Translation of "offertory procession" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Procession - translation :

Keywords : Felvonulás Körmenet Felvonulást Menet Menetet

Examples (External sources, not reviewed)

We're keeping up with the procession.	Nem maradunk el, arról szó sincs.
A procession of Brahmins is coming this way.	Brahmanok jönnek errefelé, körmenetben.
'Arrange the procession,' cried the twenty committee men.	Álljon fel a menet! kiáltotta a húsz bizottsági tag.
After they had passed, a procession like movement began.	Mikor ezek elvonultak, körmenethez hasonló felvonulás következett.
People were at the windows to see the procession pass.	Az ablakok megteltek kiváncsiakkal, a kik látni akarták a menetet.
They waited, listening to hear the sound of the procession.	S vártak is, figyelve, hogy nem hallatszik e még a menet zaja.
The procession stopped at last between the Circus and the Vatican Hill.	A menet végre megállapodott a cirkusz és a Vaticanus domb között.
A dim procession of moving shadows seemed slowly unfolding down the darkening walls.	Mozgó árnyak menete indult meg a sötétedő falakon.
They stretched behind him those hours in a maddening, creaking, dusty, deliberate procession.	Ez a kilencvenhat óra úgy kísérte nyomon, mint egy sötét, sivító ördögökből álló menet.
One arch of the Circus was destroyed to give a road to the procession.	A cirkusz egyik ívét lebontották, hogy a menetnek utat nyissanak.
The procession then reformed the chairmen resumed their stations and the march was re commenced.	Aztán a menet újra felsorakozott, a hintóvivők ismét helyükre álltak és a karaván újra megindult.
When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the	Amikor a menet jött szemben Alice, mindannyian megállt, és ránézett, és a
The procession, formed of men bearing with importance and attention various objects, seemed like some solemn religious procession and the resemblance grew still more striking when the musical instruments of Cæsar and the court were borne past.	A különböző tárgyakat nagy gonddal és vigyázattal cipelő emberek menete olyan volt, mint egy ünnepélyes, vallásos körmenet, s ez a hasonlatosság még növekedett, mikor Caesar és udvara hangszereit szállító emberek következtek.
Sir Francis watched the procession with a sad countenance, and, turning to the guide, said, A suttee.	Sir Francis Cromarty ugyancsak elszomorodva szemlélte a díszmenetet, aztán a hajcsárhoz fordult.
The procession of buffaloes lasted three full hours, and it was night before the track was clear.	Három óráig tartott a bölények vonulása, és a vágány csupán alkonyatkor szabadult fel.
Meanwhile the gloomy procession drew nearer, and halted at last in front of the temple of Libitina.	Közben a komor menet közelebb jött, s végül Libitina szentélyét elérve megállt.
Zainab Al Khawajah, who tweets as Angry Arabiya, was at the funeral procession and tweeted her observations.	Zainab Al Khawajah, aki Angry Arabiya néven twittel, ott volt a gyászmeneten és a Twitteren írt megfigyeléseiről
'Come on, then!' roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.	Helyes! üvöltötte a Királynő. Gyere velünk! Alice beállt a menetbe, s várta, hogy, mi fog most történni.
It was the approach of this humble procession that arrested the movements of the trooper and his comrade.	Ez a szerény menet tartóztatta fel a dragonyos tisztet és társát.
Suddenly a cry was heard in front of the procession. In one instant all the lights were extinguished.	A menet éléről egyszerre nagy zaj hallatszott, s egy szempillantás alatt minden fáklya kialudt.
'Come on, then!' roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.	Ordított a királynő, és Alice csatlakozott a felvonulás, vajon nagyon sokat mi fog történni ezután.
The procession slowly wound under the trees, and soon its last ranks disappeared in the depths of the wood.	A hosszú körmenet lassan kígyózott a fák alatt, s az erdő mélye csakhamar elnyelte mindenestül. Nemsokára az ének is elnémult.
Some walked on with the procession, mingling with the slaves others in greater numbers came from the opposite direction.	Egyesek együtt mentek tovább a menettel, s összekeveredtek a rabszolgákkal, mások nagyobb csoportokban közeledtek az ellenkező irányból.
None whatever, said Malvoisin no more than the armed image of Saint George when it makes part of a procession.	Semmi az égvilágon bólintott Malvoisin. Annyi részed lesz benne, mint Szent György szobrának, ahogy viszik a körmenetben.
Phileas Fogg had heard what Sir Francis said, and, as soon as the procession had disappeared, asked What is a suttee?	Phileas Fogg is meghallotta, mit mondott Sir Francis Cromarty, és alighogy a körmenet eltűnt, így fordult hozzá
There was a moment of awful suspense as the procession waited for the Honourable Samuel Slumkey to step into his carriage.	Óriási feszültség támadt egy pillanatra, amikor a menet azt nézte, hogy az igen tisztelt Samuel Slumkey úr hogyan száll be a kocsijába.
In these habits they marched in procession, and heard a very pathetic sermon, which was followed by an anthem, accompanied by bagpipes.	Ily öltözetbe bujtatva vettek részt a szent körmenetben s hallgattak végig egy nagyon szenvedélyes prédikációt, melyet szép egyházi ének követett.
'He's kissing 'em all!' screamed the enthusiastic little gentleman, and hailed by the deafening shouts of the multitude, the procession moved on.	Megcsókolja valamennyit! kiáltotta az elragadtatott kis úriember. És a sokaság fülsiketítő éljenzése közben a menet megindult.
At Serjeant's Inn Coffee house the whole party halted to refresh, and, the legal arrangements being completed, the procession moved on again.	A Serjeant s Inn kávéház előtt megállt az egész társaság, hogy felfrissítsék magukat, s miután ez a törvényes előírások szerint megtörtént, a menet újra megindult.
When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely 'Who is this?'	Amikor a menet Alice elé ért, mindenki megállott, és rábámult. A Királynő szigorúan kérdezte Kicsoda ez itt?
It presents, not just the complexities found in a procession of different human beings, but the complexities found within each individual person.	Bemutatja nem csupán a bonyolultságokat, amik a különböző emberi lényekben lejátszódó folyamatokban találhatóak meg, hanem a bonyolultságokat, amelyek minden önálló emberben megtalálhatóak.
Next came the musicians and a rearguard of capering fakirs, whose cries sometimes drowned the noise of the instruments these closed the procession.	Ordítozásuk néha még a hangszerek fülsiketítő macskazenéjét is túlkiabálta. Velük fejeződött be a gyászmenet.
In this evolution the black was imitated by his companions in succession, and another procession to the parlor followed in the same order.	Ezt a menetirányt sorra követték a többiek is, majd kisvártatva ismét megjelentek, az előbbi rendben.
What a country! cried he. Mere cattle stop the trains, and go by in a procession, just as if they were not impeding travel!	Micsoda ország! kiáltotta. Közönséges marhák megállítják a vonatot, körmenetet tartanak, mintha észre sem vennék, hogy közlekedés is van a világon!
'Off with their heads!' and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.	A menet tovább vonult, csak három katona maradt ott, hogy kivégezze a három szerencsétlen kertészt. Ezek Alice hez folyamodtak segítségért.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven