Translation of "repressed" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Repressed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The cardinal repressed a smile. | A bíboros leküzdötte derültségét. |
| The cardinal repressed another smile. | A bíboros másodszor is elnyomta derültségét. |
| My feelings will not be repressed. | Nem tudom elfojtani érzéseimet. |
| Vinicius repressed the emotion with which that news filled him, and said, | Vinicius elnyomta izgalmát, melyet ez a hír keltett benne, s így szólt |
| With difficulty she repressed the outburst of her grief, and James Playfair, leaning towards her, said gently | A lánynak volt ereje hallgatni, elfojtani háborgó, kínzó érzelmeit. James Playfair föléje hajolva azt suttogta fülébe |
| The nation believes in love and compassion, with respect to others. However, Tibet has been invaded, repressed and cheated by China. | E nemzet hisz a szeretetben és a könyörületben, a mások iránti tiszteletben, Kína mégis megszállta, elnyomta és becsapta Tibetet. |
| Tarvin, fiercely repressed and controlled, stood before her with clenched teeth, and hands that drove the nails into his palms, awaiting her answer. | Tarwin erőltetett nyugalommal, egymásra szorított fogakkal, körmeit tenyerébe vájva állt az asszony előtt, minden porcikájával lesve a választ. |
| Sam felt very strongly disposed to give the reverend Mr. Stiggins something to groan for, but he repressed his inclination, and merely asked, | Samnek nagy kedve lett volna olyasmit adni Stiggins tisztelendő úrnak, amitől igazán nyöghetett volna, de erőt vett magán és csak azt kérdezte |
| 'Mind, master! Having put your hand to the plough, don't look back!' And Levin heard the sound of repressed laughter among the mowers. | Vigyázz, uram, aztán végezd is el, a mire vállalkoztál! szólott, mire Levin elfojtott nevetést hallott a kaszások között. |
| I will not swear, reader, that there was not something of repressed sarcasm both in the tone in which I uttered this sentence, and in the feeling that accompanied it. | Nem esküszöm meg, hogy nem csengett gúnyosan a hangom, amikor ezeket a szavakat kimondtam. |
| Henry had with difficulty repressed the indignation excited by this unprovoked attack on his meek and unresisting aunt but as the door closed on her retiring figure, he gave way to his feelings. | Henry nagy nehezen visszafojtotta felháborodását, amiért a vendég minden ok nélkül így rátámadt a szelíd és engedékeny nénire de mihelyt becsukódott az ajtó, szabadjára engedte érzéseit. |
| On seeing his uncle, though greeted with gladness, he replied to his questions unwillingly but his feelings and thoughts, repressed for a long time, burst forth at last, and flowed from his mouth in a torrent of words. | Bár Petronius szeretettel fogadta, ő, mikor megpillantotta, kérdéseire kelletlenül felelgetett, végül azonban a régóta magába fojtott érzelmek és gondolatok kirobbantak, s bő szóáradatban törtek ki belőle. |
| At home her care of the children never gave her leisure to think, but now, during this four hours' drive, all the thoughts she had repressed crowded suddenly into her mind, and she reviewed her whole life from all sides as she had never done before. | Otthon annyi gondja volt a gyermekeivel, hogy soha sem ért rá gondolkozni. Viszont ezalatt a négyórás utazás alatt az összes eddig visszatartott gondolatai összetorlódtak a fejében, s újra átgondolta egész életét, behatóbban, mint eddig bármikor, s a legkülönfélébb szempontokból. |
| She lost all concern for him in finding herself thus selected as the object of such idle and frivolous gallantry and while she steadily repressed it, could not but feel the reproof contained in his believing, that however long, and for whatever cause, his attentions had been withdrawn, her vanity would be gratified, and her preference secured at any time by their renewal. | Minden rokonszenve megszűnt, amikor látta, hogy Wickham őt szemeli ki henye és léha udvarlása tárgyául s bár állandóan küzdött ez ellen, mégis éreznie kellett, mennyire sértő reá nézve a fiatalembernek az a hite, hogy bármilyen régen és bármi okból hagyta is abba az udvarlást, Elizabeth hiúságát kielégíthetné, és vonzalmát bármikor visszaszerezhetné, ha újból őt tüntetné ki figyelmességével. |
| It was not that the sight of the wretched pony did not excite numerous smiles on the countenances of passers by but as against the side of this pony rattled a sword of respectable length, and as over this sword gleamed an eye rather ferocious than haughty, these passers by repressed their hilarity, or if hilarity prevailed over prudence, they endeavored to laugh only on one side, like the masks of the ancients. | Nem mintha az istenverte sárga ló megjelenése nem ingerelte volna mosolygásra a járókelőket, de odafenn a magasban jókora kard csörömpölt a lovas oldalán, s a kard fölött büszke, sőt vad tekintet villogott így hát a járókelők elnyomták derültségüket, vagy ha az minden elővigyázatosságuk ellenére mégiscsak előtört, legalább azon fáradoztak, hogy ókori álarcok módjára csupán fél képükkel nevessenek. |
Related searches: Repressed - Severely Repressed - Brutally Repressed - Repressed Inflation - Repressed Economy - Repressed People - Repressed Love - Repressed Desire - Are Repressed - Violently Repressed -
