Translation of "affluence" to Persian language:

Dictionary English-Persian

Affluence - translation :

Keywords : رفاه ثروت نشونه قابل مرفه

Examples (External sources, not reviewed)

and the affluence wherein they rejoiced!	و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند.
and the affluence wherein they rejoiced!	و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.
and the affluence wherein they rejoiced!	و نعمتى كه در آن شادكام بودند
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	رفت و آمد کافران در شهرها با وسایل و ابزار فراوان و شوکت ظاهری تو را به طمع نیندازد.
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	جولان كافران در شهرها تو را نفريبد.
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	گشت و گذار كافران در شهرها تو را نفريبد
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	مبادا رفت و آمد و جنب و جوش كافران در شهرها تو را دستخوش فريب كند.
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	(دنیا) تو را نفریبد چون بینی که کافران در شهرها به راحتی می گردند.
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	رفت و آمد (پیروزمندانه، و اشتغال به کسب و کار و تجارت و بسر بردن در ناز و نعمت) کافران در شهرها، تو را نفریبد. لا ی غ ر ن ک تو را گول نزند. ت ق ل ب گشت و گذار. آمد و شد (نگا نحل 46). غل ط خوردن در ثروت و نعمت. ب لاد جمع بلد، شهرها. جاها و سرزمینها.
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	گشت و گذار کافران در شهرها تو را نفریبد
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	رفت و آمد (پیروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفریبد!
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	فریفته ات نکند گردش آنان که کفر ورزیدند در شهرها
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	رفت و آمد سودجويى و كاميابى كافران در شهرها تو را نفريبد
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.	هرگز مباد (که) رفت و آمد با جنب و جوش کافران در شهرها تو را فریب دهد.
So it turns out that in emerging markets, where the fish are, are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility.	خ ب معلوم است که در بازارهای در حال توسعه، که بازارهای خوبی هستند، طبقه متوسط نوپای این کشورها حضور دارد بیماری های فراوان بیماری قلبی، ناباروری وجود دارد.
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	چه بسیار اهل شهرهایی را که به سبب فراوانی نعمت در زندگی خود گرفتار سرمستی و طغیان شده بودند، هلاک کردیم، پس این ها خانه های ایشان است که پس از آنان خراب و ویران شده و جز اندکی مورد سکونت قرار نگرفته اند، و فقط ما وارث آنان هستیم!
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	چه بسا مردم قريه اى را هلاك ساختيم كه از زندگى خويش دچار سرمستى شده بودند و اين خانه هاى آنهاست كه بعد از آنها، جز اندك زمانى كس در آنها سكنى نگرفت و ما وارث آنان بوديم.
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	و چه بسيار شهرهايى را كه از شد ت رفاه در زندگى خويش طغيان كرده بودند هلاك كرديم، و اين خانه هاى آنهاست كه بعد از ايشان جز اندكى مورد سكونت قرار نگرفت، و وارثان، خود ما بوديم
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	و چه بسيار شهرها كه هلاكش كرديم، زيرا زندگى خوش، آنها را سرمست كرده بود. اين است سراهايشان كه پس از آنان جز براى عد ه كمى مورد سكونت قرار نگرفته، و ماييم كه وارث آنان بوديم.
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	و چه بسیار شده که ما اهل دیاری را که به هوس رانی و خوش گذرانی پرداختند هلاک کردیم، و این خانه های (ویران) آنهاست که بعد از آنها جز عده قلیلی در آن دیار سکونت نیافت و تنها ما وارث (دیار آنها) بودیم.
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	و چه بسیار شهرها که از شدت رفاه زندگانیشان سرمستی می کردند نابود کردیم و این خانه هایشان است که پس از آنان جز اندکی مسکون نبوده است، و ما خود وارثانیم
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	و چه بسیار از شهرها و آبادیهایی را که بر اثر فراوانی نعمت، مست و مغرور شده بودند هلاک کردیم! این خانه های آنهاست (که ویران شده)، و بعد از آنان جز اندکی کسی در آنها سکونت نکرد و ما وارث آنان بودیم!
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	و بسا نابود کردیم شهری را که کامرانی گرفته بود زندگی خویش را پس اینک نشیمنهای آنان که نشیمن نشدند پس از ایشان مگر اندکی و بودیم ما ارث برندگان
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	و چه بسيار مردم آباديها و شهرها را نابود كرديم كه در زندگانى خويش از خوشى سركشى و نافرمانى نمودند، و اينك اين خانه هايشان است كه پس از آنان جز اندكى در آنها نشيمن نگرفتند و ما وارث آنان بوديم.
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.	و چه بسیار گروه هایی را که زندگی خوش آنها را سرمست کرده بود به هلاکت رسانیدیم. پس اینهاست سراهایشان که پس از آنان جز اندکی مورد سکونت قرار نگرفته و ماییم، ما که وارث آنان بوده ایم.
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	توانگران و آنان كه گشايشى در كار آنهاست، نبايد سوگند بخورند كه به خويشاوندان و مسكينان و مهاجران در راه خدا چيزى ندهند. بايد ببخشند و ببخشايند. آيا نمى خواهيد كه خدا شما را بيامرزد و خداست آمرزنده مهربان.
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	و صاحبان بخشش و توانگران شما نبايد از دادن مال به خويشاوندان و تهيدستان و مهاجران راه خدا كوتاهى كنند، و بايد عفو كنند و چشم بپوشند. مگر دوست نداريد كه خدا شما را بيامرزد و خدا آمرزنده ى مهربان است
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	و سرمايه داران و فراخ دولتان شما نبايد از دادن مال به خويشاوندان و تهيدستان و مهاجران راه خدا دريغ ورزند، و بايد عفو كنند و گذشت نمايند. مگر دوست نداريد كه خدا بر شما ببخشايد و خدا آمرزنده مهربان است.
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	و نباید صاحبان ثروت و نعمت از شما درباره خویشاوندان خود و در حق مسکینان و مهاجران راه خدا از بخشش و انفاق کوتاهی کنند، باید مؤمنان عفو و صفح پیشه کنند و از بدیها درگذرند، آیا دوست نمی دارید که خدا هم در حق شما مغفرت (و احسان) فرماید و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	و متمکنان و توانگران شما نباید سوگند بخورند که به خویشاوندان و بینوایان و مهاجران بی چیز در راه خدا بخشش نکنند، و باید که عفو کنند و درگذرند، آیا دوست ندارید که خداوند از شما درگذرد و خدا آمرزگار مهربان است
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	آنها که از میان شما دارای برتری (مالی) و وسعت زندگی هستند نباید سوگند یاد کنند که از انفاق نسبت به نزدیکان و مستمندان و مهاجران در راه خدا دریغ نمایند آنها باید عفو کنند و چشم بپوشند آیا دوست نمی دارید خداوند شما را ببخشد ! و خداوند آمرزنده و مهربان است!
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	و کوتاهی نکنند توانگران از شما و دارندگان گشایش که بدهند خویشاوندان و بینوایان و هجرت کنندگان را در راه خدا و باید عفو کنند و درگذرند آیا نمی خواهید (دوست ندارید) که بیامرزد خدا برای شما و خدا است آمرزنده مهربان
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	و خداوندان فزونى و فراخى توانگران و صاحبان نعمت از شما مبادا سوگند بخورند كه به خويشان و درويشان و هجرت كنندگان در راه خدا چيزى ندهند و بايد درگذرند و چشم بپوشند از بدزبانى و بدرفتارى نيازمندان آيا دوست نداريد كه خدا شما را بيامرزد و خدا آمرزگار و مهربان است.
And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.	و صاحبان فضیلت از شما، نباید از دادن بخشش مالی به نزدیکترین خویشاوندان و تهیدستان و مهاجران راه خدا دریغ ورزند و باید عفو کنند و همواره گذشت نمایند. مگر دوست ندارید که خدا برای شما بپوشد و خدا بسی پوشنده ی رحمتگر بر ویژگان است.
Said the elite of his people, who were faithless and who denied the encounter of the Hereafter and whom We had given affluence in the life of the world This is just a human being like yourselves he eats what you eat, and drinks what you drink.	و از سران و اشراف قومش که کافر بودند و دیدار آخرت را تکذیب می کردند، و آنان را در زندگی دنیا از وسایل و ابزار مادی فراوانی برخوردار کرده بودیم، گفتند این جز بشری مانند شما نیست که از آنچه شما می خورید می خورد، و از آنچه شما می آشامید می آشامد.

این صفحه را به زبان فارسی نمایش دهید