Translation of "bashful" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Bashful - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hence, bashful cunning! | Hagyj el, színlelő szemérem! |
| The waiter was at once despatched to the bashful gentleman, and the bashful gentleman took something Mr. Jackson also took something, and the ladies took something, for hospitality's sake. | A pincért rögtön odaküldték a félénk úriemberhez, s a félénk úriember rendelt valamit Jackson úr szintén rendelt valamit, s a hölgyek szintén rendeltek valamit, már csak a vendég látás kedvéért is. |
| He took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until I felt quite bashful. | Hátralépett, kicsit oldalt vetette a fejét, és egyre csak a hajamat bámulta, úgyhogy egészen zavarba jöttem. |
| He took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until I felt quite bashful. | Ő egy lépést hátra, oldalra billentette a fejét az egyik oldalon, és nézte a hajam, amíg úgy éreztem, nagyon szégyenlős. |
| 'Why, thank'ee, I'd rather not,' said Mr. Jackson, with some embarrassment of manner. 'He's not much used to ladies' society, and it makes him bashful. | Nem, köszönöm felelte Jackson úr, némi zavarral. Ő nemigen forgott női társaságban, úgyhogy nagyon félénk természetű. |
| She had prepared herself to meet him alone, and had rejoiced at the idea, yet had felt timid and bashful and had not known what she would do. | Készült rá, hogy négy szem közt találkozik majd vele és hol megszeppenve, hol szégyenkezve, örült ennek a gondolatnak, s maga se tudta, mit csinál. |
| 'Why, then, he he he!' said Mr. Peter Magnus, with a bashful titter, 'what should you think, Mr. Pickwick, if I had come down here to make a proposal, Sir, eh? | No hát... hehehe! mondta Peter Magnus úr, szégyenlősen kuncogva , mit szólna hozzá, Pickwick úr, ha azt mondanám, hogy lánykérőbe jöttem Ipswichbe... mi? |
| Yet despite this caution Vronsky often noticed the child's attentive and perplexed gaze fixed upon him and a strange timidity and unevenness now caressing, now cold and bashful in the boy's manner toward him. | De minden óvatosság ellenére is, Vronszkij gyakran érezte magán a gyereknek figyelmesen és álmélkodóan reátapadó tekintetét, valamint azt a bátortalanságot s a gyöngédség és hidegség közt ingadozó változékonyságot, a melylyel ő iránta viselkedett. |
| I think I should kiss her, Mr. Magnus and at this particular point, I am decidedly of opinion that if the lady were going to take me at all, she would murmur into my ears a bashful acceptance.' | Igen, azt hiszem, megcsókolnám őt, Magnus úr s határo zottan az a véleményem, hogy a hölgy, ha egyáltalán elszánta magát, hogy hozzám jön, ebben a rendkívüli pillanatban élne az alkalommal és egy szemérmes igent susogna a fülembe. |
| The face looked very old under the turban, for those born to absolute power, or those who have never known a thwarted desire, and reared under the fiercest sun in the world, age even more swiftly than the other children of the East, who are self possessed men when they should be bashful babes. | A turbán alól öregesen tekintgetett ki a kis arc. Azok, akik uralkodásra születtek, akiktől soha nem tagadják meg egyetlen egy kívánságukat sem, gyorsabban öregednek a világ legégetőbb napja alatt, mint Kelet gyermekei, akik ugyancsak öntudatos férfiak már akkor, amikor még csak félénk gyerekeknek szabadna lenniök. |
| Mr. Collins received and returned these felicitations with equal pleasure, and then proceeded to relate the particulars of their interview, with the result of which he trusted he had every reason to be satisfied, since the refusal which his cousin had steadfastly given him would naturally flow from her bashful modesty and the genuine delicacy of her character. | Collins hasonló örömmel fogadta és viszonozta a szerencsekívánatokat, majd rátért a beszélgetés részleteire. Minden oka megvan, mondta, hogy meg legyen elégedve az eredménnyel, mivel unokahúgának állhatatos vonakodása szégyenlős és szerény természetéből következik, valamint finom, érzékeny jelleméből. |
Related searches: Bashful - A Bashful Smile -
