مي تونم تصديق کنم

آنگاه محمد فاطمه را از قولی که به علی داده بود آگاه نمود.

بی تردید کسانی که به خدا و پیامبرانش کافر می شوند و می خواهند میان خدا و پیامبرانش با ایمان آوردن به خدا و کفرورزی به پیامبران جدایی اندازند، و می گویند به بعضی ایمان می آوریم و به برخی کافر می شویم و می خواهند میان کفر و ایمان راهی خاص برگزینند، سبک مغز و بی شعورند.

كسانى هستند كه به خدا و پيامبرانش كافر مى شوند و مى خواهند ميان خدا و پيامبرانش جدايى افكنند و مى گويند كه بعضى را مى پذيريم و بعضى را نمى پذيريم و مى خواهند در اين ميانه راهى برگزينند.

همانا كسانى كه خدا و پيامبرانش را انكار مى كنند، و مى خواهند ميان خدا و رسولانش جدايى قائل شوند، و مى گويند ما به برخى ايمان داريم و به برخى نداريم، و مى خواهند بين اين دو، راهى جدا بگيرند

كسانى كه به خدا و پيامبرانش كفر مى ورزند، و مى خواهند ميان خدا و پيامبران او جدايى اندازند، و مى گويند ما به بعضى ايمان داريم و بعضى را انكار مى كنيم و مى خواهند ميان اين دو ، راهى براى خود اختيار كنند،

آنان که به خدا و رسولان او کافر شوند و خواهند که میان خدا و پیغمبرانش جدایی اندازند و گویند ما به برخی (از انبیاء) ایمان آورده و به پاره ای ایمان نیاوریم و خواهند که میان کفر و ایمان راهی اختیار کنند

کسانی که به خداوند و پیامبرانش کفر می ورزند و می خواهند بین خداوند و پیامبرانش جدائی قائل شوند و می گویند به بعضی ایمان داریم و به بعضی نداریم و می خواهند راهی بینابین پیش گیرند

کسانی که خدا و پیامبران او را انکار می کنند، و می خواهند میان خدا و پیامبرانش تبعیض قائل شوند، و می گویند به بعضی ایمان می آوریم، و بعضی را انکار می کنیم و می خواهند در میان این دو، راهی برای خود انتخاب کنند...

همانا آنان که کفر ورزیدند به خدا و پیمبرانش و خواهند جدائی افکنند میان خدا و پیمبرانش و گویند ایمان آریم به بعضی و کفر ورزیم به بعضی و خواهند که برگیرند میان این راهی

كسانى كه به خدا و فرستادگان او كافر مى شوند و مى خواهند ميان خدا و پيامبران او جدايى افكنند و مى گويند به برخى ايمان مى آريم و به برخى كافر مى شويم و مى خواهند در اين ميان راهى فراگيرند،

همواره کسانی که به خدا و پیامبرانش کفر می ورزند و می خواهند میان خدا و پیامبرانش جدایی اندازند و می گویند ما به بخشی ایمان داریم و به بخشی کفر می ورزیم و می خواهند میان آن (دو) راهی راهوار برای خود اختیار کنند،