Translation of "trample" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Trample - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds. | Városom minden kertjében tilos a virágágyakra rátaposni. |
| and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them. | Hiszed é róla, hogy vetésedet behordja, és szérûdre betakarítja? |
| You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot. | Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt. |
| When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? | Ha eljöttök, hogy színem elõtt megjelenjetek, ki kivánja azt tõletek, hogy pitvarimat tapossátok? |
| Thou shalt tread upon the lion and adder the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. | Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt. |
| He would seek her out now, and find her only to bend her, to trample on her, and conquer her. | Most felkutatja és meg is találja, csak azért, hogy összezúzza, összetapossa és megalázza. |
| It is better, therefore, for the insignificant to keep out of his way, lest, in his progress, he should trample them down. | Azért hát jobb, ha egy magamfajta jelentéktelen senki félreáll az útjából, nehogy esetleg keresztülgázoljon rajta. |
| No law of nations protects her and even if it did, Cæsar is powerful enough to trample on it in a moment of anger. | Nem védi a népjog semmiféle törvénye, de még ha védené is, Caesar elég hatalmas ahhoz, hogy haragja pillanatában összetapossa. |
| Dreaming such dreams, carefully guiding his horse so as not to trample down his young growth, he rode up to the labourers who were sowing the clover. | Ilyen ábrándokkal eltelve, s lovát, nehogy a vetést letiporja, óvatosan a mesgyéken át vezetve, elérkezett a munkásokhoz, a kik a herét vetették. |
| That instant, disgust unspeakable took possession of Vinicius, and a wish to trample that former assistant of his, as he would a foul worm or venomous serpent. | Ekkor kimondhatatlan undor fogta el, szerette volna eltaposni ezt a volt segédjét, úgy, ahogy az ember az undok férget vagy a mérges kígyót tapossa el. |
| Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. | Ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket. |
| Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. | Ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket. |
| They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name | kik a föld porát áhítják a szegények fejére, és a nyomorultak útját elfordítják. Fiú és az atyja egy leányhoz járnak, hogy megfertõztessék az én szent nevemet. |
| Forasmuch therefore as you trample on the poor, and take taxes from him of wheat You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. | Annakokáért, mivelhogy tiportátok a szegényt és gabona ajándékot vesztek tõle bár faragott kõbõl építtetek házakat, de nem lakoztok azokban, bár gyönyörûséges szõlõket plántáltok, de nem isztok azoknak borából. |
| You may trample me in the mud, make me the laughing stock of the world, I will not forsake her and will never utter a word of reproach to you,' continued Karenin. 'My duty is clearly defined I must and will remain with her. | Ön letiporhat engem a sárba, gúny tárgyává tehet a világ előtt, de én nem hagyom el őt, és soha, egyetlen szemrehányással se fogom illetni önt, folytatta Alexandrovics Alexej. Az én kötelességem tisztán áll előttem vele kell maradnom, s maradok is. |
| I have trodden the winepress alone and of the people there was none with me for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. | A sajtót egyedül tapostam, és a népek közül nem volt velem senki, és megtapodtam õket búsulásomban, és széttapostam õket haragomban így fecscsent vérök ruháimra, és egész öltözetemet bekevertem. |
| The petition had been largely signed many tearful and eloquent meetings had been held, and a committee of sappy women been appointed to go in deep mourning and wail around the governor, and implore him to be a merciful ass and trample his duty under foot. | Sokan írták alá, sok könny és szép szó folyt le különböző gyűléseken csinos, fiatal nőkből küldöttség alakult azzal a céllal, hogy mély gyászban a kormányzó elé járuljanak, és könyörgésükkel rábírják, legyen lágy szívű szamár, és tiporja lábbal saját kötelességét. |
| 'You may trample me in the mud,' he seemed to hear Karenin saying and he saw Anna's feverishly flushed face and brilliant eyes gazing, not at him but at Karenin he saw his own, as it seemed to him, stupid and ridiculous figure when Karenin was drawing his hands away from his face. | Letiporhat engem a sárba , hallotta Alexandrovics Alexej szavait, s ott látta őt maga előtt, látta Anna izzó tűzben égő arczát, csillogó szemeit, melyek gyöngéden és szerelmesen tekintettek nem ő rá, hanem Alexandrovics Alexejre látta a maga, a mint neki tetszett, ostoba és nevetséges figuráját, mikor Alexandrovics Alexej lefejtette az arczáról a kezeit. |
| In his simple heart he marvelled that God could give such inconceivable almightiness to Satan, that He could yield the earth to him to knead, overturn, and trample it, to squeeze blood and tears from it, to twist it like a whirlwind, to storm it like a tempest, to consume it like a flame. | S egyszerű szíve elcsodál kozott azon, hogy az Isten hogyan adhat ilyen mérhetetlen hatalmat a sátánnak, s hogyan adhatja neki a földet, hogy azt gyúrja, forgassa, tapossa, könnyeket és vért facsarjon belőle, csapkodja, mint a vihar, pusztítsa, mint az orkán, és égesse, mint a tűz. |
| There would be recesses in my mind which would be only mine, to which he never came, and sentiments growing there fresh and sheltered which his austerity could never blight, nor his measured warrior march trample down but as his wife at his side always, and always restrained, and always checked forced to keep the fire of my nature continually low, to compel it to burn inwardly and never utter a cry, though the imprisoned flame consumed vital after vital _this_ would be unendurable. | És szívemnek ezekben a zugaiban nyugodtan ápolgathatom érzéseimet, amelyeket az ő ridegsége nem fagyaszthat el, sem harci riadóra menetelő lépéseivel le nem taposhat. De ha felesége lennék, és mindig mellette kellene lennem, mindig elnyomva, mindig korlátok közé szorítva örökösen erőszakot kellene vennem természetemen, belül égnék, emésztődnék, és soha egy jajkiáltás el nem hagyhatná ajkamat, mialatt a bebörtönzött láng elhamvasztaná bensőmet. |
Related searches: Trample - Trample To Death - Trample All Over - Trample Over Others - Trample On Human Rights - Trample Around -
