Translation of "subtle" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Subtle - translation :

Keywords : Körmönfont Finoman Finomabb Kifinomult Ravasz

Examples (External sources, not reviewed)

Radical, not subtle.	Radikális, nem apró.
It's very subtle.	Nagyon sejtelmes.
Subtle enough and horrible enough.	Jól mondja mesteri és hátborzongató.
It's really simple and subtle.	Ez igazán egyszerű és finom megkülönböztetés.
Something subtle about her being transfigured her.	Ugy tűnt fel neki, mintha egész lényén valami megfinomulás ömlött volna el, mely egészen átalakította.
Today, things are a lot more subtle.	Ma sokkal árnyaltabbak a dolgok.
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.	Egy apró kis változás a hőmérsékletben vagy az időben az egész az idő, hőmérséklet és az alapanyagok közötti egyensúlyozásról szól.
And those genes are interesting, but they're very subtle.	És azok a gének érdekesek, de nagyon apróak.
Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile.	Arkágyevics Sztepán fínoman és szeliden elmosolyodott, a mint Levint hallgatta.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.	Finom színárnyalati eltérések különböztetik meg az eredetit a másolattól.
Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.	A válasz tulajdonképpen sokkal összetettebb és árnyaltabb.
The distinction between static method adaptation and dynamic method adaptation is subtle.	The distinction between static method adaptation and dynamic method adaptation is subtle.
This is a really subtle distinction, but the implication could be profound.	Ez egy hajszálnyi különbség, de a következménye beható.
The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.	Az Isten kifinomult fordulat újra és újra megjelenik. A Korán egésze sokkalta kifinomultabb annál, amit legtöbbünkkel elhitettek.
We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime.	Az utolsó percben érkeztünk, hogy megakadályozzunk egy mesterien kidolgozott és hátborzongatóan ördögi bűntényt!
It said that in the elemental expression, space is the most subtle space.	Azt mondják, hogy az alapvető megnyilvánultban a tér a legfinomabb. Tér.
They are as subtle as foxes, aye, and as ravenous for blood as wolves!	Ezek olyan ravaszok, mint a rókák, s olyan vérszomjasok, mint a farkasok!
The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?	Az univerzum jóval nagyobb, mint ahogy a prófétánk mondta, elegánsabb, csodálatosabb, finomabb? Helyette csak azt tudták mondani nem, nem, nem!
But in a subtle way, mind phenomenalises something like it does with enlightenment and awakening.	De az elme valamit finoman fenomenizál, mint ahogy a megvilágosodással vagy felébredéssel teszi, érted?
Kṛṣṇa says in the Gītā that the soul's located in even a more subtle plane.	Kṛṣṇa azt mondja a Gītāban a lélek egy még magasabb síkon helyezkedik el.
I mean, on some subtle, primitive, tribal level I understood, we're looking for the same thing.	Valami nehezen megfogható, kezdetleges szinten megértettem, hogy ugyanazt a dolgot keressük.
And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.	És ez azt jelenti, hogy nehezebb számunkra, hogy figyeljünk a csendesre, a finomra, a visszafogottra.
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.	Ez egyben volt csodaszép, történelmi, és kissé művészi, tudományosan nem meghatározható, és ez elbűvölt engem.
So what we did is we used NASA topography data to map out the landscape, very subtle changes.	Ezért azt csináltuk, hogy a NASA topográfiai adatait felhasználva, feltérképeztük a tájat és a legkisebb változásokat.
Some climate models predict subtle changes, others forecast rising sea levels which could flood coastal areas around the world.	Bazı iklim modelleri değişiklikleri az tahmin ediyor... ...diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor.
And number two, obviously, this dependence upon the funders produces a subtle, understated, camouflaged bending to keep the funders happy.	A második, egyértelműen, hogy a támogatóktól való függés létrehoz egy finom, alábecsült, rejtett érdekérvényesítést, amitől a támogatók boldogok maradnak.
Captain Wharton, said the president, solemnly, the enemies of American liberty have made mighty and subtle efforts to overthrow our power.	Wharton kapitány mondta ünnepélyesen az elnök , az amerikai szabadság ellenségei roppant erőfeszítéssel és körmönfont eszközökkel is igyekeznek megdönteni a hatalmunkat.
After a momentary pause the Countess Lydia Ivanovna, as if coming to the important point, turned with a subtle smile to Oblonsky.	Pillanatnyi hallgatás következett, mely után Ivanovna Lydia grófné, mintegy a beszélgetés főtárgyára térve, fínom mosolylyal így szólt Oblonszkijhoz
But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother and Jonadab was a very subtle man.	ala azonban Amnonnak egy barátja, kinek Jonadáb vala neve, Simeának, Dávid testvérének fia Jonadáb pedig igen eszes ember vala.
Oblonsky repeated these lines with a subtle smile and Levin himself could not help smiling. 'No, but joking apart,' continued Oblonsky, 'just consider.	No, de tréfán kívül, folytatta Oblonszkij. Képzeld el, hogy egy nő, egy kedves, szelíd, szerető teremtés, a ki szegény és elhagyatott, mindenét föláldozta neked.
'But you know in these cases there is always some hidden moral cause,' the family doctor allowed himself to remark with a subtle smile.	De a mint tudja, rendszerint erkölcsi és lelki okok is szoktak a háttérben lenni, koczkáztatta meg a háziorvos fínom mosolylyal.
This is an example of a study that we did to follow up and see what exactly those differences were and they're quite subtle.	Ez egy olyan tanulmányból vett példa, amit azért végeztünk, hogy lássuk, pontosan mik ezek a különbségek és ezek bizony elég apróak.
But between these lava flows I spotted little violets that still gave off a subtle fragrance, and I confess that I inhaled it with delight.	De a megkövült lávafolyamok medrében enyhe illatú kis ibolyát is találtam, s bevallom, gyönyörűséggel szívtam be illatát. Az illat a növény lelke.
Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism.	A címek a már létező weboldalak témáihoz hasonlókat sugallnak vagy nyíltan oroszbarát hangulatkeltések, vagy hiteles ukrán újságírásnak álcázva terjesztenek hamis információkat.
My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied.	Mint már tudja, a néném és én ikrek voltunk. Ezernyi szállal kötődtünk egymáshoz, közös volt minden sóhajunk, minden gondolatunk.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven