Translation of "catalyst" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Catalyst - translation :

Keywords : Kiváltója Terhesség Kémiai Folyamat Változást

Examples (External sources, not reviewed)

Cisco Catalyst Access Gateway	Cisco Catalyst Access GatewayStencils
Euro as catalyst of integration	az euro mint az integráció katalizátora
Eurosystem has acted as catalyst for reform	az eurorendszer katalizátorszerepet játszik a reformban
by acting as catalyst for private sector activities ... 3	a magánszféra irányában betöltött katalizátorszerepén keresztül ...
The tree was in part a catalyst for the project.	Jakusimán. Részben ez a fa indította el a projektet.
So, I've acquainted the term Spiritual Catalyst which is basically someone that inspires change in the level of spirit	Megalkottam a fogalmat Spirituális Katalizátor lényegében az, aki a másikat a lélek szintjén inspirál változásra
Another important theme this election season has been the role of citizen media as a catalyst of political activism in Russia.	Másik fontos témája volt e választási időszaknak a civil média katalizáló szerepe Oroszország politikai aktivitásában.
The mother is basically fridged before the opening credits even finish rolling to provide the catalyst for the father figure's growth.	Az anyát kiírják a filmből, gyakorlatilag még mielőtt az elkezdődne, hogy svungot adjanak az apafigura fejlődéséhez.
The ECB can act as a catalyst in this process , as exemplified by its role in the ShortTerm European Paper ( STEP ) initiative .	Az EKB katalizátorszerepet tölthet be ebben a folyamatban , ahogyan a rövid lejáratú európai értékpapír , a STEP kezdeményezésében való szerepvállalása is mutatja .
it acts as a catalyst for private sector activities the ECB , together with the European Commission , is helping banks to implement the Single Euro Payments Area .	Egyfajta katalizátorszerepben lép fel a magánszféra irányában így például az Európai Bizottsággal karöltve segít a bankoknak létrehozni az egységes euro pénzforgalmi övezetet ( SEPA ) .
( ii ) acting as a catalyst for market based initiatives to foster financial integration , for example , with respect to the establishment of the Single Euro Payments Area ( SEPA )	( ii ) a piaci kezdeményezések katalizátoraként elősegítette a pénzügyi integrációt , például az Egységes Euro Pénzforgalmi Övezet ( SEPA ) kialakítását
The euro broadly meant to encompass market forces , institutional and organisational changes , and legislative actions is expected to act as a catalyst of economic and financial integration .	Az euro , amelynek alkalmazása nagy általánosságban a piaci erőket is érintette , illetve intézményi és szervezeti változásokkal , új jogszabályok elfogadásával járt , az elvárások szerint a gazdasági és pénzügyi integráció katalizátoraként működik .
Between 1992 and 1994, Cisco acquired several companies in Ethernet switching, such as Kalpana, Grand Junction, and most notably, Mario Mazzola's Crescendo Communications which together formed the Catalyst business unit.	1990 1995 növekedés 1992 és 1994 között a Cisco felvásárolt több vállalatot az Ethernet switching területén, leginkább említésre méltóbb a Kalpana, Grand Junction és Crescendo Communications, melyek együtt alkották a Catalyst üzletágát.
The quickly growing importance of Ethernet also influenced the company's product lines, prompting the company to morph the successful Catalyst 6500 Ethernet switch into all purpose Cisco 7600 routing platform.	A gyorsan növekvő Ethernet fontossága szintén hatással volt a cég termék vonalaira, ösztönözve a céget, hogy átalakítsa a sikeres Catalyst 6500 Ethernet switch et általános célú Cisco 7600 as routing platformmá.
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .	A mostani helyzet tehát katalizátornak tekintendő , amely segít azoknak a szükséges belföldi reformoknak a véghezvitelében , amelyek összhangban állnak a szabad versenyes , nyitott piacgazdaság elvével .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .	A mostani helyzet tehát egyfajta katalizátornak tekinthető , amely segít azoknak a szükséges belföldi reformoknak a véghezvitelében , amelyek összhangban állnak a szabad versenyes , nyitott piacgazdaság elvével .
With respect to direct investment , empirical results suggest that the euro has favoured FDI flows across euro area countries and acted as a catalyst generating waves in cross border M As in manufacturing .	A közvetlentőke befektetéseket illetően a tapasztalati eredmények azt sugallják , hogy az euro kedvezett az eurozóna országai közötti működőtőke áramlásnak , és katalizátorként szerepelt a határokon átnyúló feldolgozóipari vállalati fúziók és felvásárlások hullámának elindításában .
During the last ten years , the Eurosystem has acted as a catalyst in the reforms and produced several reports on the causes of , and possible remedies to , the fragmentation and set out the objectives to be achieved .	Az elmúlt tíz év során az eurorendszer egyfajta katalizátorszerepet töltött be a reformok tekintetében , több jelentést készített a szétaprózottság okairól és a lehetséges kiutakról , továbbá megfogalmazta az elérendő célokat .
I A also acts as a catalyst for attracting further domestic and foreign investment, including European Investment Banq development finance of 2g million for small enterprises and private households for rural and housing loans in South East Europe.	Az IPA katalizátorként is működik további bel és külföldi beruházásokat vonz, ide értve az Európai Beruházási Bank kisvállalkozások és magánháztartások részére nyújtott 25 millió eurós fejlesztési finanszírozását is, amelyet vidéki beruházásokra és lakásépítési célú hitelekre lehet fordítani Délkelet Európában.
Aside from, you know, getting people excited and wondering what the heck these blue dots were all over the place, it asked the school system to envision how it might become a catalyst for a more connected community.	Válaszul a borzalmas lakókocsikra, az idejétmúlt tankönyvekre, és a szörnyű alapanyagokra, amiből manapság iskolákat építünk.
Both in the USA as in Europe the crisis seems to act as a catalyst for phenomena which have been in incubation for some time and which in the new climate have solidified and are finally coming to light.	Úgy tűnik, hogy a válság, az USA ban és Európában is, csak felgyorsítja azokat a már jó ideje lappangó jelenségeket, amelyek ebben az új légkörben megszilárdulnak, és végre napvilágra kerülnek.
Second , the Eurosystem has successfully acted as a catalyst for market based initiatives for financial integration in a number of important fields by fostering , for example , a closer integration of shortterm debt securities markets ( via the STEP project ) and of retail banking markets ( via SEPA ) .	Másodszor , az eurorendszer nem egy fontos területen sikeresen közreműködik a pénzügyi integrációt célzó piaci kezdeményezésekben elősegítette többek között a rövid lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a lakossági bankpiac szorosabb integrációját ( előbbit a STEP projekten keresztül ) .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .	A jelenlegi helyzetet éppen ezért úgy kell tekinteni , mint amely elősegítheti a szükséges belföldi reformok végrehajtását , hogy a tagországok maradéktalanul kiaknázhassák a világkereskedelem és a piaci integráció élénkülésének előnyeit , összhangban a szabad versenyes , nyílt piacgazdaság alapelvével .
For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal, who clearly had some spark of awareness, but whether it was the increase in the size of the brain, or the development of language, or some other evolutionary catalyst we quickly left Neanderthal gasping for survival.	Egy időre távoli rokonunkkal, a neandervölgyi ősemberrel tartottunk, kiben kétségtelenül meg volt az értelem szikrája, kérdés, hogy ez az agytérfogatából, vagy a nyelv fejlődéséből, esetleg más evolúciós katalizátorból fakadt e, mindenesetre gyorsan otthagytuk a túlélésért küzdő neandervölgyit.
In this respect , the current situation can be seen as a catalyst to accelerate the implementation of necessary domestic reforms , notably labour market reforms to facilitate appropriate wage setting and labour mobility across sectors and regions , as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .	Ebből a szempontból a jelenlegi helyzet lehetőségnek tekinthető a szükséges belföldi reformok végrehajtására egyfelől a munkaerő piaci reformokéra , amelyek megfelelő bérezési rendszer kialakítására ösztönöznek , valamint lehetővé teszik a szektorok és a régiók közötti mobilitást másfelől a termékpiaci reformokéra , amelyek élénkítik versenyt , továbbá gyorsítják a szerkezetváltást és a termelékenység növekedését .
ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA , the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities , and will provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU	A S E PA L É T R E J Ö T T É N E K BIZTOSÍTÁSA Az eurorendszer úgy segíti elő a SEPA létrejöttét , hogy katalizátorként működik közre a magánszektor tevékenységében . Ennek keretében iránymutatást ad és erősíti annak igényét , hogy létrejöjjön az EU legfőbb érdekeit szolgáló , kis összegű fizetéseket lebonyolító piac
SINGLE EURO PAYMENTS AREA The ECB also plays a catalyst role in the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , a project that was launched by the European banking industry in 2002 . The objective is to enable cross border payments to be made from a single bank account throughout the euro area as easily and safely as domestic payments can be made .	EGYSÉGES EURÓPÉNZFORGALMI ÖVEZET Az EKB az Egységes Euró Fizetési Övezet ( SEPA ) létrehozatalában is katalizátorszerepet játszik . Ezt a projektet az európai bankszektor 2002 ben indította , azzal a céllal , hogy egyetlen bankszámla igénybevételével az euróövezet országai között a belföldivel azonos szinten , könnyen és biztonságosan lebonyolíthatóvá tegye a határokon átnyúló fizetéseket .
The Eurosystem fosters the financial integration process in four main ways , namely by ( i ) enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress in financial integration in the euro area , ( ii ) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system , ( iii ) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action , and ( iv ) providing central banking services that also promote financial integration .	Az eurorendszer a maga részéről négyféle módon támogatja a pénzügyi integráció folyamatát ( i ) tudást bővít , tájékoztat , továbbá figyelemmel kíséri az euroövezeti pénzügyi integráció előrehaladását ( ii ) tanácsot ad a pénzügyi rendszer jogszabályi és szabályozási keretrendszerével kapcsolatban

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven