Translation of "technical data sheet" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Technical data | Technische Daten |
| available scientific and technical data | die verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Daten |
| Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type | Meldefrequenz Referenzgebiet Berichtigungsindikator Referenzsektorgliederung der Bilanz Bilanzposition Ursprungslaufzeit Datenart Gebiet des Geschäftspartners Sektor des Geschäftspartners Transaktionswährung Schlüsselzusatz Bilanz |
| The NCBs send balance sheet data daily to the ECB . | Die NZBen übermitteln der EZB täglich Bilanzangaben . |
| Organizational and technical data, inland navigation, duties, waterways. | Organisatorische und technische Daten, Binnenschifffahrt, Aufgaben, Wasserstraßen. |
| Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless. | Ohne dieses Wissen sind Fachbegriffe wie Bilanzrezession und Bilanzsanierung bedeutungslos. |
| Balance sheet total ( CI ) Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise Balance sheet total broken down by legal status Data by product | Bilanzsumme ( KI ) Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft Bilanzsumme nach der Rechtsform Daten nach Produkten |
| the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed . | die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung an die NZBen müssen befolgt werden . |
| ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed . | d ) Die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung an die NZBen müssen beachtet werden . |
| ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed | d ) Die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung zu den NZBen müssen beachtet werden . |
| and ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed . | d ) Die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung zu den NZBen werden beachtet . |
| The balance sheet data are also used to calculate credit institutions required holdings of minimum reserves . | Die Bilanzdaten werden im Übrigen zur Berechnung des Mindestreserve Solls der Kreditinstitute herangezogen . |
| The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics . | Die Daten werden von der EZB zur Erstellung der Bilanzstatistik sowohl der Geldmarktfonds als auch der Kreditinstitute verwendet . |
| the technical and statistical data stored at the European Central Bank on counterfeit euro coins . | gespeicherten technischen und statistischen Daten über die falschen Euro Münzen . |
| To give one example, data protection regulations covering the Community could very easily lead to technical difficulties, if, for example, so called data | Die globalen Maßnahmen, die die Gemeinschaft dagegen vor schlägt, dienen nicht den weniger entwickelten Mit gliedstaaten, sondern den Monopolen und stellen für die Entwicklung dieser Mitgliedstaateh ein Hindernis dar. |
| However , further efforts should be made to reconcile its non financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data . | Es sollten jedoch weitere Maßnahmen zur Vereinbarkeit der nichtfinanziellen und finanziellen Transaktionen sowie der sonstigen finanziellen Stromgrößendaten mit den entsprechenden Bilanzdaten ergriffen werden . |
| NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end September 1997 , where these data are available | NZBen , die vierteljährliche Geldmarktfondsbilanzen im Einklang mit den redu zierten Berichtsanforderungen oder weder Bilanz daten von Kreditinstituten noch von Geldmarktfonds gemeldet haben , übermitteln zumindest ab dem Zeitpunkt des Beitritts zum Euro Währungsgebiet , jedoch nicht vor dem Referenzzeitraum Ende Sep tember 1997 , historische Geldmarktfondsdaten , so weit diese Daten verfügbar sind . |
| centre and a database in which all technical data on counterfeit euro banknotes will be stored . | Die Einführung der Euro Banknoten und Euro Münzen ist für den 1 . |
| The main sources for these data will be euro area MFI consolidated balance sheet , b.o.p. and securities issues statistics | EZB Jahresbericht 1999 119 |
| NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs bank balance sheet by aggre gating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB . | Durch Aggregieren der Daten über die Bilanzpositionen , die bei den gebietsansässigen einzelnen MFI unter Ausnahme der gebietsansässigen NZB erhoben werden , leiten die NZBen die statistischen Daten ab , die für die Bankbilanz der sonstigen MFI erforderlich sind . |
| Due to technical difficulties data on enterprise deaths will not be available until the 2004 synthesis report. | Aufgrund technischer Schwierigkeiten werden jedoch Daten über Unternehmensschließungen erst für den Synthesebericht 2004 verfügbar sein. |
| Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics . | Angesichts der Beschränkungen , die diese Datensammlungen aufweisen , war eine Verbesserung der MFI Bilanzstatistiken erforderlich . |
| reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data . | die Berichtspflichtigen müssen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Rundungsregeln befolgen . |
| reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data . | Die Berichtspflichtigen müssen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Rundungsregeln befolgen . |
| These included the PAL Technical Center, the PAL Inflight Center, the PAL Data Center and the PAL Aviation School. | Im selben Jahr verkaufte die Gesellschaft das Hangar Geschäft an die deutsche Lufthansa Technik, welche die Wartung der Flugzeuge von PAL übernahm. |
| All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD . | Alle relevanten technischen und statistischen Daten über die Fälschung von Euro Banknoten werden in der Falschgeld Datenbank zentral erfaßt . |
| reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data | die Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten |
| All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD . | Alle relevanten technischen und statistischen Daten über die |
| Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes . | Metadaten sind die Erläuterungen , die zur Interpretation von Veränderungen der Daten aufgrund methodischer oder technischer Veränderungen benötigt werden . |
| Balance Sheet | Allgemeine Bilanz |
| A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures. | Aufbauend auf den laufenden Arbeiten der technischen Unterstützungsstrukturen wird ein Datensatz für Indikatoren seltener Krankheiten erstellt. |
| ( i ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data | i ) Die Berichtspflichtigen halten in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen ein . |
| and ( j ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data . | j ) Die Berichtspflichtigen befolgen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Rundungsregeln . |
| ( e ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data | e ) Die Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten . |
| and ( f ) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data . | f ) Die Berichtspflichtigen müssen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Rundungsregeln befolgen . |
Related searches: Technical Data Sheet - Technical Data Sheet Tds - Sheet By Sheet - Technical Data, Specifications And Performance Data Stated I - Technical Sheet - Technical Fact Sheet - Product Technical Sheet - Technical Sheet For - Technical And Non-technical Audiences - Data Data Data -