Translation of "apprentice" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Apprentice - translation :

Keywords : Tanítványom Tanonc Tanítványa Tanítvány Inasa

Examples (External sources, not reviewed)

I'm an apprentice.	Inas vagyok.
I'm an apprentice.	Tanonc vagyok.
It's me, Geum JanDi, your apprentice.	Én vagyok az, Geum JanDi, a tanoncod.
Michelangelo Buonarroti becomes apprentice to Domenico Ghirlandaio.	) Michelangelo Buonarroti Domenico Ghirlandaio mesterhez kerül tanoncnak.
Well, I chose to apprentice. Thank you.	Nos, én az inaskodást választottam.
And he had his arm outstretched like someone out of The Apprentice.	Ki voltak nyújtva a karjai, mint valakinek a The Apprentice ből (brit valóságshow)
So I think an apprentice would have to go through these steps.	Úgyhogy azt gondolom, hogy az inasnak át kell menni ezeken a lépéseken.
For an apprentice Musketeer the young woman was almost an ideal of love.	A fiatalasszony valósággal az eszményi szerelmet jelentette efféle testőrinasnak.
The original architect was Davut Ağa, an apprentice to the great Mimar Sinan.	Az eredeti építész Davut Ağa volt, a híres Mimar Koca Sinan tanonca.
He said either you're born one, or you have to apprentice with one.	Azt mondta, vagy annak születtél, vagy inasként kell kitanulnod valaki mellett.
So, I would say, at first, the apprentice would have to receive therapy, psychedelic therapy.	Úgyhogy azt mondanám, hogy először az inasnak is terápiában kell részesülni, pszichedelikus terápiában.
Over the way Huxter's apprentice came out and began taking down the shutters of the tobacco window.	Több mint ahogy Huxter tanítványa jött, és elkezdte lefelé a redőnyök a dohány ablakot.
I mean here was a girl who had never lived in peace time who somehow had come to sound like a candidate from The Apprentice.	Úgy értem, itt egy lány, aki soha nem élt békeidőben, aki valahogy úgy tűnt, mint egy jelentkező a Tanonc című amerikai sorozatban.
Then Monsieur Homais gave him a sly look, especially if Felicite was there, for he half noticed that his apprentice was fond of the doctor's house.	Homais ur ilyenkor hamiskásan hunyorgatta a szemét, kivált ha Félicité is a szobában volt észrevette ugyanis, hogy növendéke igen szivesen jelenik meg az orvos házában.
It is fortunate for you, although your name is Bernajoux, to have only to deal with an apprentice Musketeer. Never mind be content, I will do my best.	Szavamra mondta ellenfelének , örülhet, hogy ha Bernajoux is a neve, csupán egy testőrinassal gyűlt meg a baja de ne féljen, én is megteszem, ami tőlem telik.
Eventually we would graduate to both therapist and trainee or apprentice taking the same amount, and hanging out together with no decision as to who looks after whom.	Végül odáig jutunk, hogy a terapeuta és a gyakornok vagy inas is ugyanolyan mennyiséget vesz be, és együtt vagyunk anélkül, hogy eldöntenénk, hogy ki vigyáz kire.
He believed this opportunity was now come and addressed his neighbor It is not astonishing that that young man should be afraid of a ball, for he is doubtless a Musketeer apprentice.	A gárdista epéje még egyre forrt bajtársainak tegnapi veresége miatt, és megfogadta, hogy mihelyt teheti, bosszút áll. Úgy érezte, most jött el az alkalom, és e szókkal fordult szomszédjához Nem csoda, hogy megijedt a labdától a fiú biztosan testőrinas.
Besides the servant to look after them, they had Justin, the chemist's apprentice, a second cousin of Monsieur Homais, who had been taken into the house from charity, and who was useful at the same time as a servant.	Homais ur nagyrabecsülte, mint igen művelt fiatal embert Homaisné asszony pedig az udvariasságáért kedvelte, mert gyakran elvitte sétálni a kis Homaiskat, a kik igen neveletlen, maszatos kis teremtések voltak, egy kicsit skrofulásak, mint az anyjok. A cseléden kívül Justin, a gyógyszerész növendék gondozta őket, Homais urnak egy távoli rokona, a ki kegyelem kenyéren élt a házban s a ki egyuttal szolgai teendőket is végzett.
As to the goldsmith, he wrote to his wife, sending her the order for the thousand pistoles, and charging her to send him, in exchange, his most skillful apprentice, an assortment of diamonds, of which he gave the names and the weight, and the necessary tools.	Az ékszerész pedig levelet írt a feleségének, hazaküldte az utalványt az ezer aranyról, és utasította az asszonyt, viszonzásképpen küldje a palotába legügyesebb segédjét, s egy gyémántsorozatot külön feltüntette a drágakövek súlyát és finomságát, és jegyzéket csatolt a szükséges szerszámokról.
Such trains of oaths would come rolling and pealing over the way, sometimes, when he was denouncing the idleness of the bony apprentice with the thin legs, that Nathaniel Pipkin would shake in his shoes with horror, and the hair of the pupils' heads would stand on end with fright.	Olykor olykor, amikor a pipaszárlábú, sovány inasának a lustaságát szidta, olyan cifrán káromkodott, hogy a szava végigharsogott az egész utcán s Nathaniel Pipkinnek a rémü lettől összeütődtek a térdei, tanítványainak pedig ijedtükben égnek állt minden hajuk szála.
Nathaniel Pipkin could hear him growling away like an old mastiff with a sore throat and whenever the unfortunate apprentice with the thin legs came into the room, so surely did old Lobbs commence swearing at him in a most Saracenic and ferocious manner, though apparently with no other end or object than that of easing his bosom by the discharge of a few superfluous oaths.	Nathaniel Pipkin tisztán hallotta, hogy úgy morog, mint egy berekedt, vén, házőrző szelindek s valahányszor a boldogtalan pipaszárlábú inasgyerek belépett a szobába, az öreg Lobbs pogányul összeszidta, amire pedig nyilvánvalóan nem volt elég oka, csak az, hogy könnyítsen a szívén fölösleges káromkodással.
The next day, Nathaniel Pipkin saw old Lobbs go out upon his old gray pony, and after a great many signs at the window from the wicked little cousin, the object and meaning of which he could by no means understand, the bony apprentice with the thin legs came over to say that his master wasn't coming home all night, and that the ladies expected Mr. Pipkin to tea, at six o'clock precisely.	Másnap Nathaniel Pipkin látta, hogy az öreg Lobbs kilovagolt vén, szürke póniján, és miután a haszontalan kis Kate az ablakból mindenféle jeleket adott neki, amelyekből sehogyan sem bírt kiokosodni, a pipaszárlábú, sovány inas átszaladt hozzá az üzenettel, hogy gazdája egész délután nem lesz otthon, és hogy a kisasszonyok pontban hat órakor teára várják Nathaniel Pipkin urat.
He soon recovered the effects of his attachment, for we find his name in the parish register, as a witness to the marriage of Maria Lobbs to her cousin and it also appears, by reference to other documents, that on the night of the wedding he was incarcerated in the village cage, for having, in a state of extreme intoxication, committed sundry excesses in the streets, in all of which he was aided and abetted by the bony apprentice with the thin legs.'	Nathaniel hamarosan kilábalt szerelmi csalódásából, mert az anyakönyvben meg találjuk a nevét, mint tanúét Maria Lobbs és unokabátyja esküvőjén egyéb hivatalos okmányok ból pedig az is kitűnik, hogy a lakodalom éjszakáján bevitték a dutyiba, mert részeg fővel különböző kihágásokat követett el az utcán, amelyeknél a pipaszárlábú, cingár inasgyerek volt a cinkosa és bűntársa.
The alarming intelligence was no sooner communicated by the bony apprentice with the thin legs, than the girls tripped upstairs to Maria Lobbs's bedroom, and the male cousin and Nathaniel Pipkin were thrust into a couple of closets in the sitting room, for want of any better places of concealment and when Maria Lobbs and the wicked little cousin had stowed them away, and put the room to rights, they opened the street door to old Lobbs, who had never left off knocking since he first began.	Alighogy a cingár, pipaszárlábú inas bejött hozzájuk a riasztó hírrel, a lányok máris felrohantak a lépcsőn Maria Lobbs hálószobájába, a lány unokabátyja és Nathaniel Pipkin pedig jobb rejtekhely híján kénytelenek voltak a nappaliban egy egy faliszekrénybe bújni, s miután Maria Lobbs és a mihaszna kis Kate elrakták őket az útból, és rendbehozták a szobát, kaput nyitottak az öreg Lobbsnak, aki közben egy pillanatra sem hagyta abba a dörömbölést.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven