Translation of "requisite" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Requisite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The requisite security measures have been integrated into the landscape design . | A koncepcióba sikeresen integrálták a szükséges biztonsági elemeket is . |
| Passing the pre test is a pre requisite for the continuation of the tests . | A későbbi bevizsgálásnak előfeltétele a sikeres előzetes bevizsgálás . |
| 14 is a nontechnical discussion of the Third Law, one including the requisite elementary quantum mechanics. | 14 is a nontechnical discussion of the Third Law, one including the requisite elementary introduction to quantum mechanics. |
| A vast deal of coolness, and a peculiar degree of judgment, are requisite in catching a hat. | Rendkívüli hidegvérre és különlegesen éles ítélőképességre van szükség ahhoz, hogy elfogjunk egy kalapot. |
| Without doubt, replied the Jesuit. In the examination which precedes ordination, a thesis is always a requisite. | Természetesen felelt a jezsuita , felszentelés előtt a dolgozat kötelező. |
| Authorities have in the past used national security, blasphemy and obscenity as a pre requisite for blocking content online. | A hatóságok korábban nemzetbiztonsági okokat, istenkáromlást és az obszcentiást jelölték meg a tartalomszűrés indokaiként. |
| The witness having been by these means reduced to the requisite ebb of nervous perplexity, the examination was continued as follows | Miután a tanút ilyen módon kellőképp összezavarták, úgy, hogy már azt sem tudta, fiú e vagy lány, a kihallgatás így folyt tovább |
| These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area . | A koncepció a kívánt belépési zónák és a park topográfiai elemei közötti laza kölcsönhatásra épül . A folyópart |
| The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . | A résztvevő rendelkezik mindazon társasági hatáskörökkel , amelyek szükségesek azokból a rendszerdokumentumokból eredő jogok gyakorlásához és kötelezettségek teljesítéséhez , amely dokumentumokban félként szerepel . |
| The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . | The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . |
| B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . | B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . |
| This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost effectiveness and statistical confidentiality . | Ez a cikk a követelményeket fogalmaz meg a közösségi statisztikák készítésére vonatkozóan , és előírja a pártatlanság , a megbízhatóság , a tárgyilagosság , a tudományos függetlenség , a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelésének tiszteletben tartását . |
| A continuous systemic exposure of the dams during the (unknown) sensitive phase of the organogenesis as a pre requisite for the induction of teratogenic effects cannot necessarily be assumed. | Nem szükségszerűen feltételezhető, hogy a teratogén hatások kiváltásának előfeltétele az anyaállatok folyamatos szisztémas expozíciója az organogenezis (nem azonosított) érzékeny szakaszában. |
| Their best part, in other words I believe by masturbation of the requisite body areas Let's take the youngsters about whom we have doubts... ...and take them aside to verify | Vegyük az ifjoncokat, akikről kétségeink vannak... ...és különítsük el, hogy igazoljuk |
| There is no doubt of that but in this country it is found requisite, now and then, to put an admiral to death, in order to encourage the others to fight. | Ez kétségbevonhatatlan, válaszolták neki de ebben az országban az a jó szokás kapott lábra, hogy időről időre megölnek egy generálist, mert a többieket ezzel bátoritják. |
| and specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Participant | és adjon meg minden olyan meghatalmazást és egyéb dokumentumot , amelyek létrehozzák vagy tanúsítják a vonatkozó ( alábbiakban meghatározott ) rendszerdokumentumokat a résztvevő nevében aláíró személy vagy személyek aláírási jogosultságát |
| ( 5 ) specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Participant | ( 5 ) specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Participant |
| and specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Participant | and specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Participant |
| However, the construction works for the Grossmarkthalle and the entrance building are approximately six months behind schedule, owing to the complexity of the requisite restoration works on the original fabric of this listed building. | A Nagyvásárcsarnok és a bejárati épület építési munkálatai azonban körülbelül fél éves késésben vannak, ami abból adódik, hogy a műemléképület eredeti szerkezetének restaurálása összetett feladat. |
| The corral had previously been largely supplied with stores, so that daily visits to it were not requisite but it was decided that more than a week should never be allowed to pass without someone going to it. | Előzőleg a telepesek bőségesen ellátták a karámot takarmánnyal, ezért nem kellett naponta odalátogatniok azt azonban elhatározták, hogy hetenként egyszer azért továbbra is fölkeresik a muflonnyájat. |
| In the agonies of composition, the elderly gentleman looked sometimes at the carpet, sometimes at the ceiling, and sometimes at the wall and when neither carpet, ceiling, nor wall afforded the requisite degree of inspiration, he looked out of the window. | Az alkotás hevében a tudós úr hol a szőnyegre tekintett, hol a szoba mennyezetére, hol pedig a falra s ha sem a szőnyeg, sem a mennyezet, sem a fal nem adta meg neki a kellő ihletet, hát kinézett az ablakon. |
| Mr. Rochester that night was absent from home nor was he yet returned business had called him to a small estate of two or three farms he possessed thirty miles off business it was requisite he should settle in person, previous to his meditated departure from England. | Mr. Rochester nem volt itthon, hivatalos ügyben el kellett mennie egy harminc mérföldnyire eső kis birtokra, olyan ügyben, amelyet csak személyesen intézhet el, és amelyet Angliából való távozása előtt feltétlenül el kell intéznie. Most kell visszaérkeznie. |
| A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office. | A bírót csak akkor lehet hivatalából elmozdítani, illetve nyugdíjjogosultságától vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultságától megfosztani, ha a Bíróság bíráinak és főtanácsnokainak egyhangú megítélése szerint már nem felel meg a megkívánt feltételeknek, vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek. |
| This was not a state of mind favourable to the noble game of quarter staff, in which, as in ordinary cudgel playing, the utmost coolness is requisite and it gave Gurth, whose temper was steady, though surly, the opportunity of acquiring a decided advantage, in availing himself of which he displayed great mastery. | Persze, ilyen lelkiállapotban nem lehet sikereket elérni a furkósbotpárbajban, amelyhez hidegvér kell éppen úgy, mint a közönséges verekedéshez. Gurth is dühös volt, de megőrizte nyugalmát, és így határozott előnyhöz jutott, amelyet ki is használt alaposan. |
| One animal no less hideous, which I encountered several times, was the enormous crab that Mr. Darwin observed, to which nature has given the instinct and requisite strength to eat coconuts it scrambles up trees on the beach and sends the coconuts tumbling they fracture in their fall and are opened by its powerful pincers. | Ezt az erős állatot külön ösztöne arra hajtja, hogy kókuszdióval táplálkozzék felmászik a parton a fára, lelöki a kókuszdiót, ez leesik a földre, héja megreped, s akkor a rák hatalmas ollójával szétfeszíti. |
| 'I do not understand it. If at college they had told me that others understood the integral calculus and I did not, that would have been a case for ambition but in these matters the first requisite is a conviction that one has the necessary ability, and above all that it is all very important.' | Ha az egyetemen azt mondták volna nekem, hogy a többiek értik az integrál számítást, én meg nem, ott lehetett volna szó becsvágyról. De itt az embernek már előre meg kell győződve lenni arról, hogy ezekhez az ügyekhez valami különös tehetségre van szükség, s a mi a legfőbb, arról, hogy mindezek az ügyek rendkívül fontosak. |
| Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court of Justice , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . | cikk Átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében az Unió úgy alakítja és folytatja tevékenységét , hogy az a gazdasági , társadalmi és területi kohézió erősítését eredményezze . |
| Messrs. Tupman, Winkle, and Snodgrass repaired to their several homes to make such preparations as might be requisite for their forthcoming visit to Dingley Dell and Mr. Pickwick and Sam took up their present abode in very good, old fashioned, and comfortable quarters, to wit, the George and Vulture Tavern and Hotel, George Yard, Lombard Street. | Tupman úr, Winkle úr, Snodgrass úr külön külön hazamentek a lakásukra, hogy megtegyék a szükséges előkészületeket a küszöbönálló Dingley Dell i kirándulásra Pickwick úr és Sam pedig ideiglenes tanyát ütöttek egy nagyon jó, régi divatú és kényelmes fogadóban nevezetesen a György és Keselyűhöz címzett szállodában, a George Yardon, a Lombard utcában. |
| 6 . A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . | cikkében meghatározott célok megvalósítása érdekében a tagállamok és az Unió tevékenysége a Szerződésekben előírtak szerint magában foglalja egy olyan gazdaságpolitika bevezetését , amely a tagállamok gazdaságpolitikájának szoros összehangolásán , a belső piacon és a közös célkitűzések meghatározásán alapul , és amelyet a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban valósítanak meg . |
| A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . 8 . | ( 1 ) A Közösség és a tagállamok a nemzeti politikák és a közösségi politika kölcsönös összhangjának biztosítása érdekében összehangolják kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiket . ( 2 ) A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az ( 1 ) bekezdésben említett összehangolás előmozdítása érdekében . |
| to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security . | cikk ( 1 ) A Közösségre bízott feladatokat a következő intézmények hajtják végre az EURÓPAI PARLAMENT , a TANÁCS , a BIZOTTSÁG , a BÍRÓSÁG , a SZÁMVEVŐSZÉK . Az egyes intézmények az e szerződésben rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járnak el . |
| Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States . | ( 11 ) Mindaddig , amíg egy tagállam nem tesz eleget a ( 9 ) bekezdés szerinti határozatnak , a Tanács a következő intézkedések közül egynek vagy többnek az alkalmazásáról vagy adott esetben megszigorításáról dönthet megköveteli , hogy az érintett tagállam a kötvények és értékpapírok kibocsátását megelőzően a Tanács által meghatározandó további adatokat hozzon nyilvánosságra |
| to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security. | meghozzák a szükséges intézkedéseket a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések megsértésének megakadályozására, különösen az adózás és a pénzügyi szervezetek prudenciális felügyelete terén, vagy hogy eljárásokat alakítsanak ki a tőkemozgások igazgatási vagy statisztikai célú bejelentésére, illetve hogy megtegyék a közrend vagy a közbiztonság által indokolt intézkedéseket. |
| A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office. | (6) A Számvevőszék tagját csak akkor lehet hivatalából elmozdítani, illetve nyugdíjjogosultságától vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultságától megfosztani, ha a Bíróság a Számvevőszék kérelmére megállapítja, hogy már nem felel meg a megkívánt feltételeknek, vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek. |
| Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . The Judge concerned shall not take part in any such deliberations . | projektek a kevésbé fejlett régiók fejlesztésére projektek a vállalkozások modernizálására vagy átalakítására , illetve a közös piac fokozatos létrehozása folytán szükségessé váló új tevékenységek kialakítására , ha ezek a projektek olyan terjedelműek vagy természetűek , hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni |
Related searches: Requisite - Requisite Power - Requisite Corporate Power - Requisite Evidence - Requisite Fee - Requisite Time - Requisite Action - Requisite Approval - Requisite Level - It Is Requisite -