Translation of "assert" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Assert - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Assert rule' returned NULL. | Assert A rule' NULL értéket adott vissza. |
| Assert 'hat rule' returned NULL. | Assert A 'hat rule' NULL értéket adott vissza. |
| Students in Patani assert the people's right to self determination. | Patani ban diákok érvényesítik a népek önrendelkezési jogát. |
| You must assert that in such words as will carry conviction with them. | Ezt igyekezzék meggyőzően megfogalmazni. |
| Dost thou assert still that it was not the Christians who burnt Rome? | Még mindig azt állítod, hogy nem a keresztények gyújtották fel Rómát? |
| And yet you are bold enough to assert that he is an honest man! | Ezt merészeli maga becsületnek nevezni? |
| The Members of the European Parliament, as one may imagine, wanted to assert their new authority in budgetary matters. | A képviselők természetesen gyakorolni kívánták a költségvetés terén rájuk ruházott új hatáskörüket. |
| The knocker appeared to hear the response, and to assert that it was quite impossible he could wait so long. | A kívül ácsorgó, úgy látszik, meghallotta a feleletet, de egyúttal azt is meg akarta értetni, hogy ő annyi ideig semmi esetre sem várakozhat. |
| I assert, even, that a great step is made toward finding Lygia but do not cover thy news with falsehood. | Még azt is megállapítom, hogy nagy lépéssel előbbre jutottunk a Lygia felkutatásához vezető úton, de híreidet ne burkold hazug ságokba. |
| Will anyone believe me if I assert that at this thirty foot depth, I could see as if it was broad daylight? | Elhiszed e, kedves olvasó, hogy harminclábnyi mélységben is olyan tisztán láttam, mint fényes nappal a földön? |
| But the fight, they assert, is the same for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians. | De a küzdelem az ugyanaz, állítják egy méltóságteljes demokráciáért és a társadalmi igazságosságért az összeesküvő bankárok és politikusok ellen . |
| MOD or vasopressor dependent septic shock) when treated within a strictly defined time window, to assert the benefit risk profile of Xigris . | MOD vagy vazopresszor dependens szeptikus shock), akik szigorúan megadott időintervallumon belül történő Xigris kezelés mellett alacsony dózisú profilaktikus heparint kapnak vagy nem részesülnek thrombosis profilaxisban. |
| Some hilding fellow he must be, who dared not stay to assert his claim to the tourney prize which chance had assigned him. | A bujkáló fickó, aki nem mert jelentkezni, hogy átvegye a ver seny díjat, amelyet a véletlen szerencse a kezére játszott! |
| We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion , assert those at the Ministry in Viminale. | Azonnal el kell fojtani ezt tüzet, nem szabad mentegetni azt, aki így viselkedik közölte a Belügyminisztérium. |
| The next morning at dawn they espied the coast, and John Bunsby was able to assert that they were not one hundred miles from Shanghai. | Másnap, 11 én pirkadatkor John Bunsby megszemlélte a partvidéket, és kijelentette, hogy már száz mérföld sem választja el őket Sanghajtól. |
| Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene. | A tagállamok, egy irányba mutató fellépésük útján biztosítják, hogy az Unió képes legyen érdekeinek és értékeinek nemzetközi szinten való érvényesítésére. |
| I do not mean, however, to assert that we can be justified in devoting too much of our time to music, for there are certainly other things to be attended to. | Korántsem kívánom azonban azt állítani, hogy a zenére túlságosan sok időt szabad fordítanunk, mivel más dolgok is igényt tartanak figyelmünkre. |
| We do not mean to assert that the application of this brevity to himself, struck exactly that indignation to Mr. Pickwick's soul, which it would infallibly have roused in a vulgar breast. | Nem akarjuk ezzel azt állítani, hogy e tömör kifejezés használata Pickwick úrral szemben az ő lelkét is ugyanolyan haragra gerjesztette, aminőt okvetlenül előidézett volna egy közönséges kebelben. |
| In the face of these challenges, rights advocates around the world are working to assert and uphold universal human rights, a concept of which US leaders (clearly not thinking ahead) were original proponents. | E kihívásokkal szemben jogi aktivisták világszerte az egyetemes emberi jogok érvényesítésén és fenntartásán dolgoznak egy olyan koncepcióén, melynek az amerikai vezetők (nyilvánvalóan nem előrelátóan) legelső indítványozói voltak. |
| But, my dear sister, though the event has proved you right, do not think me obstinate if I still assert that, considering what her behaviour was, my confidence was as natural as your suspicion. | Az események téged igazoltak de azért ne gondolj makacsnak, húgocskám, ha most is megmaradok amellett, hogy Caroline viselkedése éppoly joggal keltett bennem bizalmat, mint benned gyanakvást. |
| In doing so, it wished not only to draw attention to aspects of the budget approach which it considered unacceptable, but also fully to assert its budget authority role within the Community financial system. | Ezzel az EP nem csupán a benyújtott büdzsé elfogadhatatlanságára kívánta felhívni a figyelmet, hanem arra is, hogy lényegesen nagyobb szerep illeti meg a közösség költségvetésének elfogadásában. |
| I know poetry is not dead, nor genius lost nor has Mammon gained power over either, to bind or slay they will both assert their existence, their presence, their liberty and strength again one day. | Tudom, hogy a költészet nem halt meg, a tehetség, a lángész sem halt meg soha. Mammonnak nincs hatalma fölöttük. |
| Sire, I can assert that they have hitherto discovered no gold mines in their mountains though the Lord owes them this miracle in recompense for the manner in which they supported the pretensions of the king your father. | Felség, meg kell mondanom, hogy a mai napig sem találtak aranyat hegyeikben, jóllehet isten csodát tehetne velük, jutalmul, hogy oly hű támaszai voltak Felséged atyjaurának. |
| But I shall not scruple to assert, that the serenity of your sister's countenance and air was such as might have given the most acute observer a conviction that, however amiable her temper, her heart was not likely to be easily touched. | De nyugodtan állíthatom, nővérének derűs arca és viselkedése még a legélesebb szemű megfigyelőt is meggyőzhette, hogy bármennyire szeretetre méltó is természete, a szívét nem könnyen adja oda. |
| Yet, said Rebecca, you sate a judge upon me, innocent most innocent as you knew me to be you concurred in my condemnation, and, if I aright understood, are yourself to appear in arms to assert my guilt, and assure my punishment. | És mégis mondta Rebeka , te is ott voltál bíráim között, noha tudtad, hogy egészen ártatlan vagyok... te is hozzájárultál ahhoz, hogy elítéljenek, és ha jól értettem, magad fogsz fegyveresen kiállni, hogy bebizonyítsad bűnösségemet, és végleg megpecsételd büntetésemet. |
| We can assert with some confidence that our own period is one of decline, that the standards of culture are lower than they were 50 years ago, and that the evidences of this decline are visible in every department of human activity. | Magabiztosan állíthatjuk, hogy saját korszakunk a hanyatlás kora, melyben a kultúra színvonala alacsonyabb, mint 50 évvel ezelőtt volt, és ezen hanyatlás bizonyítékai az emberi cselekvés minden szegmensében tetten érhetők. |
| A man of honour could not have doubted the intention, but Mr. Darcy chose to doubt it or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I had forfeited all claim to it by extravagance, imprudence in short anything or nothing. | Becsületes ember nem kételkedhetett az örökhagyó szándékában, de az ifjabb Mr. Darcy jobbnak látta, hogy kételkedjék, úgy állította be a dolgot, mintha atyja csupán feltételesen ajánlott volna engem az állásra, s kijelentette, hogy én minden igényemet eljátszottam pazarlásommal, meggondolatlanságommal tudja ördög, mit rótt még fel nekem. |
| After joining in general lamentations over the dreadful sequel of this event, which Elizabeth considered as all but certain, and Miss Bennet could not assert to be wholly impossible, the former continued the subject, by saying, But tell me all and everything about it which I have not already heard. | Egy ideig együtt keseregtek az esemény rettenetes következményein Elizabeth szinte biztosra vette ezeket, s Jane sem tartotta teljesen kizártnak , majd tovább fűzve a beszélgetést, Elizabeth így folytatta De most mondj el nekem mindent, amit még nem hallottam. |
| You may be an unfortunate man, Sir, or you may be a designing one but if I were called upon, as a juryman upon my oath, Sir, to express an opinion of your conduct, Sir, I do not hesitate to assert that I should have but one opinion about it.' | Lehet, hogy ön csupán áldozat, uram, de az is lehet, hogy ön egy cselszövő de ha engem mint esküdtet hit alatt felszólítanának, uram, hogy nyilvánítsam ki véleményemet az ön eljárásáról, hát minden teketória nélkül biztosíthatom, hogy erre nézve csak egy véleményem lehetne. |
| Whether she was impelled to the undertaking by a dread of remaining alone, or a wish to hasten in person to the relief of her favorite, we will not venture to assert but, as Hollister was giving the orders to wheel and march, the voice of Betty was heard, exclaiming, | Hogy ennek oka az egyedülléttől való félelem volt e, vagy pedig személyesen akart kedvencének segítségére sietni, annak eldöntésére nem vállalkozhatunk elég az hozzá, hogy amikor Hollister kiadta a parancsot az indulásra, Betty hangja váratlanul felcsattant |
| She is in prison against the will of Cæsar and through thy error, through thy ignorance of the law of nations, said Petronius, with emphasis. Thou art a naive man, Tigellinus but even thou wilt not assert that she burnt Rome, and if thou wert to do so, Cæsar would not believe thee. | Ő a te tévedésed folytán, Caesar akarata ellenére van fogságban, mert nem ismered a nép jogot! vágott vissza Petronius nyomatékkal. Naiv ember vagy, Tigellinus, azt azonban nyilván te sem akarod állítani, hogy Lygia gyújtotta fel Rómát, de ha állítanád is, Caesar nem hinné el. |
| By and by, fatigue began to assert its claims the children tried to pay attention, for it was dreadful to think of sitting down when time was grown to be so precious, moving, in some direction, in any direction, was at least progress and might bear fruit but to sit down was to invite death and shorten its pursuit. | A gyerekek igyekeztek nem gondolni rá, mert szörnyű volt elképzelni, hogy most, amikor az idő olyan drága, pihenjenek. A mozgás, akármerre is mentek, mégis haladást jelentett, és esetleg sikert hozhatott, de leülni és pihenni azt jelentette, hogy a halált hívják. |
| What I can now assert is that I've earned the right to speak of these seas, beneath which in less than ten months, I've cleared 20,000 leagues in this underwater tour of the world that has shown me so many wonders across the Pacific, the Indian Ocean, the Red Sea, the Mediterranean, the Atlantic, the southernmost and northernmost seas! | Most csak annyit állíthatok valóban minden jogom megvan, hogy a tengerről beszéljek, mert csaknem tíz hónapig tartó utam folyamán húszezer mérföldet tettem meg a víz alatt, 34 a tenger mélyén megkerültem a földet, és saját szememmel láttam a Csendes óceán, az Indiai óceán, a Vörös tenger, a Földközi tenger, az Atlanti óceán, a déli meg az északi tengerek ezer meg ezer csodáját! |
| That from what has been stated to me, sir, I assert that you were by no means justified in attempting to force your sister's inclinations as you did, and that you should rather have endeavoured by your kindness and forbearance to have supplied the place of other nearer relations whom she had never known, from a child. | Azt ugyanis, hogy amennyire én értesültem, uram, éppenséggel nem volt igaza, amikor a húgát szíve ellenére máshoz akarta erőltetni, s inkább az lett volna a kötelessége, hogy jósággal és elnézéssel pótolja a szüleit, akiket szegény leány már kicsi korában elvesztett. |
| He could not agree that some dozen of men, among whom was his brother, had the right to assert, on the strength of what they were told by some hundreds of grandiloquent Volunteers who came to the city, that they and the newspapers expressed the will and the opinion of the people an opinion, moreover, which found expression in vengeance and murder. | Abban lehetetlen volt velük egyetértenie, hogy néhány embernek, a kik közt a bátyja is ott volt, joga legyen azon az alapon, a mit nekik néhány száz, a fővárosba érkezett ékesszavú önkéntes mesélt, azt mondani, hogy ők a lapokkal együtt a nép akaratát és nézetét fejezik ki, még pedig olyan nézetet, mely a bosszúban és a gyilkosságban jut kifejezésre. |
Related searches: Assert - Assert Claims - Assert Yourself - Assert Himself - Assert A Claim Against - Right To Assert - Assert Damages - We Can Assert - Assert Legal Claims - Assert A Position -