Translation of "pomp" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Pomp - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The pomp of her heroic games, | Sisakforgós nagy bajvívók, |
| The ceremony was accomplished amidst great pomp. | A szertartás nagy pompával folyt le. |
| Who but would cast his pomp away, | Díszét bárki eldobja e, |
| Plain without pomp, and rich without a show | De mégsem cifra, nem hivalkodó |
| There had never been such a display of pomp. | Yonvilleban még soha se fejtettek ki ekkora pompát! |
| 'Whiffin, proclaim silence,' said the mayor, with an air of pomp befitting his lofty station. | Whiffin, csináljon csendet mondta a polgármester méltóságteljes arccal, mely illett magas hivatalához. |
| It has set up a religion of pomp and of revenue in pretended imitation of a person whose life was humility and poverty. | A pompa és a bevételek vallását hozta létre, miközben egy olyan ember követését hirdette, akinek az élete alázat és szegénység volt. |
| Your pomp is brought down to Sheol , with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you. | vélységed és lantjaid zengése a sírba szállt fekvõ ágyad férgek, és takaró lepled pondrók! |
| Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols the worm is spread under thee, and the worms cover thee. | vélységed és lantjaid zengése a sírba szállt fekvõ ágyad férgek, és takaró lepled pondrók! |
| Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it. | ért a sír kiszélesíti torkát és feltátja száját szertelen, és leszállnak abba népem fõemberei, és zajongó sokasága, és minden örvendezõi |
| Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. | ért a sír kiszélesíti torkát és feltátja száját szertelen, és leszállnak abba népem fõemberei, és zajongó sokasága, és minden örvendezõi |
| We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss. | Mikor például házasságot kötünk, nagy ceremóniával és pénzkiadással, akkor a magányból, a szenvedésből és az egyedüllétből az örök boldogságba történő távozásunkat jelezzük. |
| For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. | És teszem a földet pusztaságok pusztaságává, s megszünik erõsségének kevélysége, és puszták lesznek Izráel hegyei, mert nem lesz, a ki átmenjen rajtok. |
| The nuptials were prepared with surprising pomp and magnificence the ceremony was attended with feasts, carousals, and burlesques all Italy composed sonnets in my praise, though not one of them was tolerable. | Már megvoltak a mennyegzőre való előkészületek hallatlan pompával, fényesen ment volna végbe fényes ünnepeket, lovasjátékokat rendeztek, szindarabokat játszottak a tiszteletemre, egész Itáliában szonetteket irtak hozzám s mondhatom, hogy egyik jobb volt, mint a másik. |
| Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses I will also make the pomp of the strong to cease and their holy places shall be defiled. | És elhozom a pogányok leggonoszabbjait, hadd foglalják el házaikat s véget vetek a hatalmasok kevélységének, s fertézett lesz templomuk. |
| There was but little of pomp in the preparations, to impress her imagination but the reserved, businesslike air of the whole scene made it seem, indeed, as if the destinies of life awaited the result. | Az előkészületek folyamán nem nyilvánult meg semmilyen pompa, amely benyomást gyakorolhatott volna a képzeletére, de a tárgyilagos, szigorú légkör önmagában is jelezte, hogy itt egy életről fognak dönteni. |
| By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. | Vitézeknek fegyvereivel hullatom el sokaságodat, õk a népek legkegyetlenebbjei mindnyájan és elpusztítják Égyiptom kevélységét, és elvész minden sokasága. |
| And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth. | Másnap tehát eljõvén Agrippa és Bernicé nagy pompával, és bemenvén a kihallgatási terembe az ezredesekkel és a város fõfõpolgáraival együtt, Festus parancsolatjára elõhozák Pált. |
| Submit to thy fate embrace our religion, and thou shalt go forth in such state, that many a Norman lady shall yield as well in pomp as in beauty to the favourite of the best lance among the defenders of the Temple. | Csak egy dolog menthet meg, Rebeka. Add meg magad sorsodnak, térj át a mi vallásunkra, és akkor majd úgy távozol el innen, hogy nem egy normann hölgy is irigyelni fogja a legderekabb templomos lovag kedvesének fényűző pompáját! |
| So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in. | Másnap tehát eljõvén Agrippa és Bernicé nagy pompával, és bemenvén a kihallgatási terembe az ezredesekkel és a város fõfõpolgáraival együtt, Festus parancsolatjára elõhozák Pált. |
| At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt and the pomp of her strength shall cease in her as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. | És Tehafneheszben megsötétedik a nap, mikor ott összetöröm Égyiptom pálczáját, és megszünik benne erejének kevélysége, õt magát felhõ takarja el, és leányai fogságra mennek. |
| I confess I felt considerably excited in coming to the end these letters named, one at a time, had carried no sense to my mind I therefore waited for the Professor with great pomp to unfold the magnificent but hidden Latin of this mysterious phrase. | Meg kell mondanom, hogy amikor befejezte, magam is izgatott lettem. Ezek az egyenként diktált betűk semmit se mondtak nekem, azt vártam tehát, hogy a professzor csodálatos latinsággal remek mondatot formáljon belőlük. |
| As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water. | Amint közelebb ért, félgőzt adott, a kormányrúddal az utca közepére vezette hajóját, majd kecses ívet leírva, teljes méltósággal és nagy szakértelemmel partot ért, éppúgy, mint a három méter mély járatú Big Missouri gőzös, melynek ebben a pillanatban ő volt a kapitánya, legénysége, gőzszirénája és hajója is egy személyben. |
| It might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery, but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself. | Arra persze gondolhatott volna, hogy túlzott pazarlás és túlméretezett pompa volna egy nyomorult férget tüzérütegekkel pusztítani el, mégis egészen természetesnek tartotta, hogy ezt a költséges vihart csak azért rendezték, hogy a világmindenséget egy ilyen féregtől, mint ő, megszabadítsák. |
| Where the sun had gone down in simple state pure of the pomp of clouds spread a solemn purple, burning with the light of red jewel and furnace flame at one point, on one hill peak, and extending high and wide, soft and still softer, over half heaven. | Ahol a nap felhők kísérete nélkül, hétköznapi pompájában leereszkedett, ünnepélyes bíborfény maradt nyomában, amely az egyik hegycsúcson rubin és a kohóláng fényével égett, s ahogy egyre jobban szétterjedt, s a mennyboltnak felét beborította, mindinkább halványodott. |
| Of a strong and observing character, even from her earliest years, the pomp and wealth which her father displayed within his walls, or which she witnessed in the houses of other wealthy Hebrews, had not been able to blind her to the precarious circumstances under which they were enjoyed. | Miután jó megfigyelő volt, és gyermekkora óta megszokta az önálló gondolkodást, nem szédítette meg az a pompa és jólét, amelyet a szülői házban és más gazdag zsidó családoknál látott. Tudta és érezte, hogy mindez nagyon ingatag alapokon nyugszik, és fölötte bizonytalan. |
| The Prior at length recollected himself sufficiently to be aware that he was compromising his dignity, by squabbling with such a hedge priest as the Outlaw's chaplain, and being joined by his attendants, rode off with considerably less pomp, and in a much more apostolical condition, so far as worldly matters were concerned, than he had exhibited before this rencounter. | Végül a prior ráeszmélt arra, hogy árt a méltóságának, ha folytatja a szóváltást egy olyan zugpappal, mint a haramiák lelkipásztora. Közben kísérői is előkerültek, és a prior ellovagolt sokkal szeré nyeb ben, mint ahogy érkezett kevésbé pompásan, de földi javak tekintetében sokkal apostolibb állapotban. |
Related searches: Pomp - Pomp And Pageantry - Pomp And Ceremony - Pomp And Show - With Great Pomp - Pomp And Splendor - Pomp, Circumstance -
