Translation of "make amends" to Hungarian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But your homely fare is before you feed, and let welcome make amends for hard fare. | De ím, egyszerű vacsoránk itt van az asztalon. Lássatok hozzá, és ha lakománk túl szerény, kárpótoljon benneteket az a tudat, hogy szívesen adom. |
| And after he was appointed archbishop of Buenos Aires in 1998, he tried to make amends. | És miután 1998 ban kinevezték Buenos Aires érsekévé, megpróbált korrigálni. |
| At that instant, she felt that years of happiness could not make Jane or herself amends for moments of such painful confusion. | Ebben a pillanatban úgy érezte, hogy évekig tartó boldogság sem kárpótolhatná Jane t vagy őt az ilyen kínos, megalázó percekért. |
| Kansas City Southern amends deal to acquire Mexican railroad. | Kansas City Southern amends deal to acquire Mexican railroad. |
| He better not get under amends that he cannot carry through. | Ha nem tudja teljesьteni, kрrtalanьtрst fog fizetni. |
| It amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and aims to make an enlarged European Union function more democratically , more transparently and more effectively . | A Szerződés kiegészíti az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést . Célja , hogy a kibővített Európai Unió demokratikusabban , átláthatóbban és hatékonyabban működjék . |
| To be sure, it was a week day perhaps on a Sunday he made amends. | Igaz, hogy hétköznap volt talán vasárnap összeszedi magát. |
| It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union . | A rendszer valamennyi euróban végrehajtott tranzakcióra igénybe vehető euroövezeti , illetve néhány euroövezeten kívüli EU tagállam viszonylatában . |
| This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 . | Ez a megállapodás 2009 . január 1 jei hatállyal módosítja az ERM II központi banki megállapodást . |
| There is some sense in what he says about the girls, however, and if he is disposed to make them any amends, I shall not be the person to discourage him. | Érdemes megfontolni, amit a lányokról mond. Ha valóban hajlandó volna valamiképpen kárpótolni őket, én lennék a legutolsó, aki erről lebeszélné. |
| What an excellent father you have, girls! said she, when the door was shut. I do not know how you will ever make him amends for his kindness or me, either, for that matter. | Milyen nagyszerű apátok van, lányok szólalt meg Mrs. Bennet, mihelyt az ajtó becsukódott. Nem tudom, valaha is meghálálhatjátok e a jóságát vagy akár az enyémet is. |
| For some time past the trooper had seemed to flatter this preference and Betty, conceiving that her violence might have mortified her suitor, was determined to make him all the amends in her power. | Hollister az utóbbi időben mintha tápot adott volna e reményeknek, s Betty, aki most félt, hogy heves kifakadásával netalán megbántotta udvarlóját, minden tőle telhetőt el akart követni a kiengesztelésére. |
| I trust I shall remember the pass word. Noble Athelstane, farewell and farewell, my poor boy, whose heart might make amends for a weaker head I will save you, or return and die with you. | És isten veled, szegény fiú, kinek szíve bőségesen kárpótol a gyengébb fejért. Megmentelek benneteket, vagy visszajövök, hogy veletek együtt haljak meg. |
| And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. | És a mit vétkesen elvett a szent dologból, azt fizesse meg, és tegye hozzá az ötödrészét, és adja azt a papnak. Így szerez néki engesztelést a pap a vétekért való áldozat kosával, és megbocsáttatik néki. |
| I cannot be otherwise than concerned at being the means of injuring your amiable daughters, and beg leave to apologise for it, as well as to assure you of my readiness to make them every possible amends but of this hereafter. | Szükségtelen hangsúlyoznom, mennyire fájdalmas nekem az a gondolat, hogy akaratlanul is eszköze lettem az Ön szeretetre méltó leányait ért sérelemnek engedje meg, hogy ezért bocsánatát kérjem, s egyben biztosítsam Önt, mindig készen állok bármilyen módon kárpótolni őket de erről bővebben élőszóval. |
| MNB remunerates the required reserves according to a formula corresponding to the ECB 's , and the draft regulation amends the date thereof . | A rendelettervezet meghatározza a tartalékalapot és a kötelező tartalék MNB nél történő tartásának mikéntjét . |
| There was no singing, because Mr. Bob Sawyer said it wouldn't look professional but to make amends for this deprivation there was so much talking and laughing that it might have been heard, and very likely was, at the end of the street. | Énekelni azonban nem énekeltek, mert Bob Sawyer úr kijelentette, hogy ez nem férne össze állásával, s hogy ezért a hiányért kárpótolják magukat, annyit fecsegtek és úgy kacagtak, hogy az utca végén is hallhatták s bizonyára hallották is a lármájukat. |
| The negotiation of the Treaty on European Union begins . This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community . | Megkezdődnek a tárgyalások az Európai Unióról szóló szerződésről , amely többek között létrehozza az Európai Uniót ( EU ) , valamint módosítja az Európai Közösséget létrehozó szerződést . |
| Make haste, make haste. | Siess, siess, ahogy csak tudsz. |
| Make way, make way! | Helyet, helyet!... |
| Athelstane coloured deeply, for such had been his own fate on the last day of the tournament while Rowena, who was pleased in the same proportion, as if to make amends for the brutal jest of her unfeeling suitor, requested Rebecca to ride by her side. | Rowena mosolygott, mert örült Wamba megjegyzésének. Azután, mintha jóvá akarná tenni kérője durva tréfáját, megkérte Rebekát, hogy csatlakozzék hozzá, és lovagoljon mellette. |
| Make | Comment |
| Make | Gyártó |
| We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences. | Mi történt, hogy a kis ház gyűrű heves vidámság and visszhangozzák a moraja sok józan vita, hogy módosítja majd a Walden völgyben a hosszú csendek. |
| Go in the Ming directory. make. make install. | Lépj bele a Ming könyvtárba, majd a következp parancsokat add ki make, majd ha ez végzett make isntall. |
| Please make a comment! Please make a comment! | Kérem, mondjon valamit! |
| Make it go away. Make it go away. | Tüntesd el.Tüntesd el. |
| Make it go away. Make it go away. | Tüntesd el.Tüntesd el. |
| Make haste! | Induljon! |
| Make haste.' | Gyorsan, gyorsan. |
| Make haste!' | Gyorsan, gyorsan! |
| Make haste! | Gyorsan! |
| Make coffee. | Csinálj egy kávét! |
| Make Room! | Make Room! |
| Make Donation | Pénzadomány küldése |
Related searches: Make Amends - Make Amends For - I Make Amends - Made Amends - Amends A Will - Offer Of Amends - Late Amends - Making Amends For - Amends And Changes - Any Amends -
