Translation of "illustrious" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

Illustrious - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

An illustrious man anywhere!
A legkiválóbb ember volt.
'Pickwick,' replied the illustrious subject of these memoirs.
Pickwick a nevem felelte történetünk dicső hőse.
An illustrious person sends you an illustrious person awaits you. The recompense will exceed your expectations that is all I promise you.
Egy magas személyiség küldöttje lesz, egy másik magas személyiség várja s a jutalom minden várakozást felülmúl ennél többet nem ígérhetek. Cselszövés!
His most illustrious disciples were Hubert Léonard, Henri Vieuxtemps and Heinrich Wilhelm Ernst.
Tanítványai, főbb művei Legismertebb tanítványai Hubert Léonard, Henri Vieuxtemps és Heinrich Wilhelm Ernst voltak.
No, he would be a soldier, and return after long years, all war worn and illustrious.
Nem, katona lesz, és évek múltán dicsőségben tér meg a harcokból.
They were jubilant with vanity over their new grandeur and the illustrious trouble they were making.
Örültek új dicsőségüknek, és hiúsággal eltelve emlegették azt a nagyszabású zavart, amelyet előidéztek.
At this time she had a cult for Mary Stuart and enthusiastic veneration for illustrious or unhappy women.
Ebben az időben Stuart Mária volt az eszményképe, de épp oly rajongó tisztelettel gondolt a többi hires és szerencsétlen asszonyra is az orléansi szüzre, Héloïse ra, Sorel Ágnesre, a szép kovácsnéra és Clémence Isaure ra.
I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client.
Kézbe vettem a drága dobozt, és tanácstalanul néztem illusztris ügyfelemre.
No she only told me she wished to send me to London to serve the interests of an illustrious personage.
Nem, csupán annyit mondott, hogy egy magas személy érdekében kíván Londonba küldeni.
The U.S. government has a long illustrious history of using these techniques, and they keep using them because they work.
Az USA kormányának hosszú ás kiváló történelme van, ahol ezeket a módszereket használták és azóta is használják őket, mert működnek.
Beyoncé even took selfies with local fans, danced guaguancó and shared the stage with the illustrious Cuban cabaret showgirl, Juana Bacallao.
Beyoncé még szelfizett is a helyi rajongókkal, guaguancót táncolt, és megosztotta színpadát Juana Bacallao neves kubai énekesnővel.
Mr. Tupman, Mr. Snodgrass, and Mr. Winkle, who had been anxiously waiting the arrival of their illustrious leader, crowded to welcome him.
Tupman úr, Snodgrass úr és Winkle úr, akik már nyugtalanul várták kiváló elnöküket, most körülfogták, hogy üdvözöljék.
I refer, as you will have guessed... ...to our illustrious President After having satisfied him... ...I was impressed by such special tastes in one so young
Gondolom már tudod, hogy... ...elküldelek az elnökhöz
They soon arrived at the silent, solitary inn. No doubt the host knew what illustrious visitor was expected, and had consequently sent intruders out of the way.
Csakhamar odaértek a néma és elhagyatott fogadóhoz a fogadós minden bizonnyal jól tudta, milyen jeles vendégre számíthat, ezért eltávolította a lábatlankodókat.
At least, this was stated in a very fine report drawn up by one of our pharmaceutical chiefs, one of our masters, the illustrious Cadet de Gassicourt!
Legalább ezt írja, egy gyönyörü értekezésben, a gyógyszertan tudományának egyik büszkesége, mestereink egyike, a nagyhirű Cadet de Gassicourt!
Mr. Pickwick stood in the principal street of this illustrious town, and gazed with an air of curiosity, not unmixed with interest, on the objects around him.
Pickwick úr tehát ott állt a nevezetes város főutcáján és kíváncsian nézett szét maga körül jóakaratú érdeklődés látszott az arcán. Egy nagy, négyszögletű piactér volt itt, a hetivásárok számára a piactér közepén állt a fogadó.
If any degenerate monarch of modern times could be in any way compared with him, I should say the venerable King Cole would be that illustrious potentate.
Ha az újabb kor elsatnyult fejedelmei közül hozzá lehetne hasonlítani valakit, azt hiszem, csak a derék Cole király lehetne ez a dicső hatalmasság.
The armies of America and France were led by their illustrious commander against the enemy under Cornwallis, and terminated a campaign in triumph that had commenced in difficulties.
Az amerikai és francia csapatok megütköztek Cornwallisszal kitűnő vezérük parancsnoksága alatt, amelynek az elején annyi akadályt kellett leküzdeniük.
She could have wished this name of Bovary, which was hers, had been illustrious, to see it displayed at the booksellers', repeated in the newspapers, known to all France.
Azt óhajtotta volna, hogy a Bovary nevet, mely immár az övé, ismerje az egész világ hogy ez a név hiressé váljék s ott legyen a könyvkereskedők kirakatában, az ujságokban, mindenütt.
In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised.
Egyszóval a Saville Row i házban mely a dicső, de korhely Sheridan idején a bohémség szentélye lehetett most minden jómódra, kényelmes életre vallott. Könyvtár sehol, könyvek sehol de miért is?
What is the need of adding that the illustrious Otto Liedenbrock, corresponding member of all the scientific, geographical, and mineralogical societies of all the civilised world, was now her uncle and mine?
Azt talán mondanom sem kell, hogy nagybátyámat pedig, a híres Otto Lidenbrock professzort világszerte minden tudományos, földrajzi és mineralógustársaság levelező tagjának választotta.
Many years since, the writer of this volume was at the residence of an illustrious man, who had been employed in various situations of high trust during the darkest days of the American Revolution.
Hosszú évekkel ezelőtt e kötet íróját meghívta házába egy neves férfiú, aki az amerikai forradalom legsötétebb napjaiban különböző bizalmas és jelentős tisztségeket viselt.
As to Monsieur Homais, he had a preference for all those that recalled some great man, an illustrious fact, or a generous idea, and it was on this system that he had baptized his four children.
A mi Homais urat illeti, ő kiváltképpen azokat a neveket szerette, a melyek egy nagy emberre, egy híres eseményre vagy egy nagyszabásu alkotásra emlékeztették s négy gyermekét e szerint a rendszer szerint nevezte el Napoleonnak, Franklinnak, Irmának és Athalienak.
There, said she, eat, drink, and sleep, and may Our Lady of Atocha, and the great St. Anthony of Padua, and the illustrious St. James of Compostella, take you under their protection. I shall be back tomorrow.
Egyél, igyál és aludjál, mondá neki és a mi atochai szent szüzünk, páduai Szent Antal atyánk és a mi urunk, komposztellai Szent Jakab viseljenek gondot reád holnap vissza fogok jönni.
The instant the glasses disappeared, he commenced a long story about a great public character, whose name he had forgotten, making a particularly happy reply to another eminent and illustrious individual whom he had never been able to identify.
Mihelyt eltűntek az asztalról a poharak, belefogott egy hosszú történetbe egy nagy közéleti férfiúról, akinek a nevét már elfelejtette, s aki roppant találó feleletet adott egy másik kiváló és híres embernek, akinek a neve sehogyan sem akart eszébe jutni.
Half an hour after the entrance of the king, fresh acclamations were heard these announced the arrival of the queen. The aldermen did as they had done before, and preceded by their sergeants, advanced to receive their illustrious guest.
Félórával a király érkezése után ismét örömujjongás harsant a királyné közeledtét jelezték a városatyák megint felkerekedtek, és őrmestereik nyomában magas vendégük elé vonultak.
But if I appear not, then am I a degraded and dishonoured knight, accused of witchcraft and of communion with infidels the illustrious name which has grown yet more so under my wearing, becomes a hissing and a reproach.
A dicső név, amelyet én még fényesebbé tettem, elhomályosul, gyalázat mocskolja be. Tehát elveszítem nevemet, elveszítem becsületemet, és lemondhatok a legnagyobb hatalomról, amelyhez foghatót még az uralkodók közül is csak kevés tud elérni!
He was, in fact, a good fellow and one day he was not even scandalised at the chemist, who advised Charles to give madame some distraction by taking her to the theatre at Rouen to hear the illustrious tenor, Lagardy.
A pap igazán derék ember volt, és olyan jószívü, hogy egy cseppet se botránkozott meg, mikor a gyógyszerész egyszer azt ajánlotta Károlynak vigye el ő nagyságát, a kinek a szórakozás bizonyára jót fog tenni, a roueni szinházba, a hol nemsokára egy híres tenor fog énekelni, bizonyos Lagardy.
Yes, Monsieur l'Abbe, answered Candide, I must absolutely wait upon Miss Cunegund, and then the pleasure he took in talking about the object he loved, led him insensibly to relate, according to custom, part of his adventures with that illustrious Westphalian beauty.
Igen, apát úr, mondá Candide okvetlenül meg kell találnom Kunigunda kisasszonyt. És ekkor, mivel gyönyörüségére szolgált, hogy szerelme tárgyáról beszélgessen, szokása szerint elmesélte kalandjainak egy részét a kiváló westphaliai nővel.
Let, therefore, your illustrious house take up this charge with that courage and hope with which all just enterprises are undertaken, so that under its standard our native country may be ennobled, and under its auspices may be verified that saying of Petrarch
Fogadják hát Nagyságtok ezt a művet olyan szívvel, olyan reménységgel, ahogyan az igaz műveket szokták, s Nagyságtok címere alatt nemesedjék a haza, és teljesedjék be Petrarca jövendölése
Be assured that I am devoted to both these all powerful masters, and that my earnest endeavors have no other aim than the service of the king, and also the cardinal one of the most illustrious geniuses that France has ever produced.
Tudja meg hát én e két mindenható úr hűséges, szolgája vagyok mindannak, amit komolyan, megfontoltan teszek, csupán egyetlen célja van a király és a bíboros úr szolgálata s a bíboros úrhoz fogható dicső lángelmét keveset szült Franciaország.
Your daughter Elizabeth, it is presumed, will not long bear the name of Bennet, after her elder sister has resigned it, and the chosen partner of her fate may be reasonably looked up to as one of the most illustrious personages in this land.'
Úgy hírlik, hogy másik leánya, Elizabeth sem fogja már sokáig viselni a Bennet nevet, amelytől nővére is megválik, s hogy olyan élettársat választ, akiben joggal tisztelhetjük az ország egyik legkimagaslóbb személyiségét. Nos, el tudod találni, Lizzy, kire gondol Collins?
This was a great matter in the way of honor, but very little in the way of wealth so that when the illustrious companion of the great Henry died, the only inheritance he was able to leave his son was his sword and his motto.
Ami dicsőségnek nem csekélység, de sajna, pénzben nem túl sokat ér. Mikor a nagy király vitéz fegyvertársa elhalálozott, nem is hagyott egyéb örökséget fiaurára, csupán kardját és jelmondatát.
If, therefore, your illustrious house wishes to follow these remarkable men who have redeemed their country, it is necessary before all things, as a true foundation for every enterprise, to be provided with your own forces, because there can be no more faithful, truer, or better soldiers.
Ha tehát Nagyságtok családja azokat a kiváló embereket akarja követni, akik hazájukat felszabadították, mindennél előbbre való, fontosabb, s minden vállalkozás alapja az önálló hadsereg mert ezeknél hűségesebb, jobb, megbízhatóbb katonák nincsenek.
D Artagnan relates that on his first visit to M. de Treville, captain of the king s Musketeers, he met in the antechamber three young men, serving in the illustrious corps into which he was soliciting the honor of being received, bearing the names of Athos, Porthos, and Aramis.
D'Artagnan elmondja, hogy amikor első ízben látogatta meg Tréville urat, a királyi testőrség kapitányát, előszobájában három fiatalemberre bukkant azok már abban a dicső alakulatokban szolgáltak, ahová bejutni neki is legfőbb becsvágya volt a fiatalemberek neve Athos, Porthos és Aramis.

 

Related searches: Illustrious - Illustrious History - Most Illustrious - Illustrious Company - Illustrious Circle - Has Had An Illustrious Career - Illustrious People - Illustrious Figure, - Illustrious Cast Of - Illustrious Way -