Translation of "systemically important" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems | Erwartungen der Zahlungsverkehrsüberwachung an die Aufrechterhaltung des Betriebs von Zahlungssystemen , die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems | Erwartungen der Zahlungsverkehrsüberwachung an die Vorkehrungen zur Aufrechter haltung des Betriebs von Zahlungssystemen , die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems | Erwartungen der Zahlungsverkehrsüberwachung an die Betriebsfortführung von Zahlungssystemen , die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| Systemically important emerging economies are also subject to considerable uncertainty. | Systemrelevante Schwellenländer sind ebenfalls mit erheblichen Unsicherheiten behaftet. |
| The world's systemically important economies can be placed into four categories. | Die systemisch wichtigen Volkswirtschaften dieser Welt können in vier Kategorien eingeteilt werden. |
| Systemically important retail payment systems will be assessed against the Core Principles . | Infolgedessen wird das Eurosystem seinen Schwerpunkt bei der Identifizierung solcher Systeme nicht in erster Linie auf die einem System inhärenten |
| So, at least on paper, Greece should not be a systemically important economy. | Auf dem Papier also dürfte Griechenland keine systemrelevante Wirtschaft sein. |
| Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions. | Einer geschlossenen, einheitlichen Vorgehensweise im Umgang mit dem drohenden Zusammenbruch systemrelevanter Institutionen kommt dabei vielleicht die größte Bedeutung zu. |
| These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems . | Diese Standards basieren auf den Grundprinzipien für Zahlungsverkehrs10 Der Einzahlungsbedarf bewegt sich im Durchschnitt um einige hundert Millionen Euro . Die höchsten Einzahlungen machen durchschnittlich 1 Mrd Euros aus |
| But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis. | Aber viele systemrelevante Banken sind eher größer als kleiner aus der Krise herausgegangen. |
| To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries. | Zu diesem Zwecke sollte die IWF Überwachung regelmäßige Aktualisierungen des Aufsichtssystems in systemisch wichtigen Ländern beinhalten. |
| Moreover , it was agreed to extend regulation and oversight to all systemically important institutions , instruments and markets . | Außerdem wurde Einigung darüber erzielt , die Regulierung und Aufsicht auf alle systemrelevanten Institutionen , Instrumente und Märkte auszuweiten . |
| The Eurosystem also aimed to improve its understanding of developments in systemically important economies in Latin America . | Das Eurosystem setzte sich aus stabilitätspolitischen Überlegungen auch weiter mit den Entwicklungen in den großen lateinamerikanischen Ländern auseinander . |
| Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important. | China ist an einem Punkt angelangt, an dem seine Auswirkungen auf die globale Wirtschaft systemrelevant sind. |
| These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 . | Diese Standards sind in den 2001 vom EZB Rat verabschiedeten Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme , die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind festgelegt . |
| In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly. | In den letzten Jahren haben die systemisch wichtigen Länder eine beeindruckende Bilanz pragmatischer und flexibler Anpassung hingelegt. |
| this applies particularly to the global monitoring of system stability and the supervision of cross border systemically important institutions . | dies gilt insbesondere für die globale Überwachung der Systemstabilität und die Aufsicht über grenzüberschreitende systemrelevante Institutionen . |
| Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system ( SIPS ) 1 normally handles . | Von Bedeutung ist ferner die Art der Zahlungen , die von einem für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsamen ( d. h. systemrelevanten ) System1 in der Regel verarbeitet werden . |
| Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems TARGET2 Securities ( T2S ) Appointment of the T2S Programme Board members | Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems TARGET2 Securities ( T2S ) Appointment of the T2S Programme Board members |
| Furthermore , all systemically important institutions , markets and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight . | In diesem Zusammenhang ist es wichtig , dass alle Institutionen , Märkte und Instrumente von systemischer Bedeutung einer angemessenen Regulierung und Aufsicht unterliegen . |
| Banks on the list must keep higher reserves, and maintain more liquidity, reflecting their status as systemically important institutions. | Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen. |
| On 31 May 2006 the Governing Council approved a report on business continuity oversight expectations for systemically important payment systems . | Am 31 . Mai 2006 verabschiedete der EZB Rat den Bericht Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems . |
| Most of the downside risk to this scenario lies in the systemically important economies of Europe, the US, and China. | Die meisten Abwärtsrisiken in diesem Szenario stammen von den systemisch wichtigen Ökonomien Europa, den USA und China. |
| In this respect , all systemically important institutions , markets and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight . | Dies bedeutet , dass alle Institutionen , Märkte und Instrumente von systemischer Bedeutung einer angemessenen Regulierung und Aufsicht unterliegen sollen . |
| Responsibility B states that central banks should ensure that any systemically important payment system they operate complies with the Core Principles . | Gemäß Verantwortlichkeit B sollten die Zentralbanken sicherstellen , dass jegliche von ihnen selbst betriebenen systemrelevanten Zahlungssysteme den Grundprinzipien entsprechen . |
| The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated . These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 as the basis for its oversight policy on systemically important payment systems . | Diese Standards sind in den Grundprinzipien für Zahlungssysteme , die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind niedergelegt , die der EZB Rat im Jahr 2001 als Grundlage für seine Überwachungspolitik im Hinblick auf systemrelevante Zahlungssysteme beschlossen hat . |
| Two systemically important systems and one prominently important system observed all applicable Core Principles . The other systems were found to have shortcomings with respect to one or more Core Principles . | Dabei wurde festgestellt , dass zwei systemrelevante Systeme und ein besonders bedeutsames System sämtlichen Grundprinzipien entsprechen , während die übrigen Systeme Mängel im Hinblick auf ein bzw . mehrere Grundprinzipien aufwiesen . |
| In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone. | Im Gegensatz dazu hielten in den Jahren 2010 2012 systemisch wichtige europäische Banken diese Schuldtitel, wodurch die Gefahr eines Dominoeffekts bestand, der die gesamte Eurozone bedrohte. |
| In fact, a growing number of systemically important countries have taken measures that are undermining the Fund and the Bank, albeit largely inadvertently. | Tatsächlich hat eine wachsende Anzahl systemisch wichtiger Länder Maßnahmen eingeführt, die den Fonds und die Bank unterminieren, wenn auch vielleicht ohne Absicht. |
| For the supervision of cross border systemically important institutions we need strong international cooperation and clear rules , in particular regarding potential burden sharing . | Für die Aufsicht über grenzüberschreitende systemrelevante Institute brauchen wir starke internationale Zusammenarbeit und klare Regeln besonders hinsichtlich der Lastenteilung . |
| Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) en Assessment of the new global note arrangement for international debt securities en | Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) en Assessment of the new global note arrangement for international debt securities en |
| NEWPORT BEACH Not many countries nowadays seek a strong exchange rate a few, including systemically important ones, are already actively weakening their currencies. | NEWPORT BEACH Nicht viele Länder streben heutzutage einen starken Wechselkurs an einige wenige, darunter systemwichtige, schwächen ihre Währungen bereits aktiv. |
| Oversight of payment infrastructures The Eurosystem 's common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles | Überwachung der Zahlungsverkehrsinfrastrukturen Die einheitliche Methodologie des Eurosystems für die Beurteilung von systemrelevanten und besonders bedeutsamen Euro Zahlungssystemen anhand der Grundprinzipien |
| Systemically important banks would have to agree with the EFSF to abide by the ECB s instructions as long as the guarantees are in force. | Systemisch wichtige Banken müssten sich mit der EFSF darauf einigen, sich während der Laufzeit der Garantien an die Anweisungen der EZB zu halten. |
| LONDON Obviously, the global financial crisis of 2008 2009 was partly one of specific, systemically important banks and other financial institutions such as AIG. | LONDON Die Weltwirtschaftskrise von 2008 2009 war offensichtlich zum Teil eine Krise bestimmter systemisch wichtiger Banken und anderer Finanzinstitute wie etwa AIG. |
Related searches: Systemically Important - Systemically Important Banks - Core Principles For Systemically Important Payment Systems - Systemically Important Payment Systems - Systemically Important Functions - Systemically Important Infrastructures - Think Systemically - Systemically Integrated - Systemically Acquired Resistance - Administered Systemically -