Translation of "qualify" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Qualify - translation :

Keywords : Jogosult Minősül Megfelel Alapján Jár

Examples (External sources, not reviewed)

A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM .	Ez a pénzügyi művelet más intézményi szektorok között is megvalósulhat .
A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.	Egy acélvállalkozás fizetésképtelenné nyilvánítása nem minősül kapacitáscsökkenésnek.
Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .	Fontos megjegyezni , hogy az alábbiakban felsorolt eszközök nem minősülnek bankjegyvizsgáló gépnek .
I have mentioned before that in Holland, that connection would qualify them as strangers.	Korábban már említettem, hogy Hollandiában ezen családi viszony alapján ők idegennek számítanának.
Last week, Guardian art critic blah blah suggested that games cannot qualify as art.	A múlt héten, a Guardian műkritikusa stb. azt írta, hogy a játékok nem minősülnek művészetnek.
Later in the afternoon, Sarah Fisher became the second woman to qualify for the field.	A délután folyamán Sarah Fisher lett a második nő, aki kvalifikálta magát.
You have to do all of these super expensive things to qualify as a subdivision.	Meg kell tenned mindezeket a szuper költséges dolgokat ahhoz, hogy a területedet lakóparkká nyilvánítsák.
These general implementing reservations in favour of the Council could qualify, or even invalidate, the EP s codecision	Az Európai Parlament azt is kérte, hogy képviselői részt vehessenek a regionális halászati szervezetek ülései keretében a közösségi koordinációs üléseken, valamint a kétoldalú megállapodások keretében a vegyes bizottságok ülésein.
'Thank you,' replied Mr. Winkle. 'It's rather early. I should like to qualify it, if you have no objection.'	Köszönöm felelte Winkle úr. De még kissé korán van, és inkább vízzel innám, ha nincs ellene kifogása.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.	A szavazástól való tartózkodás esetén tartózkodásához a Tanács bármely tagja formális nyilatkozatot fűzhet.
In both cases the Marketing Authorisation Holder (MAH) has shown that these batches qualify as reference vaccine batches because	Mindkét esetben a forgalomba hozatali engedély jogosultja (MAH) igazolta, hogy ezek a gyártási tételek referencia vakcina sarzsnak minősülnek, mert
living in this state and who qualify for to score surface is still a good cause molecule instructors molecule	A tegnapi járatomat törölték, így csak későn érkeztem, csak reggelre értem ide, körülbelül tíz óra fele így úgy döntöttem, beülök az egyik csajozási guru előadására.. körülbelül tíz óra fele így úgy döntöttem, beülök az egyik csajozás oktató guru előadására..
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation .	A részvények alárendelése bármely más , az MPI k által kibocsátott eszköznek nem minősül jelentős kiegészítő kötelezettségnek .
Any position that allows similar cases to be treated in a dissimilar fashion fails to qualify as an acceptable moral theory.	Minden álláspont mely megengedi, hogy hasonló esetek másképpen legyenek kezelve, nem egy elfogadható morális elmélet.
The few tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single list will be phased out gradually .	Azt a néhány második csoportba tartozó eszközt , amely az egységes lista kritériumainak nem felel meg , fokozatosan meg fogják szüntetni .
Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 .	Azokat a második csoportba tartozó eszközöket , amelyek az egységes lista kritériumainak nem felelnek meg , 2007 .
These were submitted mainly by István Lados and his companion, András Őri, who was responsible for writing the reports required to qualify for the support.	Ezeket többségében Lados István jegyezte társával, Őri Andrással, aki információink szerint leginkább a támogatások elnyeréséhez szükséges beszámolókat írta meg.
Currently, it is unthinkable for the European Parliament to accept general implementing reservations in favour of the Council which could qualify, indeed effectively invalidate, the	Jelen pillanatban elképzelhetetlen, hogy az Európai Parlament olyan általános végrehajtási fenntartásokat fogadjon el a Tanács javára, amelyek feltételekhez köthetik, sőt értelmetlenné teszik az új szerződés által szerzett együttdöntési jogköröket, különösen a KAP alapvető reformjai keretében, amelyek esetében a támogatások és az árak rögzítése alapvető fontosságú tényezőknek számítanak.
The ECB is aware that Annex VI , point 68 ( i ) requires that the senior units being used as collateral qualify for the credit quality step 1 .	melléklet 68 . pontjának i. alpontja előírja , hogy a fedezetként használt elsőbbségi részjegyeknek 1 .
Qualify not thy wise and necessary resolution, said Malvoisin women are but the toys which amuse our lighter hours ambition is the serious business of life.	Nincs semmi feltétel vagy kikötés! kiáltott fel Malvoisin. Elhatározásod okos és szük séges. A nők csak játékszerek, és csupán arra szolgálnak, hogy üres óráinkban elszóra kozzunk velük az élet komoly célja becsvágyunk kielégítése.
In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.	Az Európai Unióról szóló szerződés minden olyan cselekedetet, amely veszélyezteti az emberi életet, ami erőszakot szül és amely a lakosság megfélemlítésére törekszik, terrorista bűncselekménynek minősít.
In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with .	novemberben kilenc előírást fektetett le az értékpapír elszámolási rendszerek számára , amelyeket ezeknek teljesíteniük kellett , illetve kell ahhoz , hogy az eurórendszer hitelműveleteiben való részvételre alkalmasnak minősüljenek .
The odors of your kitchen, then, cried Lawton bluntly, forbid my quitting the domains, until I qualify myself to speak with more certainty concerning the fatness of the land.	Hát a konyhájuk illata kiáltotta Lawton kertelés nélkül , az sem engedi, hogy elhagyjam ezt a tájat, amíg kellő tapasztalatok alapján nem nyilatkozhatom az itteni bőségről!
3 . Joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that	( 3 ) A közös vállalatok , konzorciumok vagy bármely más , jogilag megengedett vállalati együttműködés , valamint az alvállalkozókat igénybe vevő nyomdák az alábbi feltételek fennállása esetén vehetnek részt az árubeszerzési eljárásokban
You have no reason to fear me, Rebecca, said the Templar or if I must so qualify my speech, you have at least NOW no reason to fear me.	Nem kell félned tőlem, Rebeka mondta a templomos , vagy hogy egészen pontosan beszéljek legalábbis most, ebben a pillanatban nem kell félned tőlem.
By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression x2018 Community x2019 where it is used to qualify the terms x2018 preference x2019 and x2018 fisheries x2019 shall remain unchanged.	Az első albekezdéstől eltérve a x201E preferencia x201D és a x201E halászati x201D fogalmak jelzőjeként használt x201E közösségi x201D szó jelentése nem változik.
the EU has begun to integrate countries from the rapidly changing world on its eastern borders. Many candidate states have had to introduce major reforms economic, political and social to qualify for EU membership.	Számos tagjelölt államnak kellett fontos gazdasági, politikai és társadalmi reformokat végrehajtania ahhoz, hogy megfeleljen az EU tagság követelményeinek.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and or e money institutions.	Amennyiben a fizetési intézmények tarthatnak olyan egyenlegeket, amelyek mind közgazdasági, mind pedig jogi szempontból betéteknek minősülnek, ugyanolyan szintű védelmi intézkedéseknek kellene rájuk vonatkozniuk, mint a hitelintézetekre és vagy az elektronikuspénz kibocsátó intézményekre.
When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union .	( 4 ) A Tanács a későbbiekben minősített többséggel úgy határozhat , hogy a ( 3 ) bekezdés alapján hozott intézkedéseket megváltoztatja vagy visszavonja , amennyiben az elrendelésükhöz vezető körülményekben változás következett be .
Journalist Dmitri Olshansky lamented the state of the nation, writing on Facebook, poor, poor Russia, it's always the same thing, in connection to a report by Lenta.ru that claims some Chelyabinsk residents are breaking their own windows to qualify for state compensation awaiting meteorite victims.	Dmitrij Olsanszkij újságíró a nemzet állapotán kesergett, amikor a Lenta.ru beszámolójára utalva azt írta a Facebookon, hogy szegény, szegény Oroszország, mindig ugyanaz történik a beszámoló szerint ugyanis egyes cseljabinszki lakosok saját maguk törték be ablakaikat, hogy a meteorit áldozataként állami kártérítést kaphassanak.
Perfect beauty is a strong expression but I do not retrace or qualify it as sweet features as ever the temperate clime of Albion moulded as pure hues of rose and lily as ever her humid gales and vapoury skies generated and screened, justified, in this instance, the term.	Mégsem vonom vissza és nem módosítom, amit az előbb állítottam. Igazi angol szépség, amilyet csak Albion mérsékelt éghajlata alatt lehet látni, s a rózsaszínbe játszó liliomfehérnek ezeket a leheletszerű finom árnyalatait is csak a mi esőt hozó szeleink, páratelt levegőnk tudják létrehozni.
To qualify as a banknote handling machine , a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes , clas sifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator , subject to Annex IIa and IIb .	Ahhoz , hogy valamely gép bankjegyvizsgáló gépnek minősüljön , képesnek kell lennie az alábbiakra eurobankjegyek ( automata adagolással történő ) feldolgozása , az eurobankjegyek osztályozása és osztályonkénti fizikai elkülönítése a gép üzemeltetőjének beavatkozása nélkül a IIa . és IIb .
And he was quite right for, so far from Mr. Smangle being any the worse for it, he was something the better, inasmuch as to qualify himself for the place, he had attained gratuitous possession of certain articles of jewellery, which, long before that, had found their way to the pawnbroker's.	S igaza is volt, sőt, a dolog nemcsak hogy nem ártott Smangle úrnak, hanem még inkább javított a helyzetén, mert a váltója révén, ami őt a börtönbe juttatta, ingyen jutott bizonyos ékszerek birtokába, amelyek már jóval előbb a zálogházba vándoroltak.
Fishery products falling within headings 0301 , 0302 , 0303 , 1604 , 1605 and subheadings 0511 91 and 2301 20 of the Common Customs Tariff and originating in Ceuta or in Melilla, shall, within the limit of tariff quotas calculated by product and on the average quantities actually disposed of during 1982, 1983 and 1984, qualify for exemption from customs duties throughout the customs territory of the Union.	(1) A közös vámtarifa 0301 , 0302 , 0303 , 1604 , 1605 vámtarifaszáma vagy 0511 91 és 2301 20 alszáma alá tartozó, Ceutáról vagy Melilláról származó halászati termékek a termék szerint az 1982, 1983 és 1984 során ténylegesen értékesített átlagos mennyiségek alapján kiszámított vámkontingenseken belül vámmentességet élveznek az Unió egész vámterületén.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven