Translation of "tithe" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Tithe - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover you shall speak to the Levites, and tell them, 'When you take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a wave offering of it for Yahweh, a tithe of the tithe. | A lévitáknak pedig szólj, és mondd meg nékik Mikor beszeditek Izráel fiaitól a tizedet, a melyet örökségtekül adtam néktek azoktól, akkor áldozzatok abból felemelt áldozatot az Úrnak a tizedbõl tizedet. |
| If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it. | És ha valaki meg akar valamit váltani az õ tizedébõl adja hozzá annak ötödrészét. |
| The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, they also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them by heaps. | És az Izráel és Júda fiai, a kik lakoznak vala a Júda városaiban, õk is elhozák a barmokból és juhokból a tizedet, és annak tizedét, a mi az Úrnak, az õ Istenöknek szenteltetett, és rakásonként felhalmozák. |
| Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year. | Esztendõrõl esztendõre tizedet végy a te magodnak minden termésébõl, a mely a te mezõdön terem. |
| Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries. | Az egész Júda pedig meghozá az olajnak, a mustnak és a gabonának tizedét a tárházakba. |
| Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries. | Az egész Júda pedig meghozá az olajnak, a mustnak és a gabonának tizedét a tárházakba. |
| And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps. | És az Izráel és Júda fiai, a kik lakoznak vala a Júda városaiban, õk is elhozák a barmokból és juhokból a tizedet, és annak tizedét, a mi az Úrnak, az õ Istenöknek szenteltetett, és rakásonként felhalmozák. |
| You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year. | Esztendõrõl esztendõre tizedet végy a te magodnak minden termésébõl, a mely a te mezõdön terem. |
| All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh. | És minden tizede a baromnak és juhnak, mindabból, a mi a vesszõ alatt átmegy, a tizedik az Úrnak legyen szentelve. |
| And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD. | És minden tizede a baromnak és juhnak, mindabból, a mi a vesszõ alatt átmegy, a tizedik az Úrnak legyen szentelve. |
| 'All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's. It is holy to Yahweh. | A földnek minden tizede, a föld vetésébõl, a fa gyümölcsébõl az Úré szentség az az Úrnak. |
| At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates | A harmadik esztendõ végén vidd ki annak az esztendõ termésének minden tizedét, és rakd le a te kapuidba. |
| At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates | A harmadik esztendõ végén vidd ki annak az esztendõ termésének minden tizedét, és rakd le a te kapuidba. |
| And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's it is holy unto the LORD. | A földnek minden tizede, a föld vetésébõl, a fa gyümölcsébõl az Úré szentség az az Úrnak. |
| To the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the Tent of Meeting. | De ímé a Lévi fiainak örökségül adtam minden tizedet Izráelben az õ szolgálatjokért való osztályrész ez a melylyel teljesítik õk a gyülekezet sátorának szolgálatát. |
| But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone. | De jaj néktek farizeusok! mert megadjátok a dézsmát a mentától, rutától és minden paréjtól, de hátra hagyjátok az ítéletet és az Isten szeretetét pedig ezeket kellene cselekedni, és amazokat sem elhagyni. |
| But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God these ought ye to have done, and not to leave the other undone. | De jaj néktek farizeusok! mert megadjátok a dézsmát a mentától, rutától és minden paréjtól, de hátra hagyjátok az ítéletet és az Isten szeretetét pedig ezeket kellene cselekedni, és amazokat sem elhagyni. |
| The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house. | És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midõn a Léviták a tizedet beszedik és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba |
| And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. | És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midõn a Léviták a tizedet beszedik és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba |
| For the tithe of the children of Israel, which they offer as a wave offering to Yahweh, I have given to the Levites for an inheritance therefore I have said to them, 'Among the children of Israel they shall have no inheritance.' | Mivelhogy Izráel fiainak tizedét, a mit felemelt áldozatul visznek fel az Úrnak, adtam a lévitáknak örökségül azért végeztem õ felõlök, hogy Izráel fiai között ne birjanak örökséget. |
| As soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field and the tithe of all things brought they in abundantly. | mint ez intézkedés híre elterjedt az Izráel fiai a búzának, a bornak és olajnak, a méznek és minden mezei termésnek zsengéjét bõséggel megadák és mindenbõl a tizedet bõséggel meghozák. |
| Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone. | Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megdézsmáljátok a mentát, a kaprot és a köményt, és elhagyjátok a mik nehezebbek a törvényben, az ítéletet, az irgalmasságot és a hívséget pedig ezeket kellene cselekedni, és amazokat sem elhagyni. |
| And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the fields and the tithe of all things brought they in abundantly. | mint ez intézkedés híre elterjedt az Izráel fiai a búzának, a bornak és olajnak, a méznek és minden mezei termésnek zsengéjét bõséggel megadák és mindenbõl a tizedet bõséggel meghozák. |
| Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith these ought ye to have done, and not to leave the other undone. | Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megdézsmáljátok a mentát, a kaprot és a köményt, és elhagyjátok a mik nehezebbek a törvényben, az ítéletet, az irgalmasságot és a hívséget pedig ezeket kellene cselekedni, és amazokat sem elhagyni. |
| I don't mean to say anything against these poor priests, who after all are very wretched. They receive from the Danish Government a ridiculously small pittance, and they get from the parish the fourth part of the tithe, which does not come to sixty marks a year (about 4). | Nem akarok semmi rosszat mondani ezekről a szegény papokról, akik végül is nagy nyomorúságban élnek a dán kormánytól nevetséges fizetést húznak, és egyházközségük adójának negyedét kapják, ami még hatvan márkát se tesz ki. |
| Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this, says Yahweh of Armies, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough for. | Hozzátok be a tizedet mind az én tárházamba, hogy legyen ennivaló az én házamban, és ezzel próbáljatok meg engem, azt mondja a Seregeknek Ura, ha nem nyitom meg néktek az egek csatornáit, és ha nem árasztok reátok áldást bõségesen. |
| Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe. | A lévitáknak pedig szólj, és mondd meg nékik Mikor beszeditek Izráel fiaitól a tizedet, a melyet örökségtekül adtam néktek azoktól, akkor áldozzatok abból felemelt áldozatot az Úrnak a tizedbõl tizedet. |
| Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand | m eheted meg a te kapuidon belõl sem gabonádnak, sem mustodnak, sem olajodnak tizedét, sem barmaidnak és juhaidnak elsõ fajzását sem semmi fogadási áldozatodat, a melyet fogadsz, sem szabad akarat szerint való adományaidat, sem a te kezednek felemelt áldozatát |
| You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, nor the wave offering of your hand | m eheted meg a te kapuidon belõl sem gabonádnak, sem mustodnak, sem olajodnak tizedét, sem barmaidnak és juhaidnak elsõ fajzását sem semmi fogadási áldozatodat, a melyet fogadsz, sem szabad akarat szerint való adományaidat, sem a te kezednek felemelt áldozatát |
| When the chemist no longer heard the noise of his boots along the square, he thought the priest's behaviour just now very unbecoming. This refusal to take any refreshment seemed to him the most odious hypocrisy all priests tippled on the sly, and were trying to bring back the days of the tithe. | Alig hogy elhangzott a lépése, a gyógyszerész sietett megróni a viselkedését. Az, hogy egy pohár frissitőt se akart elfogadni, Homais úr előtt utálatos képmutatásnak tünt fel a papok, ugymond, mind dorbézolnak, de persze olyankor, a mikor nem látják őket, s ha rajtok állna, megint olyan idők járnának, mint akkor, mikor a papság dézsmát szedett. |
| When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled. | Ha a harmadik esztendõben, a tizednek esztendejében, minden termésedbõl egészen megadod a tizedet, és adod a lévitának, a jövevénynek, az árvának és özvegynek, hogy egyenek a te kapuid között, és jól lakjanak |
| You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock that you may learn to fear Yahweh your God always. | És egyed az Úrnak, a te Istenednek színe elõtt azon a helyen, a melyet kiválaszt, hogy ott lakozzék az õ neve, gabonádnak, mustodnak, olajodnak tizedét, a te barmaidnak és juhaidnak elsõ fajzását hogy tanuljad félni az Urat, a te Istenedet minden idõben. |
| And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. | És egyed az Úrnak, a te Istenednek színe elõtt azon a helyen, a melyet kiválaszt, hogy ott lakozzék az õ neve, gabonádnak, mustodnak, olajodnak tizedét, a te barmaidnak és juhaidnak elsõ fajzását hogy tanuljad félni az Urat, a te Istenedet minden idõben. |
| Holy Abraham! returned the Jew, finding voice through the very extremity of his danger, heard man ever such a demand? Who ever heard, even in a minstrel's tale, of such a sum as a thousand pounds of silver? What human sight was ever blessed with the vision of such a mass of treasure? Not within the walls of York, ransack my house and that of all my tribe, wilt thou find the tithe of that huge sum of silver that thou speakest of. | Ábrahám atyám! kiáltott fel a zsidó, mintha hirtelen visszanyerte volna hangját a végső veszély pillanatában. Ki hallott még ilyen lehetetlen követelést? Hát egyáltalában hallott e valaki, akár a regösök meséiben is, akkora összegről, mint ezer font ezüst? |
Related searches: Tithe -
