Translation of "rustle" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Rustle - translation :

Keywords : Keríteni Dobni Szedni Tudtunk Magunknak

Examples (External sources, not reviewed)

Swish, rustle.	Kiver, zizeg.
The rustle of the Countess's silk dress roused him.	A grófnő selyemruhájának a suhogása térítette magához.
Not the faintest rustle broke the profound tranquillity of the solemn scene.	A legkisebb nesz sem zavarta meg a komor hely áhítatos csöndjét.
Again, like the hiss of a hidden snake, the rustle behind the shutters increased.	A függönyök mögött újra felzajlott a moraj, mintha kígyó sziszegne.
After the rustle came the smell of jasmine and musk that Tarvin knew well.	A mormogással együtt jázmin és mosuszillatok áradtak ki az udvarba. Tarwin már jól ismerte őket.
Then something snapped, the drawer was opened, and there was a rustle of papers.	Aztán valami csattant, a fiók nyílt, és volt egy susogását papírokat.
There was a muffled hum quite distinct from the rustle of voices within the palace.	Tompa zümmögés hallatszott most a palotából, amelyet tisztán meg lehetett különböztetni az eddigi suttogástól.
Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped.	Lehajoltam hozzá. Semmi nesz, a sötét alak meg sem mozdult.
'Do you think so? Who's that?' asked Oblonsky, hearing the rustle of a woman's dress outside the door.	Gondolod? Hát ott ki jár? kérdezte Arkágyevics Sztepán, női ruha suhogását hallván az ajtó felől.
But a rustle of silk on the flags, the tip of a bonnet, a lined cloak it was she!	De egyszerre selyem suhogás hallatszott a középső bejáró nagy kőlapjai felől léptek közeledtek Léon szeme előtt egy kalapnak a karimája, meg egy fekete női köpenyke villant meg...
He could hear muffled breathings, the rustle of draperies, and the faintest possible jarring of shutters, cautiously opened from within.	Halk lélegzeteket hallott a függönyök mögül, szövetek suhogását és óvatosan kinyitott ablaktáblák csikorgását.
Overhead the dark roof ran up into a Hindu dome, and there was a soft rustle and scratching of nesting bats.	A temp lom felül sötét hindu kupolában végződött, amelynek falai alatt suhogva röpködtek a dene vérek.
We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves.	Míg átsiettünk a sötét kerten, fülünkbe zenélt az őszi szél. Lábunk alatt zörgött az avar.
The horse retired into the court yard on his hind legs, and Tarvin heard the rustle of the women behind the shutters.	A ló ijedten hátrált vissza az udvarba a függönyök mögött asszonyi suttogás hallatszott.
There isn't enough real, old fashioned downright rustle and razzledazzle and 'git up and git' in Gokral Seetarun to run a milk cart.	Ebben az egész Gokral Seetarunban nincs annyi erély, élelmesség, nincs annyi akaraterő és mozgékonyság, hogy el lehetne vele indítani egy tejes kocsit.
Then a porcupine crossed under his nose with a rustle of quills, and left an evil stench to poison the stillness for a moment.	Azután egy sündisznó gurult el közvetlenül orra alatt orsószerű mozgással és tűrhetetlen bűzzel töltötte meg a levegőt.
Tarvin gathered up his reins, and watched the sodden monarch for a long time in silence, as the rustle behind the shutters rose and fell.	Tarwin meghúzta a gyeplőt, majd hosszasan elgondolkodva, megnézte a részeg uralkodót, mialatt az ablaktábla mögött dagadva apadva tovább zúgott a mormogás.
In a few minutes there crept out of the stillness a sound like the far off rustle of wind across a wheat field on a still autumn day.	Néhány perc múlva különös nesz zavarta meg a nagy csendet. Mintha szél zizegtetné meg ősszel a búzaföldeket.
He could still call her back, but she reached the door and he remained silent, and only the rustle of the paper as he turned a page was heard.	Vronszkij még visszatéríthette volna, de Anna eljutott az ajtóig s ő még mindig hallgatott, nem hallatszott más, mint a levél átfordított lapjának a zörgése.
There was a rustle in the gallery, which nobody noticed a moment later the church door creaked the minister raised his streaming eyes above his handkerchief, and stood transfixed!	A karzaton most valami mozgás hallatszott, egy perccel később a templom ajtaja megnyikordult. A tiszteletes úr könnyeit zsebkendőjével leszárítva az ajtóra nézett, és szinte kővé meredt.
But suddenly she heard the rustle of a dress and a burst of suppressed sobbing. A pair of arms encircled her neck from below and Kitty was kneeling before her.	De egyszerre ruhasuhogást s visszafojtott zokogás fel felcsukló hangjait hallotta, s valakinek a karjai alulról átölelték a nyakát. Ott térdelt előtte Kiti.
Nero, resting the delta on the table, raised his eyes and for a moment silence reigned in the triclinium, broken only by a rustle, as roses fell from the ceiling.	Nero, deltáját az asztalhoz támasztva, szemét felvetette, s a tricliniumban egy időre csend lett, melyet csak a mennyezetről folyvást lehulló rózsák nesze zavart meg.
For half an hour I waited with every nerve on the alert, but there came no other sound save the chiming clock and the rustle of the ivy on the wall.	Vagy félórán át feszült idegekkel vártam, de más hang nem hallatszott többé, csak az óra ütése és a repkény leveleinek zizegése.
And when she heard soft steps and the rustle of petticoats already in the doorway, she looked round with an expression not of pleasure but of surprise on her careworn face.	A mint az ajtóban ruhasuhogást és könnyű léptek zaját hallotta, hátrapillantott, s elgyötört arczán önkéntelenül is nem az öröm, hanem a meglepetés kifejezése jelent meg.
But the destruction of the other town by any other than the heaven appointed means of schemes, rustle, and a board of trade would have been a poignant grief to the survivor.	De ha az egyik, vagy a másik úgy pusztult volna el véletlenül, hogy nem a gondviselés által engedélyezett tisztes séges, vagy tisztességtelen konkurencia okozta vesztét, életben maradó ellenfele szívszaggató bánatot érzett volna élete végéig.
At that moment the leaves of the nearest myrtle began to rustle the veiled woman vanished like a dream vision, but from a distance her laugh was heard, strange in some way, and ominous.	De e pillanatban megzizzentek a közeli mirtuszbokrok levelei, az alak eltűnt, mint egy álomkép, már csak a távolból hallatszott furcsa, baljós kacagása.
Further conversation was stopped by the rustle of approaching steps, and before Acte had time to see who was coming, Poppæa Sabina appeared in front of the bench with a small retinue of slave women.	De a beszélgetést közeledő léptek zaja szakította meg, s mielőtt Akté megnézhette volna, ki közeledik, a pad előtt megjelent Sabina Poppaea néhány rabszolganőből álló kísérettel.
The court yard was empty, but as they came out into the sunshine by the central fountain the rustle and whisper behind the shutters rose, as the tiger grass rustles when the wind blows through it.	Az udvar üres volt, de amikor a középső kút mellett kiléptek a napfénybe, az ablaktáblák mögött felhangzott a szokott susogás, mint amikor szél hullámzik végig a nádon.
They played it far into the night, in the marble flagged court yard, surrounded by green shutters from behind which Tarvin could hear, without turning his head, the whisper of watching women and the rustle of silken robes.	Késő éjjelig játszották ezt a játékot a márványpadozatú udvarban, amelyet zölden lefüggönyözött ablakok vettek körül, amelyek mögül anélkül, hogy hátrafordította volna fejét asszonyi suttogások és selyemruhák suhogása ütötte meg Tarwin fülét.
He had scarcely begun to speak to her when he heard the rustle of a dress outside the door, his eyes no longer saw Mlle Linon, and the joyful terror of the nearness of his happiness seized him.	Alig hogy elkezdett vele beszélgetni, mikor a szomszéd szobában ruhasuhogás hallatszott és mademoiselle Linon eltűnt Levin szemei elől, a kit a boldogság közelségének örömteljes rémülete fogott el.
If a breath of air stirred, it made no sound here for there was not a holly, not an evergreen to rustle, and the stripped hawthorn and hazel bushes were as still as the white, worn stones which causewayed the middle of the path.	Ha szellő fújdogált is, itt nem zörrent meg a levél, mert nem volt, ami megzörrenjen, még fagyöngy vagy örökzöld sem susogott itt, és a kopasz galagonya és mogyorócserjék éppen olyan némák voltak, mint a gyalogút fehér kövei.
As the heat increased, crowds of idlers betook themselves to the porticos of the temples, from under which flew from moment to moment, with great rustle of wings, flocks of doves, whose white feathers glistened in the sunlight and in the blue of the sky.	De amint a nap heve erősebb lett, a naplopók egyre inkább behúzódtak a templomok porticusaiba, ahonnan minduntalan egész galambrajok röppentek ki, s nagy szárnycsattogással csillogtatták fehér tollukat a napfényben és a kék égbolt alatt.
The loom of the night lifted a little, and he could see the outline of some great building a few yards away. Beyond this were other shadows, faint as the visions in a dream the shadows of yet more temples and lines of houses the wind, blowing among them, brought back a rustle of tossing hedges.	A sötétség már engedett közvetlen közelében alig néhány lépésnyi távolságra egy nagy épület körvonalait pillantotta meg, majd újabb árnyékok merültek fel mögötte, mint egy álomvízió, számtalan templom és ház árnyékai. A közöttük elhúzó szél kidöntött kerítések és bokrok recsegését és suhogását hozta magával.
I was borne upon the arms of demons who swept along upon the wind, and bore down bank and hedge before them, and spun me round and round with a rustle and a speed that made my head swim, until at last they threw me from them with a violent shock, and I fell heavily upon the earth.	Démonok ragadtak karjukba, melyek tovább iramodtak a széllel és minden töltést és kerítést elsodortak maguk előtt, s olyan erővel és olyan sebesen forogtak keringtek, örvénylettek velem, hogy elszédült tőle a fejem, míg végül egy erélyes lökéssel letaszítottak maguk mellől, s én lezuhantam a földre.
The plump, well nourished baby, as usual when she saw her mother, turned her little hands so fat that they looked as if the wrists had threads tied tightly round them palms downward and, smiling with her toothless mouth, began waving them as a fish moves its fins, making the starched folds of her embroidered frock rustle.	A pufók, jól táplált kis leány, mint mindig, valahányszor az anyját megpillantotta, tenyerével lefelé fordította szalagocskákkal átkötött meztelen kezecskéit, és fogatlan szájacskájával mosolyogva, mint a hal az uszonyaival, elkezdett evezni a kezecskéivel, miközben megzörgette hímzett szoknyácskájának keményített ránczait.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven