Translation of "flattering" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Flattering - translation :

Keywords : Hízelgő Hízelgő Hízeleg Hízelgőnek Hízelegsz

Examples (External sources, not reviewed)

That's very flattering.	Nagyon hízelgő.
His reception, however, was of the most flattering kind.	A Lucas lakban a leghízelgőbb fogadtatásra talált.
May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,	Hamisságot szól egyik a másiknak hizelkedõ ajakkal kettõs szívbõl szólnak.
This reply was too flattering to allow me to insist on his departure.	E fölöttébb hízelgő válasz hallatára nem szorgalmazhattam távozását.
A lying tongue hates those it hurts and a flattering mouth works ruin.	hazug nyelv gyûlöli az általa megrontott embert , és a hízelkedõ száj romlást szerez.
How sad appears The vale of years, How changed from youth's too flattering scene!	A gyors idő Oly rémítő, Más volt a tünde ifjúkor!
I stared at the Nautilus's commander with an air anything but flattering to the man.	A parancsnokra néztem. Nem volt rá nézve valami hízelgő, amit a tekintetemből kiolvashatott.
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.	Segíts Uram, mert elfogyott a kegyes, mert eltüntek a hívek az emberek fiai közül.
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things	Hamisságot szól egyik a másiknak hizelkedõ ajakkal kettõs szívbõl szólnak.
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.	s elhiteté õt az õ mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá õt.
A lying tongue hateth those that are afflicted by it and a flattering mouth worketh ruin.	hazug nyelv gyûlöli az általa megrontott embert , és a hízelkedõ száj romlást szerez.
Some flattering and pointed word from his mouth would have been a great consolation at that moment.	Milyen vigasztalás lett volna számára most egyetlen dicsérő szava, mely találóan emelné ki az ének értékeit!
Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.	Nem leszek személyválogató senki iránt nem hizelkedem egy embernek sem
For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.	Mert nem lesz többé semmi hiábavaló látás és hizelgõ jövendölgetés Izráel házának közepette.
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.	Mert nem lesz többé semmi hiábavaló látás és hizelgõ jövendölgetés Izráel házának közepette.
Prime Minster Meles Zenawi who usually enjoys flattering pro government press coverage at home looks shocked and irritated.	Meles Zenawi miniszterelnök otthon többnyire a kormánypárti sajtó beszámolóinak fényében tündököl, itt szemmel láthatóan meglepettnek és felháborodottnak látszik.
For I don't know how to give flattering titles or else my Maker would soon take me away.	Mert én hizelkedni nem tudok könnyen elszólíthatna engem a teremtõm!
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.	Nem leszek személyválogató senki iránt nem hizelkedem egy embernek sem
For I know not to give flattering titles in so doing my maker would soon take me away.	Mert én hizelkedni nem tudok könnyen elszólíthatna engem a teremtõm!
And Charles felt relieved by this comfortable reflection, which gave his weakness the flattering appearance of higher pre occupation.	És Károly nagy lelki megkönnyebbülést érzett ennek az alattomos megjegyzésnek a hallatára. Ugy találta, hogy ez őt szép szinben tünteti fel, és szivesen elhitte, hogy gyöngesége csak egy magasabb rendü elfoglaltság természetes következése.
They speak vanity every one with his neighbour with flattering lips and with a double heart do they speak.	Segíts Uram, mert elfogyott a kegyes, mert eltüntek a hívek az emberek fiai közül.
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.	s elhiteté õt az õ mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá õt.
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness God is witness	Mert sem hízelkedõ beszéddel, a mint tudjátok, sem telhetetlenség színében nem léptünk fel soha, Isten a bizonyság
Flattering as these professions of good feeling were, Arabella resolutely declined (most unaccountably, as Sam thought) to avail herself of them.	Bármily hízelgő volt is Samnek ez a jóindulata, Arabella az ajánlatot kereken visszautasította, amit Sam a maga részéről érthetetlennek talált.
You judge very properly, said Mr. Bennet, and it is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy.	Nagyon helyesen ítéli meg a dolgot mondta Mr. Bennet , és szerencsére érzéke is van a finom hízelgéshez.
Extremely flattering, Major Dunwoodie, muttered the dragoon, as he threw down this epistle, and stalked across the floor to quiet his impatience.	Mindez rendkívül hízelgő, őrnagy úr dörmögte a kapitány, amint félredobta a levelet, és fel alá kezdett járkálni, hogy elfojtsa türelmetlenségét.
There is nothing positively vile or atrocious in the appellation of 'old Fireworks,' but still it is by no means a respectful or flattering designation.	A vén szivattyú megszólításról nem lehet határozottan azt állítani, hogy gyalázó vagy becsmérlő volna, de azért hízelgő és megtisztelő megszólításnak sem lehet mondani.
To refuse the flattering offer of a post at Tashkend, which was a dangerous one, would have seemed disgraceful and impossible according to Vronsky's former views.	Lemondani a hízelgő és veszedelmes taskenti küldetésről, Vronszkij előbbeni fogalmai szerint szégyenletes és lehetetlen lett volna.
He was not naturally acute of perception, but those too much undervalued his understanding who deemed that this flattering compliment would obliterate the sense of the prior insult.	Ha nem is volt éppen éles eszű, túlságosan alábecsülték szellemi képességeit azok, akik úgy vélték, hogy egy kis bókkal, egy kis hízelgéssel eltörölhetik benne a korábbi sértések nyomait.
But, resumed she to whom the cardinal addressed this flattering compliment, if, in spite of all these reasons, the duke does not give way and continues to menace France?	Azonban mi lesz folytatta a bíboros hízelgő bókja után az asszony , ha mindezek az érvek sem győzik meg a herceget, és nem hagy fel Franciaország elleni támadó szándékaival?
For those who are such don't serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.	Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az õ hasuknak és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.
Then Mr. Ben Allen rising from his chair, protested that he would never see Arabella's face again while Mr. Bob Sawyer, despite Sam's flattering assurance, vowed dreadful vengeance on the happy bridegroom.	Azután Ben Allen úr felkelt a székéről, és égre földre esküdözni kezdett, hogy Arabellának sohasem szabad többé a szeme elé kerülnie Bob Sawyer úr pedig Sam hízelgő leleplezései ellenére is rettenetes bosszút esküdött a boldog férj ellen.
But the chief reason why the Prince's presence oppressed Vronsky was that he saw himself reflected in the Prince, and what he saw in that mirror was not flattering to his vanity.	De a legfőbb ok, a miért a herczeg Vronszkijnak különösen terhére volt, az volt, hogy önkéntelenűl is magamagát látta benne. S az, a mit ebben a tükörben látott, a hiúságának éppenséggel nem hízelgett.
On her way back she happened to meet the young man she blushed, he blushed also she wished him a good morning in a flattering tone, he returned the salute, without knowing what he said.	A kastélyba visszatérve találkozott Candide dal és elpirult Candide szintén piros lett. Kunigunda elfogódott hangon köszöntötte őt és Candide beszélt hozzá anélkül, hogy tudná, mit mond.
Miss Peyton was a pleased listener, as she dispensed the bounties of the tea table, and Sarah frequently bowed her blushing countenance to her needlework, as her face glowed at the flattering remarks of her companion.	Miss Peyton mindezt kedvtelve hallgatta, miközben a teázóasztalkával foglalkozott, Sarah nak pedig gyakran kellett mélyen a kézimunkája fölé hajolnia, hogy elrejtse az ezredes bókjaitól piruló arcát.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven