Translation of "systematically" to German language:

Dictionary English-German

Systematically - translation :

Keywords : Systematisch Indem Recht Ermordet Zerstören

Examples (External sources, not reviewed)

Sharia law is systematically distorted and misunderstood.	Das Sharia Gesetz wird planmäßig verdreht und missverstanden.
Transparent pricing schemes that systematically address the challenge of affordability	Transparente Preisgestaltung, die sich systematisch dem Problem der Bezahlbarkeit widmet
Did Georg Ratzinger systematically close his ears to the conditions?	Verschloss Georg Ratzinger vor den Zuständen konsequent die Ohren?
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .'	in schwerwiegender Weise oder systematisch gegen die Bestimmungen zur Umsetzung dieser Richtlinie versto ßen hat .
Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.	Außerdem ist die Berücksichtigung möglicher verlorener Vermögenswerte systemisch auszubauen.
Moreover, supporters of alternative energies systematically downplay their negative environmental impact.	Hinzukommt, dass Befürworter alternativer Energien systematisch deren negativen Umwelteinfluss herunterspielen.
Hundreds of thousands of women were systematically raped in the countryside.	Hunderttausende Frauen in der Provinz wurden systematisch vergewaltigt.
The Bismarck report systematically avoids these points and emphasizes the institutional problems.	Die dritte schädliche Folge der letzten zehn Jahre ist die Krise des Versorgungsstaats.
( 3 ) systematically analyzing standards , rules , business practices and conventions required for STP	c ) die systematische Analyse von Standards , Regelungen , Geschäftsgepflogenheiten und Konventionen , die für die vollautomatisierte Abwicklung erforderlich sind
Of course, no perfect accounting framework exists, but some frameworks systematically distort.	Natürlich gibt es keinen perfekten Buchungsrahmen, aber einige solcher Rahmen verzerren planmäßig.
This investigation proved that doping was undertaken extensively and systematically across the sport.	Dabei konnte nachgewiesen werden, dass in dieser Sportart flächendeckend und systematisch gedopt wurde.
Governing Council systematically combines all information in order to take monetary policy decisions	EZB Rat sammelt systematisch alle Informationen als Grundlage für seine geldpolitischen Beschlüsse
So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.	Aus diesem Grund wurden systematisch Euphemismen eingesetzt Die Folter wurde zu einer erweiterten Methode und der Folterknecht zum Verhörexperten .
Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada .	Dann mussten wir mitansehen, wie sie systematisch durch Israels Antwort auf die zweite Intifada verwüstet wurden.
The Islamic Republic systematically represses fundamental civil rights and deprives people of freedom.	Die islamische Republik verletzt systematisch grundlegende Bürgerrechte und beraubt Menschen ihrer Freiheit.
But many professional women s career advancement is systematically blocked should they choose this path.	Doch wenn sich berufstätige Frauen für diesen Weg entscheiden, wird ihr Weiterkommen oftmals systematisch blockiert.
EN belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .	Bei Fragen , die den Schutz des Euro betreffen und daher in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen , wurden deren spezialisierte Dienststellen systematisch um Rat ersucht .
(iii) Establishing mechanisms enabling the Assembly to engage fully and systematically with civil society	iii) Mechanismen schaffen, die die Versammlung befähigen, voll und systematisch mit der Zivilgesellschaft zu interagieren
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.	In der Zwischenzeit wurde der Kaiser systematisch von der Wahrheit abgeschottet und entfernte sich von der Realität.
The bigger you are systematically, according to very well defined rules, less energy per capita.	Ökonomie der Skalierung. Je grösser sie sind systematisch, nach klar definierten Regeln desto weniger Energie pro Kopf brauchen sie.
Though expectations may turn out incorrect, they will not deviate systematically from the realized values.	Rationale Erwartungen können zwar falsch sein, aber der Fehler ist dabei immer zufällig und nicht systematisch.
After the collection was systematically arranged, it was opened to the public as the k.k.	Die Sammlung war zunächst eine reine Waffen und Trophäensammlung, deren Schwerpunkt die Harnische und Waffen der kaiserlichen Leibrüstkammer darstellten.
However, this process is systematically impeded in the individual countries by bureaucratic and financial obstacles.	Deshalb habe ich heute ausnahmslos über die aktuellen Probleme in meiner Gegend gesprochen.
At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build.	Gleichzeitig allerdings eliminierte Putin systematisch die von Jelzin aufgebaute rudimentäre Demokratie in Russland.
The Commission is already systematically studying the territorial implications of the main policies of the Community.	Ich empfehle der Kommission dringend, in diesem Bereich aktiver zu werden, so daß die Menschen wirklich erfahren, wie die Dinge liegen.
That s why all principles are not linked systematically to standards or already defined and accepted criteria.	Aus diesem Grund wurden nicht alle Grundsätze systematisch mit Normen oder bereits definierten und anerkannten Kriterien verknüpft.
For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.	Seit fast fünfzig Jahren haben Burmas Militärmachthaber die Interessen ihrer eigenen Bürger systematisch untergraben.
Modern cancer causing agents like diesel exhaust, pesticides, and other air pollutants are not systematically studied.	Die Krebs erregenden Stoffe von heute wie Dieselabgase, Pestizide und andere Luftschadstoffe sind nicht systematisch erforscht.
In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.	Im Gegensatz zu Angst (das Handwerkszeug der Mafia) kann Hass nicht systematisch generiert und konditioniert werden.
But now the Reinharts and Rogoff have systematically studied many more examples in modern financial history.	Nun haben die Reinharts und Rogoff aber systematisch viele weitere Beispiele der modernen Finanzgeschichte untersucht.
Attempts have been made ever since to systematically examine and document the environmental consequences of wars.	Seitdem wurden Versuche unternommen, die Konsequenzen von Kriegen für die Umwelt systematisch zu untersuchen und zu dokumentieren.
So, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically.	So, was wir für die letzten 15 Jahre gemacht haben, war es, den Neocortex systematisch zerlegen.
The obstacles to a single European market that still exist in this domain must be systematically removed.	Die Hindernisse, die heute nach wie vor für den europäischen Markt bestehen, müssen Zug um Zug beseitigt werden.
The US has no such institution, or indeed any agency that looks systematically at public investment strategies.	In den USA gibt es keine derartige Institution, ja nicht einmal eine Behörde, die sich systematisch um öffentliche Investitionsstrategien kümmert.
Systematically and point by point, the directive has been watered down to the detriment of the workers.	Dabei hat wohl niemand die Grundlagen des Vor schlags in Frage gestellt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an