und darauf reagieren können.
Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US.	Trotzdem können subtile Unterschiede zwischen diesen Ländern ihre bilaterale Zusammenarbeit oder Koordination mit UNO oder USA beeinflussen.
Moreover, subtle differences between the US and UK in national income accounting should be taken into account in comparing productivity trends.	Außerdem sollte man die feinen Unterschiede zwischen Großbritannien und den USA in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung berücksichtigen, wenn man die Produktivitätsentwicklung vergleicht.
This is an example of a study that we did to follow up and see what exactly those differences were and they're quite subtle.	Dies ist ein Beispiel einer Studie, die wir machten, um zu verfolgen und zu sehen, was genau diese Unterschiede sind und sie sind recht fein.
O.K.? Radical, not subtle.	Ok? Radikal, nicht subtil.
The reasons are subtle.	Die Gründe dafür sind nicht auf den ersten Blick offenkundig.
Allah is Subtle, the Aware.	Gewiß, ALLAH ist allgütig, allkundig.
Then a subtle change occurred.	Dann trat eine subtile Veränderung ein.
The subtle distinctions speak volumes.	Diese subtilen Unterschiede sprechen Bänder.
Surely, Allah is the Subtle, Aware.	Gewiß, ALLAH ist allgütig, allkundig.
Allah is the Subtle, the Knower.	Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig.
Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.	Gewiß, ALLAH ist allgütig, allkundig.
God is subtle and All aware.	Gewiß, ALLAH ist allgütig, allkundig.
Today, things are a lot more subtle.	Heute sind die Dinge um einiges subtiler.
The most common verbal indicators are subtle.	Die häufigsten verbalen Anzeichen sind subtil.
Something subtle about her being transfigured her.	Es war ihr, als sei sie jetzt erst Weib geworden.
Most would today use more subtle language.	Die meisten würden heutzutage subtilere Ausdrucksweisen wählen.
Low level radiation is a really subtle issue.	Niedrige Strahlung ist etwas sehr subtiles.
This word has a subtle nuance to it.	Dieses Wort hat einen unterschwelligen Beiklang.
Indeed, my Lord is Subtle in what He wills.	Gewiß, mein HERR ist allgütig dem gegenüber, was ER will.
There's nothing subtle about 17th century Dutch genre painting.	Die niederländische Genre Malerei des 17. Jhds. ist keinesfalls subtil.
Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.	Tom fehlte der Draht für Marias subtilen Humor.
Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.	Das Beharren unserer Gläubiger auf einen noch strikteren Sparkurs präsentiert sich subtil, aber unerschütterlich.
Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile.	Stepan Arkadjewitsch lächelte in einer feinen, freundlichen Weise, während er das mit anhörte.
Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted with all things .	Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig.
But I still have faith that subtle changes are occurring.	Doch glaube ich immer noch daran, dass subtile Veränderungen geschehen.
This leaves governments highly exposed to subtle shifts in confidence.	Dadurch sind die Regierungen sehr anfällig gegenüber subtilen Veränderungen des Vertrauens.
There's a subtle difference in meaning between the two words.	Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.	Eine kleine Temperaturänderung eine kleine Zeitänderung es geht immer um den Balanceakt zwischen Zeit, Temperatur und Zutaten. Das ist die Kunst des Backens.
I want to address one particular subtle point that Uzo makes.	Ich möchte über einen gestimmten, feinsinnigen Gedanken schreiben, der in Uzos Artikel auftaucht.
Postcard from San Salvador The Subtle Tyranny of Gangs Global Voices	Grüße aus San Salvador Die Tyrannei der Banden
Allah is Subtle towards His worshipers, and provides for whosoever He will.	ALLAH ist Seinen Dienern gegenüber allgütig. ER gewährt Rizq, wem ER will.
The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.	Der für Israel ungemein frustrierende Krieg im Libanon hat diese schleichende Veränderung beschleunigt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an