Translation of "deviate from" to Hungarian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates . | A határidős kamattal mért piaci várakozások kissé eltérhetnek az EURIBOR tőzsdei kamatoktól . |
| Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates . | Lásd a Havi jelentés 2007 . |
| Often the sunken rocks just beneath the surface obliged us to deviate from our straight course. | Helyenként kerülgetni kellett a víz alatt előrenyúló szirteket. |
| He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted. | Vronszkij állandóan szükségét érezte annak, hogy soha egy pillanatra se engedjen a szigorúan hivatalos tisztelet hangjából, nehogy esetleg orrot kapjon. |
| In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( f ) recreational , cultural and sporting services . | cikk Kivételek ( 1 ) A következő esetekben az EKB közvetlenül odaítélheti a szerződést a szállítónak vagy eltérhet a meghatározott eljárási szabályoktól f ) rekreációs , kulturális és sporttevékenységek . |
| Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices . | A pénzügyi ügyleteknek alapelvként meg kell felelniük az ESA 95 nek , de a nemzeti gyakorlat miatt eltérhetnek attól . |
| In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 1 ) . | Azon esetekben , amikor a szolgáltatott adatok eltérnek az e mellékletben megállapított meghatározásoktól , a nemzeti központi bankoknak ( NKB k ) erre vonatkozóan magyarázatot kell adniuk az EKB nak ( 1 ) . |
| I had not, it seems, the originality to chalk out a new road to shame and destruction, but trode the old track with stupid exactness not to deviate an inch from the beaten centre. | Úgy látszik, nem volt tehetségem ahhoz, hogy a romlásnak és a gyalázatnak legalább új útját keressem. Ostoba következetességgel haladtam a kitaposott nyomon, egy arasznyira sem tértem ki más irányba. |
| The Royal Princess said 'I hope the roses will soon return to this pretty little face,' and at once a definite path was firmly established for the Shcherbatskys from which it was impossible to deviate. | A Fürstin így szólt Remélem, hogy a rózsák csakhamar visszatérnek erre a csinos arczocskára, s Scserbaczkijék számára legott ki volt jelölve életüknek pontosan meghatározott útja, a melyről többé letérniök már nem lehetett. |
| In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier . | cikk Kivételek ( 1 ) A következő esetekben az EKB közvetlenül odaítélheti a szerződést a szállítónak vagy eltérhet a meghatározott eljárási szabályoktól a ) ha kötelező okok miatt a szerződést csak egy adott szállítónak lehet odaítélni . |
| I was informed that the religious Knights of Malta never fail to make this search whenever any Moors of either sex fall into their hands. It is a part of the law of nations, from which they never deviate. | Megtudtam, hogy a hithű maltai lovagok sem mulasztják ezt el, valahányszor törököket vagy török nőket ejtenek fogságba oly követelménye ez a nemzetközi jognak, melyet sohasem sértettek meg. |
| But unlike a bee, it cannot deviate upwards or downwards or diagonally, only in two dimensions and only in the direction that the wheels can turn. | Ám, a méhektől eltérő módon, az eltérés nem irányulhat felfelé, lefelé vagy átlósan, csak kétdimenziós lehet, és csak a kerekek elfordíthatóságának irányában. |
| If you deviate too much in the parameters that are close to the midline of that life permitting survival range, you go into disease or death. | Ha ugyanis túl sokat változtatunk a paramétereken, amelyek az életet lehetővé tevő túlélési tartomány középéhez közel esnek, megbetegszünk, vagy meghalunk. |
| Mr. Fogg, in order not to deviate from his course, furled his sails and increased the force of the steam but the vessel's speed slackened, owing to the state of the sea, the long waves of which broke against the stern. | Mr. Fogg, hogy le ne térjenek az útról, kénytelen volt sebtében bevonni minden vitorlát, és nagyobb gőzt adatni. A hajó sebessége mégis csökkent a tenger hosszú hátú hullámai szakadatlanul ostromolták a Henrietta orrtőkéjét. |
| I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self the Me, the I in our own processing we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day. | Úgy jutottam ide, mert hát ha van egy referencia pontunk, amit énként ismerünk az ÉN, a saját felfogásunk szerint akkor kell valami, ami stabil, valami olyan, ami nem nagyon változik, napról napra. |
| Maturity of issues if the strict application of the short and long term defi nitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate . | A kibocsátások lejárata amennyiben a rövid és hosszú lejáratú értékpapírok fogalommeghatározását nem lehet szigorúan alkalmazni , a nemzeti magyarázó megjegyzésekben az NKB knak jelezniük kell , hogy a jelentett adatok hol térnek el . |
| They are referred to as sampling variables . In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population . | Azon kockázat legkisebbre való csökkentése érdekében , hogy a mintavételi felmérés eredményei eltérnek a lehetséges adatszolgáltatói körön belüli sokasági értékektől , a mintát olyan módon kell összeállítani , hogy az a lehetséges adatszolgáltatói körre vetítve reprezentatív legyen . |
| Unlike a bee, the robot can not deviate upwards or downwards, or even diagonally. It can only move in two dimensions and in the direction its wheels can turn to. Obviously, it cannot run infinite directions and ways like bees do. | A méhektől eltérő módon a kerülő manőver nem irányulhat felfelé vagy lefelé, és átlósan sem, csak két dimenzióban mozoghat és kizárólag a kerekek elfordíthatóságának irányában, vagyis nem végtelen irányban és módon, ahogy a méhek esetében történik. |
| With regard to the request for the disclosure of information on the voting behaviour of Governing Council members , the President recalled that , in view of the specific institutional environment in which the single monetary policy operates , the publication of votes carries the risk of putting undue national pressure on members of the Governing Council to deviate from the euro area perspective . | Arra a kérésre , hogy tájékoztatást kellene adni arról , hogy a Kormányzótanács tagjai miként viselkedtek a szavazásnál , az elnök ismételten elmondta , hogy tekintettel arra a sajátos intézményi környezetre , amelyben az egységes monetáris politika működik , a szavazatok publikálásának az volna a kockázata , hogy nemzeti nyomásnak tenné ki a Kormányzótanács tagjait , mely nyomás hatására az euróövezet szempontjai háttérbe szorulhatnának . |
| From you, from me, from my mom. | Rajtad, anyрn, rajtam. |
| Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people. | Először is, adatokat gyűjtünk műholdakról, repülőgépekről, földi járművekről, emberektől. |
| I should have longed rather to deviate to a wood I saw not far off, which appeared in its thick shade to offer inviting shelter but I was so sick, so weak, so gnawed with nature's cravings, instinct kept me roaming round abodes where there was a chance of food. | Inkább a közeli erdőbe akartam menekülni. A hűs lombok olyan hívogatóan integettek, olyan rosszul éreztem magam, annyira gyönge voltam, a természet annyira követelte jogait, hogy ösztönöm azt súgta, maradjak az emberi lakóhelyek közelében, hátha kapok valami ennivalót. |
| So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers. | És tanúlt is Kapitonycstól, a dajkától, Nagyenkától, Lukics Vaszilijtól, csak a tanítótól nem. |
| From one side Kuzey, from other Commissar, from third you... | Az egyik oldalon Kuzey , a másikon a hadnagy , a harmadikon te ... |
| Some came from a distance of thirty miles, from Goderville, from Normanville, and from Cany. | Meghivták mind a két család összes rokonságát kibékültek barátokkal, akikkel esztendőkig haragban voltak irtak ismerősöknek, akiket régen elveszitettek szem elől. Minduntalan ostorpattogás hallatszott a sövény mögül a sorompó megnyilt s egy kocsi vonult be az udvarra. |
| From England and from Thornfield and | Angliától és Thornfieldtől és... |
| Closer from Music From Another Dimension! | albumról) Closer ( Music from Another Dimension! |
| From somewhere else, or from home? | Otthonról vagy máshonnan? |
| I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history. | A képeket átfogó képzeletünkből és közhelyekből veszem, olyan dolgokból, melyeken gondolkodunk, és a történetelemből. |
| And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan. | És nagy sokaság követé õt Galileából és a Tízvárosból és Jeruzsálembõl és Júdeából és a Jordánon túlról. |
| From | Ekkortól |
| From | Sáv |
| From | From |
| From | Küldő |
| from | tól |
Related searches: Deviate - Deviate From - Deviate Strongly - Deviate Slightly - Deviate From The Standard - Deviate From The Path - Deviate From Practice - Deviate By More - Deviate From The Instructions - Deviate Towards -
