Translation of "bugle" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

Bugle - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom played Reveille on his bugle every morning.
Tom minden reggel ébresztőt fújt a kürtjén.
That bugle sound announces something which may require my presence.
Gondolkozz azon, amit mond tam. Isten veled!
How mean you, knave? said the Knight restore me the bugle.
Mit beszélsz, fickó? szólt rá a lovag. Adod vissza rögtön azt a kürtöt!
It is the bugle of Malvoisin, said the Miller, starting to his feet, and seizing his bow.
Ez Malvoisin kürtje! kiáltott fel a molnár, és íját megragadva, talpra ugrott.
Three mots on this bugle will, I am assured, bring round, at our need, a jolly band of yonder honest yeomen.
Locksley váltig erősítgette, hogy baj esetén, ha a három hangot megfújom rajta, menten itt terem derék yeomancsapata, és kihúz a csávából. De nem hiszem, hogy valaha is megpróbálom.
Lawton joyfully witnessed these movements and as soon as the latter were out of sight, he ordered his own bugle to sound.
Lawton mindezt nagy örömmel szemlélte, s mikor a második csapat is eltűnt a távolban, megfúvatta a kürtöt.
The Knight undid the clasp of the baldric, and indulged his fellow traveller, who immediately hung the bugle round his own neck.
A lovag kicsatolta a szíjat, és odanyújtotta útitársának, aki tüstént a nyakába akasztotta a kürtöt.
The blast of a bugle was heard without the court yard, and a clatter of wheels, as the grooms departed to saddle the horses.
Az udvaron túlról kürtszó és kerekek csikorgása hallatszott. Az istállófiúk sietve megnyergelték a lovakat.
He is negotiating with the Jew, I suppose, replied De Bracy, coolly probably the howls of Isaac have drowned the blast of the bugle.
Azt hiszem, a zsidóval tárgyal felelte De Bracy hidegen. Alkalmasint Izsák üvöltésétől nem hallja a kürtszót.
He then gave breath to the bugle, and winded once and again the call which he described, until the knight had caught the notes.
Ezzel megfújta a kürtöt, és megismételte néhányszor a három hangot, amelyről beszélt, amíg a lovag meg nem tanulta, emlékezetébe nem véste.
And at this moment, Wamba winded the bugle, for the whole had passed so speedily, that he had not time to do so sooner.
Ebben a pillanatban Wamba megfújta a kürtöt, mert mindaz, ami történt, olyan gyorsan zajlott le, hogy még nem volt ideje a kürthöz nyúlni.
An empty barouche was drawn up by the side of the road as the rickety, straining mail cart drew nearer, with frantic blasts upon a battered key bugle.
Amikor a rozoga postakocsi, amelynek kocsisa vad hangokat csalogatott ki repedt rézkürtjéből, láthatóvá vált, a herceg fogata az út szélére hajtott.
That is but fair, answered Prince John, and it shall not be refused thee. If thou dost beat this braggart, Hubert, I will fill the bugle with silver pennies for thee.
Méltányos kívánság, semmi kifogásunk ellene mondta a herceg. Te meg, Hubert, tégy ki magadért! Ha legyőzöd ezt a nagyszájút, ezüstgarasokkal töltöm meg a kürtöd, és mind a tied lesz.
A bugle call sounded in the distance. There was a clattering of horses' feet, and a little later the Maharajah's carriage and escort thundered up to the door of the missionary's house.
Messziről kürtszó hallatszott, majd lódobogás és néhány pillanattal később a maharadzsa fogata és kísérete a missziósház ajtaja elé érkezett.
This Prior is, they say, a free and jovial priest, who loves the wine cup and the bugle horn better than bell and book Good let him come, he shall be welcome.
Egyébként azt mondják, ez a prior nyíltszívű, jó kedélyű pap, jobban szereti a vadászkürtöt meg a boroskupát, mint a könyveket és a harangot. Jól van, jöjjön hát, szívesen látjuk.
Reginald Front de Boeuf also looked out upon the field, and immediately snatched his bugle and, after winding a long and loud blast, commanded his men to their posts on the walls.
Reginald Front de Boeuf is kinézett a terepre, és tüstént kürtjéhez kapott. Miután hosszasan és harsányan megfújta, megparancsolta embereinek, hogy foglalják el helyüket a várfalakon.
I think, said he, looking at the baldric and bugle which he still carried, that I saw the arrow shot which won this gay prize, and that not so long since as Christmas.
Nekem úgy rémlik, láttam elrepülni azt a nyílvesszőt, amely ezt a szép díjat nyerte. Alig hiszem, hogy régebben történt karácsonynál.
The bugle you have heard was none of Malvoisin's, but blown by my direction, to break off the banquet, lest it trenched upon hours of dearer import than to be thus dallied with.
A kürtszó, amelyet hallani kegyeskedtél, nem Malvoisintól eredt. Megfúvására én adtam parancsot, hogy feloszlassam a lakomát, amely fontosabb ügyektől rabolta el felséges urunk idejét.
To the best archer a prize was to be awarded, being a bugle horn, mounted with silver, and a silken baldric richly ornamented with a medallion of St Hubert, the patron of silvan sport.
A legjobb íjász jutalomdíjat kap, mégpedig egy ezüsttel kivert vadászkürtöt és pazarul díszített selyemkendőt, Szent Hubertnek, a vadászok védőszentjének képével.
Again the bugle sounded a lively strain, and before the agitated Frances had time to rally her thoughts, Dunwoodie dashed by the party of dragoons, threw himself from his charger, and advanced to her side.
A kürt érces hangja ismét felharsant, s mielőtt Frances rendbe szedhette volna gondolatait, Dunwoodie vágtatott előre a lovasok közül, leugrott paripájáról és a leányhoz sietett.
The bugle of the Virginians struck up its martial tones and in a few moments both the hills, the one held by the royal troops and the other by their enemies, were alive with armed men.
A virginiaiak kürtje riadót fújt, s néhány pillanat múlva a királyi csapatok dombján és az ellenségeikén is nagy mozgolódás támadt a fegyveresek között.
She continued to gaze towards the mysterious residence, when the gleam of light passed away, and at the same instant the tones of a bugle rang through the glens and hollows, and were reechoed in every direction.
Izgatottan figyelte hát a titokzatos hajlékot, de a fénynyaláb tovább siklott, s ugyanabban a pillanatban egy kürt szava harsant fel, minden oldalról visszhangozva a völgyben és szurdokban.
I were undeserving his grace did I not peril it for his good. Here, Scathlock, get thee behind yonder thicket, and wind me a Norman blast on thy bugle, and without an instant's delay on peril of your life.
Gyere csak ide, Scathlock! Bújj el ott a bokrok közé, és fújd el a normann kürtjelet, de rögtön, mert az életedről van szó!
And now the bugle plays a lively air as the coach rattles through the ill paved streets of a country town and the coachman, undoing the buckle which keeps his ribands together, prepares to throw them off the moment he stops.
Egy kisváros rosszul kövezett utcáján döcög végig a kocsi, és a kalauz jókedvű nótára gyújt, a postakocsis pedig kioldja a csatot, amely a gyeplőt összetartja, hogy rögtön beakaszthassa, abban a pillanatban, mihelyst megállnak.
Here a prolonged imitation of a key bugle broke upon the ear, succeeded by cheers and screams, all of which evidently proceeded from the throat and lungs of the quietest creature breathing, or in plainer designation, of Mr. Bob Sawyer himself.
Ebben a pillanatban ismét felhangzott a vadászkürt szava, amelyre nagy üdvrivalgás volt a válasz, s mindez nyilván a legcsöndesebb fiú, vagyis világosabban szólva, Bob Sawyer úr torkából és tüdejéből származott.
These twenty nobles, he said, which, with the bugle, thou hast fairly won, are thine own we will make them fifty, if thou wilt take livery and service with us as a yeoman of our body guard, and be near to our person.
Ez a húsz ezüst mondta , amelyet a kürttel együtt becsülettel megnyertél, a tied. Sőt kiegészítem ötvenre, ha felöltöd a mi egyenruhánkat és szolgálatunkba állsz mint íjász testőr, hogy mindig a közelünkben légy.
So saying he unbuckled his baldric with the bugle, took a feather from his cap, and gave them to Wamba then drew a vizard from his pouch, and, repeating his charges to them to stand fast, went to execute his purposes of reconnoitring.
Ezzel leakasztotta válláról a szíjat meg a kürtöt, kivette sapkájából a tollat, és mindezt átadta Wambának. Majd elővett zsebéből egy álarcot, még egyszer lelkére kötötte Gurthnek és a barátjának, hogy várják meg ott, azután elindult felderítő útjára.
Moreover, I have found thee thou art one of those, who, with new French graces and Tra li ras, disturb the ancient English bugle notes. Prior, that last flourish on the recheat hath added fifty crowns to thy ransom, for corrupting the true old manly blasts of venerie.
Látom, azok közé tartozol, akik új franciás cifrázással meg trillázással rontjátok a becsületes, régi angol kürtszót. Az a cikornya a kürtjel végén ötven koronádba kerül büntetésül annyival emelem a váltságdíjadat.
In spite of the feeble struggles of the old man, the Saracens had already torn from him his upper garment, and were proceeding totally to disrobe him, when the sound of a bugle, twice winded without the castle, penetrated even to the recesses of the dungeon, and immediately after loud voices were heard calling for Sir Reginald Front de Boeuf.
A szerecsenek letépték róla felsőruháját, és már tovább akarták vetkőztetni, amikor harsány kürtszó hangzott el kétszer is a kastély falain kívül, és még a pincetömlöcbe is behatolt. Utána rögtön hangos kiáltásokat lehetett hallani Reginald Front de Boeuf urat hívták, szólították.
Her description was here suddenly interrupted by the signal for assault, which was given by the blast of a shrill bugle, and at once answered by a flourish of the Norman trumpets from the battlements, which, mingled with the deep and hollow clang of the nakers, (a species of kettle drum,) retorted in notes of defiance the challenge of the enemy.
Rebeka beszámolóját hirtelen félbeszakította egy éles kürtszó jeladás a támadás megkezdé sére. A bástyákról tüstént válaszoltak rá a normann trombiták, melyeknek hangja elvegyült az üstdobok tompa morajával ez fejezte ki a várbeliek dacos válaszát a kihívásra.
Under the auspices of the three, the bottled ale and the Madeira were promptly disposed of and when (the horses being once more put to) they resumed their seats, with the case bottle full of the best substitute for milk punch that could be procured on so short a notice, the key bugle sounded, and the red flag waved, without the slightest opposition on Mr. Pickwick's part.
A három útitárs egyesült erővel csakhamar elfogyasztotta a sört és a madeirát, s amikor (a lovakat közben újra befogták) ismét kocsira ültek Bob a palackját puncs helyett a fogadóban kapható legjobb itallal töltötte meg, újra felhangzott a vadászkürt szava, s újra lengeni kezdett a piros zászló anélkül, hogy Pickwick úr a legcsekélyebb kifogást is emelte volna ellene.
The lively notes of the guard's key bugle vibrate in the clear cold air, and wake up the old gentleman inside, who, carefully letting down the window sash half way, and standing sentry over the air, takes a short peep out, and then carefully pulling it up again, informs the other inside that they're going to change directly on which the other inside wakes himself up, and determines to postpone his next nap until after the stoppage.
A tiszta, hideg levegőn átreszketnek a postakürt vidám hangjai s felköltik a kocsiban alvó öregurat, aki a tolóablakot nagy óvatosan félig leereszti, kidugja a fejét, hogy megtapasz talja a hideget, azután megint éppen olyan óvatosan fölhúzza az ablakot s figyelmezteti a szomszédját, hogy most nemsokára lovakat váltanak majd, mire a szomszéd föltápászkodik és úgy dönt, hogy az alvást majd akkor folytatja, ha újra útnak indultak.
From his dress and arms, Wamba would have conjectured him to be one of those outlaws who had just assailed his master but, besides that he wore no mask, the glittering baldric across his shoulder, with the rich bugle horn which it supported, as well as the calm and commanding expression of his voice and manner, made him, notwithstanding the twilight, recognise Locksley the yeoman, who had been victorious, under such disadvantageous circumstances, in the contest for the prize of archery.
De amikor jobban megnézte arcát, amelyet nem takart álarc, a vállán átvetett fényes szíjat és a rajta függő díszes kürtöt a félhomályban is megismerte Locksleyt, a yeomant, aki a legkedvezőtlenebb körülmények közt is elnyerte az íjászverseny díját. Arckifejezése, hangja, modora most is olyan nyugodt, szinte parancsoló volt, mint amikor a herceg előtt állt.
Noble knight. he said to him of the Fetterlock, if you disdain not to grace by your acceptance a bugle which an English yeoman has once worn, this I will pray you to keep as a memorial of your gallant bearing and if ye have aught to do, and, as happeneth oft to a gallant knight, ye chance to be hard bested in any forest between Trent and Tees, wind three mots 42 upon the horn thus, 'Wa sa hoa!' and it may well chance ye shall find helpers and rescue.
Nemes bajnok mondta a lakatcímeres lovagnak ha nem tartod magadhoz méltatlannak, hogy elfogadj ajándékul egy kürtöt, mely egy angol yeoman nyakában függött, vidd ezt magaddal nagyszerű viselkedésed emlékéül. És ha megtörténik veled ez minden lovaggal megeshetik , hogy szorult helyzetbe kerülsz bármelyik erdőben Trent és Tees között akkor fújjad meg ezt a kürtöt.

 

Related searches: Bugle - Bugle Call - Bugle Boy - Bugle Screw - Bugle Corps -