Translation of "speeding" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Speeding - translation :

Keywords : Gyorshajtásért Gyorshajtás Száguldó Hajtottam Gyorsul

Examples (External sources, not reviewed)

Speeding causes accidents.	A gyorshajtás okozza a baleseteket.
Speeding causes accidents.	A gyorshajtás balesetet okoz.
Have you ever gotten a speeding ticket?	Kaptál már büntetést gyorshajtásért?
You might produce a lot of speeding tickets.	Valószínűleg sokszor meg fognak büntetni gyorshajtás miatt.
The Dolphin was speeding rapidly towards the open sea.	A Delfin eközben iszonyú sebességgel haladt a nyílt tenger felé.
speeding up the adjustment of industry to structural changes	felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz
It should discourage drivers from speeding and driving under the influence of alcohol.	A vezetőket el kellene riasztania a gyorshajtástól és alkoholtól.
That's how radar catches you speeding and how astronomers measure the rotation of galaxies.	Így mérik a radarok a sebességedet és így mérik a csillagászok a galaxik forgását.
As soon as you start to speeding it up, and you kinda get a ...	Ahogy elkezded felgyorsítani, és ilyen lesz ...
Are we, then, speeding forward to some cataract which will cast us down an abyss?	Hátha valami zuhatag felé repülünk, és majd leránt a mélybe?
Well it's no secret that computers, through Moore's law, are speeding up faster and faster.	Nos nem titok, hogy a számítógépek, ahogy Moore törvénye is mondja, gyorsabbnál gyorsabbak lesznek.
I got out of a speeding ticket last week. It was really cool. audience laughs and claps	A múlt héten kimagyaráztam magam egy gyorshajtásból, ez igen menő volt.
Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction .	A vártnál magasabb növekedésből vagy más tényezőkből fakadó talált pénzeket a gyorsabb hiánycsökkentésre kellene fordítani .
How surprised must the fishes be to see this ungainly visitor from another sphere speeding his way amid their schools!	Hogyan meglepte kell a halak is, ha ez a suta látogató egy másik szférában gyorshajtás útját közepette az iskola!
You can increase this by speeding up production lines so the individual hour of the worker's time produces more stuff.	Tudod ezt növelne a gyártósorok felgyorsításával, így minden egyes órában a munkavállaló több cuccot termel.
Essentially, we're dramatically speeding up that feedback between developing a molecule and learning about how it acts in the human body.	Lényegében drámaian felgyorsítjuk a visszacsatolást a molekulafejlesztés között, és aközött, hogy megtudjuk, hogyan hat az emberi testre.
Along the narrow walls of this passageway, I saw only brilliant streaks, hard lines, fiery furrows, all scrawled by our speeding electric light.	Az alagút fényszóróval megvilágított szűk falain csak fényes csíkokat, egyenes vonalakat, tűzbarázdákat láttam a szédítő rohanás közben.
More recently, the economic and financial crisis has put the spotlight on Cohesion policy and its means in speeding up EU economic recovery.	Az utóbbi időszakban a gazdasági és pénzügyi válság ráirányította a figyelmet a kohéziós politikára az uniós gazdasági fellendülés felgyorsításának összefüggésében.
The driver, before speeding up, told him to say your final prayer because the risk of death is very high in the next five kilometers .	Mielőtt rálépett volna a gázra, sofőrje figyelmeztette, hogy mondja el az utolsó imáit, mert a következő öt kilométeren nagyon nagy esélye van a halálra.
Can you feel it?, a sort of anticipation?, growing stronger and stronger? another way of putting it is time is speeding up i've heard that discussion for a while now	Egyfajta... várakozás, amely egyre erősebb és erősebb. Vagy fogalmazhatnék úgy is, hogy felgyorsult az idő. Nemrég hallottam egy ilyen beszélgetést. Tudom, hogy az emberek többsége is érezte egy bizonyos ponton, talán miközben a híreket nézte, vagy esetleg valamikor a saját élete folyamán.
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .	A globalizáció és a gyors technológiai fejlődés nyújtotta lehetőségeket oly módon lehet legjobban kihasználni , ha lehetővé teszik , illetőleg felgyorsítják a strukturális változásokat , amivel javítható a potenciális növekedés és a munkahelyteremtés .
In the context of external shocks , such as sharp increases in oil prices , there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding up structural reforms .	A külső sokkokkal , például az olajárak megugrásával összefüggésben még nagyobb szükség van arra , hogy a strukturális reformok felgyorsítása révén növekedjen az euroövezeti gazdaságok rugalmassága .
Throughout 2004 the ECB supported the initiatives of the European Commission and the EU Council aimed at reviving and speeding up the implementation of the structural reforms embodied by the Lisbon agenda .	2004 folyamán az EKB támogatta az Európai Bizottságnak és az EU Tanácsának a lisszaboni menetrendben foglalt strukturális reformok megvalósításának élénkítésére és gyorsítására irányuló kezdeményezéseit .
For the exchange of information and the exchange of ideas, technology is absolutely wonderful for speeding transactions, it's wonderful for resourcing and finding people, but it is terrible for creating human connections.	Információcserére, gondolatok közvetítésére, egészen rendkívüli a gyors ügyintézés szempontjából, kiválóan használható toborzásra és emberek felkutatására, de emberi kapcsolatok létrehozása szempontjából borzalmas.
He reeled and fell partly upon Potter, flooding him with his blood, and in the same moment the clouds blotted out the dreadful spectacle and the two frightened boys went speeding away in the dark.	A doktor megingott, vére elöntötte a földön heverő Pottert, amint félig rázuhant, ugyanebben a pillanatban a felhők eltakarták a holdat, és a szörnyű színjátékra sötétség borult.
In fact, I had already resorted to speeding up my inhalations in order to extract from the cell what little oxygen it contained, when suddenly I was refreshed by a current of clean air, scented with a salty aroma.	Percről percre nehezebben lélegeztem. Szaporán kellett szednem a levegőt, hogy hozzájussak ahhoz a kis oxigénhez, ami a szűk cellában még megmaradt.
This can cause an allergic reaction you may become breathless or have trouble breathing, you may notice chest pain, flushing (red face and neck) and a speeding up of your heart, or your blood pressure may fall making you light headed and sweaty.	Ez allergiás reakciót válthat ki előfordulhat légszomj, levegővételi nehézség, mellkasi fájdalom, kivörösödés (arcon, nyakon), a szívverés felgyorsulása, vagy a vérnyomás leesése, mely szédüléssel és verejtékezéssel jár.
And so in ten minutes I had left my armchair and cheery sitting room behind me, and was speeding eastward in a hansom on a strange errand, as it seemed to me at the time, though the future only could show how strange it was to be.	Így aztán tíz perc múlva karosszékem és meghitt nappali szobám helyett máris egy konflisban ültem, amely Kelet London felé röpített különös megbízatásomra, bár azt is gyanítottam, hogy később még különösebbre is fordulhat a dolog.
And he's speeding along, and all of a sudden he hears this little fragment of melody, that comes into his head as inspiration often comes, elusive and tantalizing, and he wants it, it's gorgeous, and he longs for it, but he has no way to get it.	Ahogy egyedül robog az úton, egyszer csak hall egy kis dallamtöredéket ami belopózik a fejébe, ahogy az ihlet szokta, rejtéjesen, tantaluszi kínokat okozva és úgy vágyik rá, oly csodálatos eped utána, de nem tudja, hogyan érje el.
It also wishes to express its broad agreement with the main fiscal challenges as generally identified by the European Commission . These concern , in particular , the need for a rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact with a view to speeding up fiscal consolidation and improving the outlook for fiscal sustainability .	Továbbra is veszélyben vannak a konszolidációs célkitűzések , különösen a túlzott hiánnyal rendelkező országok esetében . A Kormányzótanács ezért ismételten hangsúlyozza álláspontját , miszerint rendkívül fontos elkerülni a múltban elkövetett hibákat .
So long winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.	Így hosszadalmas volt ő, és így unweariable, hogy amikor ő úszott legtávolabbi ő azonnal fejest újra, mégis, és akkor nem ész is isteni, ahol a mély tó alatt, a sima felület, talán a gyorshajtás az utat, mint egy hal, mert volt ideje és képessége, hogy látogassa meg az alján a tó legmélyebb részén.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven