Translation of "wrongly" to German language:

Dictionary English-German

Wrongly - translation :

Keywords : Unrecht Fälschlicherweise Fälschlich Verdächtigt Verurteilt

Examples (External sources, not reviewed)

The letter was wrongly addressed.	Der Brief war falsch adressiert.
This letter is wrongly addressed.	Dieser Brief ist falsch adressiert.
This letter is wrongly addressed.	Der Brief trägt eine verkehrte Anschrift.
Surely those who act wrongly do not prosper.	Wahrlich, die Frevler erlangen keinen Erfolg.
Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.	Maria war fast zehn Jahre zu Unrecht eingesperrt.
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.	Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
If it is wrongly used, the medicine will be a poison.	Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
On September 4, Mostafa Hussein announced that the wrongly accused stork is free Wrongly accused Stork is free. http t.co dLQ2b2gHuM via zeinobia egypt spyduck pic.twitter.com UcjDUaYpIO Mostafa Hussein ( moftasa) September 4, 2013	Am 4. September verkündete Mostafa Hussein, der zu Unrecht beschuldigte Storch ist frei
Having stated this, we must then go into more detail to measure and to weigh up the gaps and the excesses that are wrongly included in the report and those, also wrongly, that are missing.	Nach der Klarstellung dieses Grundsatzes gilt es nun, ins Detail zu gehen, um die zu Unrecht enthaltenen Lücken und Überbewertungen sowie all das, was ebenfalls zu Unrecht nicht darin enthalten ist, zu ermitteln und zu beurteilen.
If this information is wrong or is wrongly perceived , it has a significant welfare cost .	Wenn diese Informationen falsch sind oder falsch wahrgenommen werden , haben sie signifikante Wohlstandsverluste zur Folge .
I feel therefore that the initiative is wholly inappropriate and in any case is wrongly timed.	Aus diesem Grunde ist die Initiative meiner Meinung nach zum jetzigen Zeitpunkt fehl am Platze.
We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations.	Meine Ayat werde ICH nicht wahrnehmen lassen diejenigen, die sich zu Unrecht auf der Erde in Arroganz erheben.
Instead, like many Islamic countries today, India wrongly believed Gandhi's doctrine that modernization necessarily means Westernization.	So, wie viele islamische Länder heute, hat Indien stattdessen fälschlicherweise Ghandis Doktrin geglaubt, dass Modernisierung notwendigerweise Verwestlichung bedeutet.
According to Likhachev, many Russian Internet users wrongly interpreted Medvedev s response as a challenge to Roscomnadzor.	Likhaschew zufolge würden viele russische Internetnutzer Medwedews Reaktion fälschlicherweise als Kritik an Roskomnadsor interpretieren.
I still haven't received your e mail. Maybe you wrote down my e mail address wrongly?	Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E Mail Adresse falsch geschrieben?
Because I have been wrongly accused and you, ma'am, and everybody else, will now think me wicked.	Weil ich ungerecht und fälschlich beschuldigt worden bin und jetzt werden Sie, Madame, und alle anderen Menschen mich für böse und gottlos halten.
Even when they found out that they made mistakes, they don't attempt to rectify wrongly deleted posts.	Sogar als sie herausgefunden haben, dass sie Fehler gemacht haben, versuchten sie nicht, die fälschlich gelöschten Posts zu berichtigen.
But their ad wrongly implies that those double standards lead to the oppression of Arab and Iranian gays.	Aber ihre Anzeige suggeriert, diese Doppelmoral führe zur Unterdrückung arabischer und iranischer Schwule und Lesben.
The World Bank has instead wrongly seen such vital public investments as an enemy of private sector development.	Die Weltbank hat diese lebenswichtigen öffentlichen Investitionen stattdessen als einen Feind der Entwicklung des privaten Sektors betrachtet.
Even before the crisis, it was clear that citizens and governments alike regarded (wrongly) the euro as a mere practicality.	Sogar vor der Krise war klar, dass sowohl Bürger als auch Regierungen den Euro (fälschlicherweise) als rein praktische Sache betrachteten.
In France, laïcité, wrongly translated in English as secularism, is the equivalent of a religion the religion of the Republic.	In Frankreich ist laïcité, was häufig falsch als Säkularismus übersetzt wird, das Äquivalent einer Religion der Religion der Republik.
I have not had a single case in eight years, and when I did have one it was decided wrongly.	Und wenn ich einen gehabt habe, so wurde er verkehrt entschieden.
As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.	Deshalb investieren sie zuhauf in Wertpapiere und Schuldtitel, die sie zu Recht oder Unrecht als sichere Anlagen ansehen.
The colonial period in Africa has often been singled out, rightly or wrongly, regarding the numerous troubles affecting the continent.	Oft hat man zu Recht oder zu Unrecht die Kolonialzeit in Afrika für die diversen Probleme verantwortlich gemacht, mit denen der Kontinent zu kämpfen hat.
Suicide bombers who target innocent Israeli civilians and sometimes legitimate military objectives rightly or wrongly appear to counterbalance Israeli strategic strikes.	Die Selbstmordattentäter, die auf unschuldige israelische Zivilisten und manchmal legitime militärische Ziele losgehen, scheinen die strategischen Schläge der Israelis zu Recht oder zu Unrecht auszugleichen.
The developed world sometimes wrongly feels that it is being asked to care for a disproportionate number of people seeking a better life.	Manchmal glauben die Industrieländer fälschlicherweise, sie würden aufgefordert, sich um unverhältnismäßig viele Menschen auf der Suche nach einem besseren Leben zu kümmern.
Koznyshev when he got home and went again over all his reasons, came to the conclusion that at first he had judged wrongly.	Als Sergei Iwanowitsch nachher nach Hause zurückgekehrt war und alle Einzelheiten noch einmal erwog, fand er, daß seine Vernunfterwägung unrichtig gewesen war.
This is not just a problem for people who think wrongly, in legal terms that they own their bodies, as most people do.	Dies ist nicht bloß für Menschen, die rechtlich betrachtet in unzutreffender Weise glauben, dass ihr Körper ihnen gehört (so wie die meisten Menschen es tun), ein Problem.
Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole.	Statt dessen setzt das Land andere unter Druck, um seinen Willen zu bekommen, und setzt seine engen Interessen als Gläubiger ungerechtfertigterweise mit denen des Gesamtsystems gleich.
Now, rightly or wrongly, Levin could not but remain. He had to find out what sort of a man it was that she loved.	Jetzt konnte Ljewin, mochte es nun wohlgetan sein oder nicht, sich nicht dazu entschließen, wegzugehen er mußte feststellen, was für ein Mann das war, den sie lieben konnte.
This question was aired by Mr Van Rompuy and Mr Patterson and they wrongly thought that they were fit to answer it them selves.	Außerdem wird in einer Reihe von Mitgliedstaaten bereits eine aktive Politik zur Arbeitszeitverkürzung durchgeführt, um Arbeitsplätze zu schaffen.
It has been the only fully operational common policy. It is the real cement of our Community, rightly or wrongly, like it or not.	Wollte sich, wenn wir dieser Herausforderung nicht begegnen, Europa dazu verurteilen, daß seine Zu kunft zwischen den beiden Ufern des Pazifiks und ohne seine Mitsprache bestimmt wird?
Europe s inability to play a political role in the Middle East peace process was wrongly diagnosed as resulting from a European bias against Israel.	Europas Unfähigkeit, eine politische Rolle im nahöstlichen Friedensprozess zu spielen, so die gängige Fehlinterpretation, resultiere aus einer europäischen Voreingenommenheit gegenüber Israel.
The letter, which asked the members of the Congress to consider giving statehood to Puerto Rico, was filled with mistakes and wrongly constructed sentences.	Der Brief wimmelte nur so von Rechtschreib und Satzbaufehlern.
For example, the OIC said in its statement that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism. Are those associations wrong?	So heißt es etwa in der Erklärung der OIC Der Islam wird häufig und zu Unrecht mit Menschenrechtsverletzungen und Terrorismus assoziiert. Sind diese Assoziationen falsch?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an