Translation of "workforce" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Workforce - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Enhancing access to employment and participation in the workforce	A munkavállalás ösztönzése és a foglalkoztatásban való részvétel arányának növelése
Women do not negotiate for themselves in the workforce.	A nők nem állnak ki magukért a munkahelyükön.
And of course all of this requires a broader workforce.	És persze ehhez csak nagyobb munkaerőre van szükség.
At the same time, regional mobility of the workforce is low.	Ugyanakkor a munkaerő regionális mobilitása alacsony.
So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.	Tehát nem állítom, hogy a munkaerőpiacon maradni a helyes döntés mindenki számára.
In the high income part of our workforce, in the people who end up at the top	A munkaerő magas jövedelmű rétegeiből, azok közül akik a csúcsra jutnak
I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.	Meg vagyok győződve arról, hogy a munkahelyeken több fejlődést értünk el, mint az otthonainkban.
What if a small part of that next healthcare workforce were the 11 million college students in this country?	Mi lenne, ha a következő egészségügyi munkaerő kis részét az országban tanuló 11 millió egyetemista adná?
Now, Al Dunlap would be brought in to save failing companies, he'd close down 30 percent of the workforce.	Most arra kérték Al Dunlapot, hogy mentse meg a cégeket a bukástól. A munkaerő 30 százalékát építette le.
I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.	Nem ismerek olyan nőt akár háztartásbeli, akár dolgozó nő, aki ne érezné ezt néha.
So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.	Visszavonultam hát a munkából, és otthon töltöttem egy évet a feleségemmel és a négy kisgyerekkel.
He would come into failing businesses and close down 30 percent of the workforce, just turn American towns into ghost towns.	Éppen céges leépítésekre és a munkaerő 30 százalékos lecsökkentésére készült, ezáltal szellemvárosokká változtatva az amerikai városokat.
At the same time, masses of women were entering the workforce, and cooking simply wasn't important enough for men to share the burden.	Ugyanebben az időben nők tömegei álltak munkába, és a főzés egyszerűen nem tűnt annyira fontosnak, hogy a férfiak osztoztak volna ebben a teherben.
60 to 80 percent of the workforce in China is women in the coastal part of the country, whereas in India, it's all men.	Kína munkaerejének 60 80 százaléka nő az ország tengerparti részénél, míg Indiában mindenki férfi.
I want to start out by saying, I talk about this about keeping women in the workforce because I really think that's the answer.	Azzal szeretném kezdeni, hogy azért beszélek erről a női munkaerő megtartásáról mert komolyan hiszem, hogy ez a válasz.
My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.	A mai beszédem arról szól, miket kell megtanulni, ha a munkaerőpiacon szeretnénk maradni. És szerintem három ilyen van.
the use of two year contracts and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth .	2010ben a termelékenységnek a konjunkturális folyamatokkal összhangban álló javulásával azonban várhatóan nagyjából változatlan marad a fajlagos munkaerőköltség .
And then they've said to every single one of their workforce, if you can, help those communities grow, and help them to maintain their spaces.	Azután azt mondták minden egyes munkatársuknak, ha tudják, akkor segítsék ezeket a közösségeket termelni, és segítsék őket a területeik karbantartásában.
In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce .	Végül a nagyobb termelékenységnek köszönhetően úgy tudnak emelkedni a reálbérek , hogy az nem hat negatívan a foglalkoztatásra , tehát nő az euroövezet munkaerő állományának jövedelme .
The tourism industry, which accounts for a sixth of the workforce, has been badly hit by the unrest which followed the assassination of opposition leader Chokri Belaid.	A turisztikai ipart pedig amely a munkavállalók körülbelül hatodát foglalkoztatja igen negatívan érintették Chokri Belaid ellenzéki vezető meggyilkolását követő zavargások.
This needs to be fixed because unless you can bring these people into the formal workforce, you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.	Ezeket meg kell oldani, mert amíg ezeket az embereket nem tudjuk hivatalos munkaerővé tenni, addig mindig csak az lesz, hogy teljesen jogfosztott emberek tömegét alkotjuk.
I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking and I see this all the time with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.	Szerintem van egy nagy adag irónia abban, hogy azok a lépések, amiket a nők azért tesznek és ezt napi szinten megfigyelem hogy a munkában maradjanak, vezetnek végül is a kilépésükhöz.
A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.	Egy, az elmúlt két évben folytatott tanulmány, ami friss diplomásokat vizsgált rámutatott, hogy a fiú vagy inkább férfi jelentkezők 57 százaléka tárgyalt az első fizetéséről, míg a nőknek csupán hét százaléka.
I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.	Szeretném, ha a fiamnak lenne választása, hogy a munka világában vagy a háztartásban akar e részt venni. És szeretném ha a lányomnak is meglenne az esélye arra, hogy ne csak sikeres, hanem kedvelt is legyen a teljesítményéért.
Hungary on the other hand is a comparatively old country, with a rapidly ageing population, where each generation is about two thirds of the size of the previous one, and where the potential workforce and total population are now in long term decline.	Magyarország ellenben egy viszonylag elöregedő ország gyorsan idősödő lakossággal, ahol minden generáció kétharmada az előzőnek és ahol a potenciális munkaerő és a teljes lakosság hosszú távon csökken.
And this isn't just a sort of short term workforce to connect patients to basic resources, it's a next generation healthcare leadership pipeline who've spent two, three, four years in the clinic waiting room talking to patients about their most basic health needs.	És ez nemcsak egy rövidtávú munkaerő, ami összeköti a betegeket alapvető forrásokkal, hanem az egészségügyi vezetők következő generációja, akik két, három, négy évet töltöttek klinikák várótermeiben, betegekkel alapvető egészségügyi szükségletekről beszélve.
And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.	És ez bizony probléma, mert egyformán fontossá kell tennünk a házon belüli munkát, hiszen ez a legnehezebb munka a világon mindkét nem számára, ha ki akarunk egyenlíteni és akarjuk, hogy a nők a munkahelyükön maradjanak.
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives referred to in Article I 3.	Az Unió és a tagállamok az I 3. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében e szakasznak megfelelően arra törekednek, hogy összehangolt stratégiát alakítsanak ki a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
Article 145 ( ex Article 125 TEC ) Member States and the Union shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union .	( 6 ) Az uniós hatáskörök terjedelmét és gyakorlásának részletes szabályait a Szerződésekben foglalt , az egyes területekre vonatkozó külön rendelkezések állapítják meg . 2008.5.9 .
Article 125 Member States and the Community shall , in accordance with this title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty .	( 2 ) Ha az az állam , amely nemzeti rendelkezéseket kíván bevezetni vagy módosítani , nem tesz eleget a neki címzett bizottsági ajánlásnak , a többi tagállamtól nem követelhető meg , hogy e torzulás kiküszöbölése érdekében saját nemzeti rendelkezéseit a 96 . cikk értelmében módosítsa .

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven