Translation of "utter" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Utter - translation :

Keywords : Kimondani Ostobaság Képtelenség Abszolút Káosz

Examples (External sources, not reviewed)

That's utter nonsense.	Ez teljesen értelmetlen.
This is utter nonsense.	Ez tökéletes zagyvaság.
This is an utter shame.	Ez hatalmas szégyen.
Nothing but destruction, violence, utter tragedy	'Abdu'r Rakíb al 'Azzán jegyzi meg
Mr. Darcy! repeated Elizabeth, in utter amazement.	Mr. Darcy! ismételte Elizabeth elképedve.
Scarcely could my lips utter the words	Alig tudtam annyit habogni
We utter about six metaphors a minute.	Nagyjából hat metaforát használunk minden percben.
I know, I could barely utter them.	Tudom, alig bírtam kimondani őket.
I answered, with a gesture of utter disbelief.	Méhek? kérdeztem hitetlenül.
The absurdest notions ran in utter confusion through my mind.	A leglehetetlenebb ötleteim születtek egymás után.
Then the visions disappeared and left me in utter oblivion.	Azután eltűntek a látomások, s teljes öntudatlanságba zuhantam.
To his utter amazement, he recognised Passepartout, despite his theatrical disguise.	Az álla is leesett a meglepetéstől, amikor felismerte Passepartout t a középkori maskarában.
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.	Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.	Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!
You see, babies are born in a state of utter fragility.	A csecsemők végtelenül törékenyen jönnek a világra.
Fix, who found himself on the floor, did not utter a word.	Valódi angol kézimunka ! Fix elnyúlt a földön, meg se mukkant.
Undoubtedly they were the same words he had before attempted to utter.	Sziget vagy szárazföld? kérdezte suttogva.
My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.	Akár közemberek fiai, akár fõemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.	Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
Speak for yourself when you are inclined to utter such incongruities, interrupted Aramis.	Beszélj a magad nevében, Porthos, ha ilyen sületlen a mondanivalód vágott szavába Aramis. Nekem igen tetszik, ahogy az urak forgatják a szót aki igazi nemes, így beszél.
She was again going to say 'son' but could not utter the word.	Megint azt akarta mondani a fiamat, de képtelen volt ezt a szót kiejteni.
The person who opened the door and came in was an utter stranger.	Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.
surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.	Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!
A faithful witness will not lie but a false witness will utter lies.	A hûséges tanú nem hazud a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.	A te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.
To my stupefaction and utter dismay my feet trod only the rough dry granite.	Lehajoltam, hogy merítsek a Hans patakból. És most gondoljátok el, mennyire megdöbbentem!
Exhausted with fatigue, dying of hunger, he had not strength to utter a word.	Fáradt volt, elcsigázott, halálosan éhes annyi ereje se maradt, hogy megszólaljon!
Levin, trembling, choking with sobs and unable to utter a word, left the room.	Levin összerázkódott a zokogástól, s nem lévén ereje egy szót is szólni, kiment a szobából.
Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?	Nem tanítanak é meg azok téged? Nem mondják é meg néked, és nem beszélik é meg szívök szerint néked?!
Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?	Ki beszélhetné el az Úr nagy tetteit? és jelenthetné ki minden dicsõségét?
The three settlers were talking in Herbert's room, when they heard Top utter quick barks.	A három telepes Harbert szobájában beszélgetett, s egyszer csak meghallották Top izgatott csaholását.
Herbert was about to utter an exclamation, but a sign from the captain arrested him.	Harbert tiltakozni akart, de a kapitány intett, hogy hallgasson.
By the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.	Végletes egyszerűségével s rajzának meztelenségével megállította és megbabonázta a figyelmet.
He was trying to utter the name of his murderer. So and so, of Ballarat.	Megpróbálta megnevezni a gyilkosát, azt akarta mondani a ballarati ezmegaz.
I was seized with shame my tongue would not utter the request I had prepared.	Nagyon szégyelltem magam, képtelen voltam kinyögni az előre megfogalmazott kérdést.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven