Translation of "trample around" to German language:

Dictionary English-German

Around - translation :

Trample - translation :

Keywords : Herum Nähe Durch Leute Zertrampeln Trampeln Rumtrampeln Zertrampelt Zertreten

Examples (External sources, not reviewed)

Don't trample on the grass.	Tritt nicht auf das Gras.
I will not allow anyone to trample on this basic right.	Das ist mir nicht von einem fremden Dritten aufgetragen worden.
My dear brother, Jehan hath made of your counsels straw and dung to trample under foot.	Mein theurer Bruder, Johann hat aus Euern Rathschlägen Stroh und Mist gemacht, um mit den Füßen darauf herumzutreten.
Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens.	Burmas Nachbarn in der ASEAN sollten nicht länger wegsehen, während Burmas Herrscher auf den burmesischen Bürgern herumtrampeln.
Because of officials' blindness and thirst for greatness and grandeur, they just act arbitrarily and trample on public opinions.	Verblendete Funktionäre mit ihrem Hunger nach Größe und Erhabenheit handeln voller Willkür und treten die öffentliche Meinung mit den Füßen.
India s government, by contrast, has neither the power nor the inclination to trample over poor people to make rich people richer.	Im Gegensatz dazu hat die indische Regierung weder die Verfügungsgewalt noch die Absicht, die Existenzen armer Menschen zu vernichten, um Reiche noch reicher zu machen.
It is better, therefore, for the insignificant to keep out of his way, lest, in his progress, he should trample them down.	Es ist daher für die Unbedeutenden besser, ihm aus dem Wege zu gehen, damit er sie in seinem rastlosen Vorwärtsstreben nicht zu Boden trete.
According to his opponents, the President is persevering in his autocratic delirium, continuing to go back on his word and 'trample the law.	Für seine Gegner verharrt der Präsident in seinem autokratischen Delirium , indem er weiterhin sein Wort bricht und das Recht mit Füßen tritt .
The petition had been largely signed many tearful and eloquent meetings had been held, and a committee of sappy women been appointed to go in deep mourning and wail around the governor, and implore him to be a merciful ass and trample his duty under foot.	Sie trug eine endlose Menge Namen mehrere gerührte, redselige Versammlungen hatten getagt, ein Komitee weiser Frauen lag dem Gouverneur mit Murren und Klagen in den Ohren und bestürmte ihn, eine mächtige Eselei zu begehen und seine Pflicht mit Füßen zu treten.
In 2003, the regime responded to that message by taking more political prisoners, by continuing to violate human rights and trample the rule of law under foot.	Auf dieses Zeichen hat das Regime 2003 mit neuen politischen Häftlingen, neuen Verletzungen der Menschenrechte, neuen Missachtungen des Rechtsstaates reagiert.
A few bags won't make much of a difference there in contrast to on the street where no one wants to trample through other peoples' leftover food.	Da würden ein paar Tüten mehr oder weniger doch auch nix ausmachen im Gegensatz zur Straße, wo keiner auf den Essensresten anderer rumtrampeln will.
Dreaming such dreams, carefully guiding his horse so as not to trample down his young growth, he rode up to the labourers who were sowing the clover.	Unter solchen Träumereien gelangte er, während er sorgsam sein Pferd auf den Rainen entlanggehen ließ, um nicht seine Wintersaat zu zerstampfen, zu den Arbeitern, die Klee säen sollten.
What goes around comes around.	Wie du mir, so ich dir.
Because of the evil of the good news he hides himself from people, (pondering) whether he will keep her and be humiliated, or trample her into the dust.	Er zieht sich vor den Leuten zurück wegen der Schlechtigkeit dessen, was ihm an froher Nachricht überbracht wurde Soll er sie (das weibliche Neugeborene) trotz Demütigung behalten oder soll er sie in der Erde vergraben? Ja!
The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.	Die Schwierigkeit besteht aber nicht nur darin, dass wir als Volk in der Kneipe und vor dem Fernseher schimpfen, aber jeden niedermachen, der etwas verändern will.
In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution!	In einer perfekten Welt würde man noch die Bankenaufsicht auf bundesstaatlicher Ebene dazunehmen, aber mir ist bewusst, dass ich an diesem Punkt beginne, auf den in Ehren gehaltenen Prinzipien der US Verfassung herumzutrampeln!
You pass it around. You pass his words around.	Sie geben es weiter. Sie geben seine Worte weiter.
Look around.	Schau dich um.
Turn around.	Dreh um.
Ask around.	Frag herum.
Ask around.	Fragen Sie herum.
Ask around.	Fragt herum.
Yours is the other way around, so swap it around.	Bei Ihnen ist es anders herum, also drehen sie es um.
And it goes around and around and around, the same way that military industrial complex worked a long time ago.	Und so geht das immer weiter und weiter, genau wie der militärische und industrielle Komplex einst funktioniert hat.
around a room.	In Ders.
closed around them	Gewiß, es ist über ihnen abgeschlossen,
He turned around.	Er drehte sich um.
He turned around.	Er wendete.
He looked around.	Er schaute sich um.
They walked around.	Sie liefen herum.
They walked around.	Sie liefen umher.
They walked around.	Sie sind umhergelaufen.
She looked around.	Sie schaute sich um.
She looked around.	Sie hat sich umgeschaut.
Stop joking around.	Hör auf herumzualbern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an