Translation of "speculation" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Speculation - translation :

Keywords : Spekuláció Találgatás Találgatások Spekulációk Feltételezés

Examples (External sources, not reviewed)

Cryptozoology Science Speculation .	Cryptozoology Science Speculation .
That's pure speculation.	Ez színtiszta spekuláció.
That means, speculation that he escaped abroad are fake.	Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis.
Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China s micro blogs.	A cenzúra ellenére a hollétével kapcsolatos találgatások terjednek el a kínai mikroblogokban .
Lord Morcar of Hereward (1829) Speculation (1834) Traits and Traditions of Portugal.	Lord Morcar of Hereward (1829) Speculation (1834) Traits and Traditions of Portugal.
Then I sank into deep speculation, and Captain Nemo's strange facial seizure kept haunting me.	Én pedig tovább törtem a fejem, s gondolataim mindegyre visszatértek Nemo kapitány arca különös színeváltozására.
Sir Charles, as is well known, made large sums of money in South African speculation.	Mint tudjuk, Sir Charles bizonyos dél afrikai pénzüzletekből szép összegeket keresett.
And there is speculation that there are some dynastic and political dimensions to these nuptials.	Arról is megjelentek találgatások, hogy dinasztikus és politikai dimenziója is lehet a frigynek.
Senior Pentagon officials refused comment, adding fuel to the speculation that there could be a very serious problem.	A Pentagon hallgat, ám ezzel komoly aggodalomra ad okot. Különlegesen kiképzett űrhajósok érkeztek Floridába.
My good uncle, if you will enter into the legion of speculation, I can discuss the matter no longer.	Nagybátyám ezzel a feltevések területére tette át a problémát, és így nem volt mit válaszolnom.
It was by his advice that my father risked most of his property in the speculation that ruined him.	Apánk sokáig haragot tartott vele, mert John bácsi tanácsára fektette bele vagyonát abba a vállalkozásba, amely tönkretette.
It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation.	Tény, hogy ezúttal kell dolgoztatnunk képzeletünket is, de ezt csak szigorúan tudományos alapon tehetjük. Az alapot az szolgáltatja, hogy mégiscsak tényekből indulunk ki, s ezekből próbálunk következtetésekre jutni.
No one would take me for love and I will not be regarded in the light of a mere money speculation.	Szerelemből engem úgysem vesz el senki, legföljebb a pénzemért.
In an email, Warner Bros. states that the information in the media about an alleged conflict of interest is pure speculation.	Egy e mailben, a Warner Bros. kijelenti, hogy a média információi az állítólagos érdekütközésrõl mindössze spekulációk.
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information.	A cikkek a sajtóban jelentek meg és tele voltak gyalázkodással. Tömve voltak feltevésekkel. Szóbeszéden alapultak.
After days of speculation Rapport can now reveal that the Pirate Party takes over the responsibility for the security of WikiLeaks' servers.	Több nap találgatás után a Rapport felfedheti, hogy a Kalózpárt veszi át a felelõsséget a WikiLeaks szerverei fölött
'And won't Mr. Dodson and Fogg be wild if the plaintiff shouldn't get it?' added Mrs. Cluppins, 'when they do it all on speculation!'	Dodson és Fogg úr dühbe jönnének ám, ha az ügyfelük elvesztené a pert tette hozzá Cluppinsné , mert hiszen spekulációból vállalták az ügyet.
Miroslav Čepický draws attention to potential problems The law enables such speculation, nevertheless only an insignificant percentage of customers use the services of these companies.	Miroslav Čepický figyelmeztet a lehetséges problémákra A törvény a hasonló spekulációkat lehetővé teszi, mindazonáltal e cégek szolgáltatásait csak az ügyfelek elhanyagolható százaléka használja.
Indeed, scepticism is high over the transparency of the entire process, leading to speculation over whether the situation has the potential to erupt into violence.	Valóban erős szkepticizmus van jelen az egész folyamat átláthatóságával kapcsolatban, ami arról való találgatásokhoz vezetett vajon a kialakult helyzet képes lesz e erőszakos cselekedetek kiváltására.
There has been speculation that Estelle was given her name in honor of Countess Estelle Bernadotte (1904 1984), the American wife of Count Folke Bernadotte.	A svéd királyi családban ezt a nevet viselte az amerikai származású Estelle Mainville (1904 1984), Bernadotte Folke (1895 1948) wisborgi grófnak, VI.
Yet it is hard, she sometimes thought, that this poor man cannot come to a house which he has legally hired, without raising all this speculation!	Mégiscsak keserves dolog gondolta néha , hogy ez a szegény ember ne is költözhessen a házába, amelyet pedig jog szerint kibérelt, anélkül, hogy ne adna okot mindenféle találgatásra!
The G20 we know now that we have to put together an institution which is capable of bringing governance to that financial space for financial speculation.	A G20 tudjuk mostanra, hogy fel kell állítanunk egy olyan intézményt, amely képes irányítást hozni ebbe a spekulatív pénzügyi térbe.
After going private in 1990, the former government funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank.	Az egykori államfinanszírozó az 1990 ben történő privatizálást követően előbb vállalati ingatlanhitelekkel spekulált, amelyek később az Aeral Bankban kerültek elkülönítésre.
After five minutes, during which his mind had travelled into a remote speculation of social conditions of the future, and lost itself at last over the time dimension, Dr.	Öt perc után, amelynek során elméje utazott a távoli spekuláció a társadalmi feltételek a jövőben, és elvesztette magát végül arra az időszakra dimenzió, Dr.
However, this prospect hindered no one the pay was good, and everyone had a share in the speculation, so that a great number of the finest sailors soon presented themselves.	A fizetés csinos volt és az üzletben is részt vállalhattak. Jelentkeztek is matrózok szép számban, méghozzá a legjobbak.
'I'm very sorry they can't get them,' replied Mrs. Bardell. 'But if you law gentlemen do these things on speculation, why you must get a loss now and then, you know.'	Nagyon sajnálom, hogy nem tudják behajtani felelte Bardellné. De hát, ha az ügyvéd urak spekulációra vállalják el a dolgot, akkor bele kell törődniük, hogy egyszer másszor ráfizetnek.
As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace.	Mivel a kolumbiai kormány újabb béketárgyalásokba kezd a baloldali Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) gerillaszervezettel, sok találgatás folyik a fenntartható béke kilátásairól.
A day after a horrific plane crash in eastern Ukraine claimed the lives of nearly 300 people, speculation about who is to blame for shooting down the aircraft is in full swing.	A Kelet Ukrajnában történt légikatasztrófát követően, amely csaknem 300 ember életét követelte, rögtön megindultak a találgatások arról, hogy vajon ki lőtte le az MH17 es járatot.
Speculation that Samsung will bow to Russia s new data localization demands comes amid rumors that several other prominent tech companies have agreed to move some of their users data to servers in Russia.	A feltevés, hogy a Samsung engedni fog Oroszország új adatlokalizációs követeléseinek, egyike azoknak a híreszteléseknek, melyek szerint más jelentős tech vállalatok is beleegyeztek, hogy felhasználói adataik egy részét oroszországi szerverekre helyezzék át.
In the Borough especially, there still remain some half dozen old inns, which have preserved their external features unchanged, and which have escaped alike the rage for public improvement and the encroachments of private speculation.	Elsősorban a Borough ban maradt még fenn egy sor ilyen régi fogadó, melyek változatlanul megőrizték eredeti külsejüket, s amelyek megmenekedtek mind a hivatalos városszabályozási dühtől, mind pedig a magánnyerészkedés túlkapásaitól.
Some of the names listed in the speculation included his wife Janet Kataha Museveni, his son Muhoozi Kainerugaba, Amama Mbabazi, the current Prime Minister and Museveni's close friend, and Rebecca Kadaga, the current speaker of Parliament.	A találgatások listáján szerepel az elnök felesége, Janet Kataha Museveni, fia, Muhoozi Kainerugaba , Amama Mbabazi jelenlegi miniszterelnök, Museveni közeli barátja, illetve Rebecca Kadaga , a parlament jelenlegi elnöke.
Speculation on the signal's origin Interstellar scintillation of a weaker continuous signal similar in effect to atmospheric twinkling could be an explanation, but that would not exclude the possibility of the signal's being artificial in origin.	Speculations on the origin It has been speculated that interstellar scintillation of a weaker continuous signal similar, in effect, to atmospheric twinkling could be a possible explanation, although this still would not exclude the possibility of the signal being artificial in its nature.
The research and knowledge, speculation about the pineal body and DMT is in fact the hand of God, that is interacting with our natural evolution to stimulate and accelerate the process of redemption of individual and of collective global enlightment.	A kutatás, és tudás, a DMT vel és a tobozmiriggyel kapcsolatos elmélkedés valójában Isten keze, ahogy a ráhat a természetes evolúciónkra, hogy stimulálja, felgyorsítsa a megváltást, az egyén és a közösség globális megvilágosodását.
Below awareness, with no requirement for any kind of motivated processing, the brain fills in information that was not there, not originally stored, from inference, from speculation, from sources of information that came to you, as the observer, after the observation.	Tudtunkon kívül, bármilyen indokolt eljárás nélkül az agy kiegészíti a hiányos információkat, amelyeket nem tárolt, következtetés és feltevések alapján, olyan információforrásokból, amelyek a megfigyelőhöz a megfigyelés után érkeztek.
But the scientific gentleman could not rest under the idea of the ingenious treatise he had projected being lost to the world, which must inevitably be the case if the speculation of the ingenious Mr. Pruffle were not stifled in its birth.	A tudós úriember azonban nem bírt belenyugodni abba a gondolatba, hogy ez a szellemes értekezése, amelynek terve már megfogant az agyában, veszendőbe menjen a világ számára, ami pedig elkerülhetetlenül bekövetkezik, ha a leleményes Pruffle föltevését már csírájában meg nem fojtja.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven