Translation of "forthwith" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

  Examples (External sources, not reviewed)

They shall forthwith inform the Commission thereof .
október 30 áig megfeleljenek . Erről haladéktalanul
And a gloomy vision seized him forthwith.
S hirtelen komor látomások vették hatalmukba.
And he straitly charged him, and forthwith sent him away
És erõsen megfenyegetvén, azonnal elküldé õt,
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions .
október 30 ától kezdődő hatállyal megfeleljenek .
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Központi Bankot .
He forthwith devoted his talents and wealth to the service of this cause.
Egész tehetségét és egész vagyonát ennek az ügynek a szolgálatába állította.
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master and kissed him.
És mindjárt Jézushoz lépvén, monda Üdvöz légy Mester! és megcsókolá õt.
He ascended to the deck, and asked for the captain, who forthwith presented himself.
Phileas Fogg felment a parancsnoki hídra, és a kapitányt kérette. Az nyomban megjelent.
Mr. Snodgrass did as he was desired and Mr. Samuel Weller forthwith presented himself.
Snodgrass úr eleget tett a kérésnek és Samuel Weller úr nyomban be is állított a szobába.
The attorney was in high glee, for the embarrassed coach horser was ordered to be discharged forthwith.
Az ügyvéd nagyon jókedvű volt, mert a fizetésképtelen fuvarost fölmentették.
'It is his voice!' exclaimed the spinster aunt and strong symptoms of fit number three developed themselves forthwith.
Az ő hangját hallom! kiáltott fel a hajadon nagynéni s máris kezdtek rajta mutatkozni egy harmadik számú roham tünetei.
In which, to show his sincerity, he forthwith pledged the company in a draught which half emptied it.
S hogy szavának álljon, egy hajtással félig ki is ürítette a kancsót a jelenlevők egészségére.
You will, therefore, recall your men, if any are in pursuit, and endeavor to defeat the enemy forthwith.
Ha tehát emberei már üldözőbe vették volna, rendelje vissza őket, és igyekezzék haladéktalanul megverni az ellenséget.
And he forthwith appointed a domestic to conduct Wamba to the apartment where Cedric and Athelstane were confined.
És tüstént egy szolgát adott Wamba mellé, hogy vezesse abba a terembe, ahová Cedricet és Athelstane t zárták.
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
nem egy a vitézek közül dárdával döfé meg az õ oldalát, és azonnal vér és víz jöve ki abból.
They heard Marvel squeal like a caught leveret, and forthwith they were clambering over the bar to his rescue.
Hallották Marvel visítanak, mint a fogott nyulacska, és haladéktalanul voltak clambering át a bár az ő megmentésére.
Mr. Pickwick looked very hard at the man's face, but his features were immovable, so he noted down the fact forthwith.
Pickwick úr keményen a szeme közé nézett, de mint hogy a másiknak a pillája sem rezdült, rögtön bejegyezte ezt az érdekes adatot a könyvecs kéjébe.
The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
Kifizettük a kocsist, és azonnal visszaparancsoltuk Coombe Tracey be, majd gyalog indultunk tovább a Csendes fészek felé.
The seventeen learned societies unanimously voted the presumptuous Blotton an ignorant meddler, and forthwith set to work upon more treatises than ever.
A tizenhét tudományos társaság egyhangúlag tudatlan és tolakodó kontárnak jelentette ki az önhitt Blottont és rögtön hozzáláttak, hogy még több tanulmányt gyártsanak, mint annak előtte.
And immediately there fell from his eyes as it had been scales and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
És azonnal mintegy pikkelyek estek le szemeirõl, és mindjárt visszanyeré látását és felkelvén, megkeresztelkedék
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . EN
E rendelkezések szövegét , valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak .
Some fell upon stony places, where they had not much earth and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth
Némely pedig a köves helyre esék, a hol nem sok földje vala és hamar kikele, mivelhogy nem vala mélyen a földben.
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt.
In spite of it, however, the settlers continued their work, and as they were anxious to possess a poultry yard they forthwith commenced it.
A telepesek mégsem akarták ezért elodázni terveik megvalósítását, és mert a baromfiudvar létesítése egyre sürgősebb lett, tüstént hozzá is fogtak a munka megszervezéséhez.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
Az így elrendelt intézkedések azonnal alkalmazhatóak az intézkedéseknek valamennyi érintett fél érdekét figyelembe kell venniük, és nem járhatnak határellenőrzésekkel.
Forthwith Mr. Huxter, conceiving he was witness of some petty larceny, leapt round his counter and ran out into the road to intercept the thief.
Haladéktalanul Mr. Huxter, fogantatás volt tanúja néhány apró lopás, ugrott kerek a számláló és kiszaladt az útra hogy elkapjam a tolvaj.
He staggered and set off back to the Coach and Horses forthwith, leaping over the deserted Huxter, who was now sitting up, on his way.
Támolygott, és elindult vissza a Coach és a lovak haladéktalanul, ugró felett elhagyott Huxter, aki most ült, útban.
He had snatched at the money forthwith and had been knocked headlong, and when he had got to his feet the butterfly money had vanished.
Ő kikapta a pénzt azonnal, és már kopogtatott hanyatt homlok, és mikor feltápászkodott a pillangó pénz eltűnt.
He looked up to behold three enraged priests, who forthwith fell upon him tore off his shoes, and began to beat him with loud, savage exclamations.
Három pap rohant rá, dühödten forgó szemmel, letépték cipőjét és harisnyáját, és vad kiáltozás közepette ütlegelni kezdték. Az izmos francia fürgén talpra ugrott.
WHEN he left the King's side, Tarvin's first impulse was to set the Foxhall colt into a gallop, and forthwith depart in search of the Naulahka.
Miután elbúcsúzott a királytól, Tarwin legszívesebben azonnal a Naulahka keresésére indult volna.
In her turn, Helen Burns asked me to explain, and I proceeded forthwith to pour out, in my own way, the tale of my sufferings and resentments.
Helen Burns még semmit sem tudott Reedékről. Kérdésére most a magam módján kiöntöttem a szívemet, minden bánatomat elpanaszoltam.
And all the city was moved, and the people ran together and they took Paul, and drew him out of the temple and forthwith the doors were shut.
Megmozdula azért az egész város, és a nép összecsõdüle és Pált megragadván, vonszolják vala ki õt a templomból és mindjárt bezáratának az ajtók.
Mr. Winkle faltered out a reply in the affirmative and both gentlemen were forthwith invested with a slip of paper, and a shilling each, by the dexterous Mr. Jackson.
Winkle úr olyanformán mosolygott, hogy igen, ő az mire az ügyes Jackson rögtön ellátta mind a kettejüket egy egy papírszelvénnyel, és fejenként egy egy shillinggel.
The old gentleman nodded and two ragged boys who had been marshalled to the spot under the direction of the infant Lambert, forthwith commenced climbing up two of the trees.
Az öregúr intett aztán két toprongyos gyerek, akik az ifjú Lambert4 vezetésével jelentek meg a színen, nyomban elkezdett mászni felfelé egy egy fára.
Ride to the Four Corners, and present this note to Sergeant Hollister, or to Mrs. Elizabeth Flanagan, either of whom will furnish the necessary pledge of connubial affection and return forthwith.
Vágtass el a Négy Sarokhoz, add át ezt a cédulát Hollister őrmesternek vagy Mrs. Elizabeth Flanagannek, s vagy az egyiktől vagy a másiktól megkapod a hitvesi vonzalom nélkülözhetetlen zálogát azután rögtön térj vele vissza.

 

Related searches: Forthwith - Forthwith Notify - Taken Forthwith - To Comply Forthwith - Forthwith After - Shall Terminate Forthwith - Terminate The Agreement Forthwith - May Be Terminated Forthwith - Forthwith Upon Request - Forthwith Require -