Translation of "threadbare" to German language:
Dictionary English-German
Threadbare - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Grow threadbare. | Sie nutzen sich ab. |
| He was wearing a threadbare suit. | Er hatte einen abgetragenen Anzug an. |
| Kenya's public emergency services are notoriously threadbare. | Die öffentlichen Hilfsdienste in Kenia sind bekanntermaßen unzuverlässig. |
| The mourning garments may grow white and threadbare, the heart remains dark. | Die Trauergewänder können sich wohl abtragen und verbleichen, das Herz bleibt immer in Trauer. |
| This old and threadbare idea is at the very root of the crisis we are experiencing today. | Ich denke dabei an das Wachstum. |
| Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away. | Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken. |
| This picture brought such an agony of pleasurable suffering that he worked it over and over again in his mind and set it up in new and varied lights, till he wore it threadbare. | Dieses Bild schien ihm so rührend, daß er es sich immer und immer wieder ausmalte und ausschmückte, bis er es greifbar vor sich sah. |
| Like used cars that break down right after they are sold, tomatoes and apples that look good but taste like water, or suits that quickly become threadbare, the seller could reduce the quality of the product and cut costs without the buyer s knowledge. | Wie bei Gebrauchtwagen, die gleich nach dem Kauf liegen bleiben, Tomaten und Äpfeln, die gut aussehen, aber wässrig schmecken, oder Anzügen, die nach kürzester Zeit durchscheuern, haben die Verkäufer auch hier die Produktqualität gemindert und die Kosten gesenkt, ohne dass die Käufer es vor dem Kauf merken konnten. Und da minderwertige Produkte sich zum selben Preis verkauften wie hochwertige, verschwanden Letztere vom Markt. |
| Quite the contrary our poet had too much good sense and too threadbare a coat, not to attach particular importance to having the numerous allusions in his prologue, and, in particular, the glorification of the dauphin, son of the Lion of France, fall upon the most eminent ear. | Ganz im Gegentheile unser Dichter hatte zu viel gesunden Verstand und einen viel zu fadenscheinigen Kittel, als daß er nicht dem einen besondern Werth beigelegt hätte, daß manche Anspielung seines Prologes, und besonders die Verherrlichung des Delphins, des Sohnes des französischen Löwen, von einem hochwürdigsten Ohre aufgenommen würde. |
| The first pupil whom the Abbé de Saint Pierre de Val, at the moment of beginning his reading on canon law, always perceived, glued to a pillar of the school Saint Vendregesile, opposite his rostrum, was Claude Frollo, armed with his horn ink bottle, biting his pen, scribbling on his threadbare knee, and, in winter, blowing on his fingers. | Der erste Student, welchen der Abt von Saint Pierre de Val, sobald er seine Vorlesung über das kanonische Recht begann, immer dem Katheder gegenüber an einer Säule der Schule Sanct Vendregesile lehnen sah, war Claude Frollo, mit seinem Tintenfaß aus Horn versehen, an der Feder kauend, auf seinem abgeschabten Knie kritzelnd und im Winter in die Finger hauchend. |
Related searches: Threadbare -
