Translation of "facade" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Facade - translation :

Keywords : Látszat Homlokzat álarc Látszatot Megtévesztő

Examples (External sources, not reviewed)

Glass facade of the high rise	A toronyház üveghomlokzata
Famous photographs Industrial Facade 23 , c1980.	Híres fotók Industrial Facade 23 , c1980.
New ECB Premises , various facade mock ups March 2009 , images 14.3 MB	New ECB Premises , various facade mock ups March 2009 , images 14,3 MB
Marriage is often a facade, as it is in Manet's own family.	A házasság gyakran csupán egy külsőség, amire épp a Manet család jó példa.
Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows Robert Metsch .	A betonrácsos homlokzat próbarestaurálása mintaablakokkal Robert Metsch
Section of the facade of the high rise building COOP HIMMELB ( L ) AU	A toronyház homlokzatának részlete COOP HIMMELB ( L ) AU
Thick shutters closed the windows of the facade, until the engineer had time to make glass.	A homlokzati ablakokat vastag fatáblák födték egyszer majd, ha a mérnöknek lesz hozzá érkezése, üveget is gyárt, és beüvegezteti valamennyit.
The challenge is to be a real process and Bolivarian rather than merely a facade and chavism .	A feladat az, hogy ez egy valós folyamat és valóban bolíviai legyen, minthogy csak egy puszta látszatintézkedés és chavizmus .
The facade of the high rise was rendered more energy efficient by increasing the level of solar protection .	A toronyépület homlokzatának energiatakarékosságát a napfény elleni védelem fokozásával javították .
In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact .	A műemlékvédelmi hatóságok kívánságának megfelelően a fő jellegzetességnek számító betonrácsos homlokzat érintetlen marad .
When we painted the first building, by splashing a radiant orange on the somber gray of a facade, something unimaginable happened.	Amikor az első épületnél átfestettük a komor szürke homlokzatot ragyogó, narancs színre, valami elképzelhetetlen dolog történt.
The purpose of the mock up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .	A mintaépület a homlokzat és a belsőépítészeti tervek műszaki , funkcionális és építészeti részleteinek ellenőrzésére szolgál .
The lighting artists Casa Magica from Tübingen ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) illuminated the southern facade of the Grossmarkthalle in the evening hours until midnight .	A Casa Magica művészeinek ( Friedrich Förster és Sabine Weissinger ) elgondolása alapján az esti óráktól éjfélig a Nagyvásárcsarnok déli homlokzata ünnepi díszkivilágításban pompázott .
And now turning round, she once more saw the impassive chateau, with the park, the gardens, the three courts, and all the windows of the facade.	Megfordult, és még egyszer végig jártatta tekintetét a közönbös, részvéttelen, csöndes kastélyon, aztán a parkon, a kerteken, a három udvaron, és a homlokzat összes ablakain.
Parts of the annexe buildings were carefully pulled down by hand so that the bricks can be used to renovate the facade of the former Grossmarkthalle .	Egyes részek lebontása nagy gondossággal , kézi erővel zajlott , hogy a bontástégla felhasználható maradjon a csarnok homlokzatának renoválásához .
This facade, situated at a height of eighty feet above the ground, was exposed to the east, and the rising sun saluted it with its first rays.	A homlokzat nyolcvan láb magasan húzódott a part fölött, és keletnek nézett, a fölkelő nap tehát mindjárt első sugáraival köszöntötte rá a jóreggelt.
Indeed, on the 2nd, peals of thunder were heard, the wind blew from the east, and hail rattled against the facade of Granite House like volleys of grape shot.	Lélekszakadva rohant a fennsíkra, az ő szántóföldjére, amelyen már föl fölütötték zöld fejecskéiket a zsenge kalászok, és jókora selyemponyvával letakarta az egész földbirtokot , és sikerült is megmentenie a termést.
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit out including building services .	A 2010 tavaszán kezdődő fő kivitelezés első eleme a szerkezetkialakítás , ezután következik a homlokzat és az épületszolgáltatásokhoz kapcsolódó egyéb elemek létrehozása .
Perhaps the winds which blew directly against the facade would make the chimney smoke, but these winds were rare, and besides, Master Neb, the cook, was not so very particular about that.	Lehetségesnek, sőt valószínűnek látszott, hogy a homlokzatot szemtől szembe ostromló erős keleti szélvészek időnként beverik majd a tűzhely füstjét ilyen szelek azonban ritkán fújtak a szigeten, ezért aztán Nab, a szakácsmester nem is vette nagyon komolyan a dolgot.
The sun had now completely risen, and the whole facade of Granite House became illuminated by its rays but in the interior as well as on the exterior all was quiet and calm.	Ekkorra már megvirradt, s a Gránitpalota homlokzatát fénybe borították a napsugarak. De kívül is, belül is minden néma volt és mozdulatlan.
The two storey mock up shows a sample of the internal finishes , as well as the high rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1 1 .	A kétemeletes modellen a belső fedőfelületek kialakítása , valamint 1 1 léptékben a déli irodatorony emeletes homlokzata és a hozzákapcsolódó átrium tekinthető meg .
Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall	Három motívumot vetítettek váltakozva a jellegzetes rácsmintás homlokzatra a zöldség gyümölcs témájú első motívum az épület hajdani nagybani piaci funkcióját idézte
A wonderful book, where she talks about Universal City Walk as you know, she decries the fake, but she says, at least that's a real fake, right, because you can see behind the facade, right?	Csodás könyv, amiben úgy beszél az Universal City Walkról, mint tudják, lehúzza a hamisat, de legalább ez igaz hamis, ugye, mivel belátunk a színfalak mögé?
The colonists were again shut up in Granite House, and as it was necessary to hermetically seal all the openings of the facade, only leaving a narrow passage for renewing the air, the consumption of candles was considerable.	A telepesek kénytelen kelletlen ismét bezárkóztak a Gránitpalotába, és mivel légmentesen el kellett torlaszolniok a homlokzat valamennyi nyílását, éppen csak szűk szellőzőrést hagytak rajta, a gyertyafogyasztás ennek folytán tetemesen megnövekedett.
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade . It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa .	A rajzolaton az Obradoiro térre néző monumentális homlokzat , a spanyol barokk építészet remeke szerepel . A homlokzat építését José del Toro és Domingo de Andrade kezdte el 1667 ben , és Fernando Casas y Novoa fejezte be a XVIII .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade . It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa .	A rajzolaton az Obradoirónak , a spanyol barokk építészet remekművének monumentális homlokzata látható . Az Obradoiro építését José del Toro és Domingo de Andrade kezdte el 1667 ben , és Fernando Casas y Novoa fejezte be a XVIII .
One day I remember walking along a street that had just been colored, and where we were in the process of planting trees, when I saw a shopkeeper and his wife putting a glass facade to their shop.	Emlékszem, egy nap sétáltam egy utcán, amelyet éppen csak újrafestettek, és ahol éppen fákat ültettünk, amikor láttam egy üzletvezetőt és a feleségét, amint üveghomlokzatot készíttet az üzletükhöz.
The two annexe buildings of the Grossmarkthalle ( two four storey apartment blocks ) were then dismantled brick by brick , so that each brick could be cleaned individually and stored for future use in repairing the damaged areas of the Grossmarkthalle 's facade .	The two annexe buildings of the Grossmarkthalle ( two four storey apartment blocks ) were then dismantled brick by brick , so that each brick could be cleaned individually and stored for future use in repairing the damaged areas of the Grossmarkthalle 's facade .
I like Thornfield, its antiquity, its retirement, its old crow trees and thorn trees, its grey facade, and lines of dark windows reflecting that metal welkin and yet how long have I abhorred the very thought of it, shunned it like a great plague house?	Szeretem Thornfieldet is, ezt az ősi házat, ezt az elzárkózottságot, szeretem a tüskés fákat, a varjútanyát, ezt a szürke homlokzatot, a sötét ablakokat, amint visszatükrözik a fémszínű felhőket. Szeretem, mondom, és mégis milyen sokáig irtóztam a gondolatától is annak, hogy visszatérjek ide.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven